Signification de l'expression Manger à la française en japonais
En japonais, l'expression "manger a la française" est utilisée lorsque l'on parle de manger en marchant ou dans les transports en commun. Au Japon où il est de tradition de manger assis, les Français semblent réputés pour manger dans ces conditions.
Sources
Il n'y a pas encore de sources.
Proposer une nouvelle source
Signaler un lien mort
Anecdotes en relation
Cette anecdote n'a pas de relations.
Commentaires préférés
Jeje57970
Je me coucherai moins bête, merci :)
mx0nly
C'est le cas ds toutes les grandes villes en effet.. Mais pas forcement desagreable :)
avac2
Je mangerais moins bête.
Tous les commentaires
Tinanard
Ces japonais,ils nous mettent des baguettes dans les roues.
manni477
J'aurai plutôt que c'était américains comme style d'alimentation
Angel8
D'autant plus qu'au Japon il est très mal vu (voire interdit par endroit) de manger en marchant dans la rue ou dans le métro...Chose qu'on voit de partout en France ^^
toni.truand
Dans un reportage sur l'obésité aux Etats-Unis, il faisait une comparaison entre les américains et les français. Ainsi les 1er mangeaient debout et nous français prenions le temps de nous asseoir pour manger...
Kcssssu
La culture française fait face une un puisant ennemi: 'l'americinainisation' Nous vivons de plus en plus a l'américaine, et c'est je trouve un problème car le culture française (et pas seulement culinaire) s'effacer peu a peu! Je trouve que la France et les autres pays d'Europe devrait essayer de préserver leur patrimoine culturel face a la présence trop soutenu des américains! Quand au japonais, ils devrait dire 'manger a l'américaine'.
lelyonnais
Arf... Dommage cette expression, moi qui pensait qu'on avait une réputation où les repas étaient importants (cf patrimoine UNESCO)...
J'aurais plutôt visé cette manière de vivre aux américains...
avac2
Je mangerais moins bête.
Darkling
Osef de cette expression :D
Vive les makis de saumon, les sashimis de sériole et les brochettes de saumon yakitori !
Bon, je dois admettre que JMCMB.
eldiablo227
Je dois pas etre francais, jai horreur de manger debout ou en me deplacant :) en tout cas, merci pour l'info :)
BoomSkiwi
Plutot nems, sushi, makis ou plutot nium..
Moi je mange assis!
Et je suis un bon béret! ;-)
p99l96
Avant la France c'était le raffinement culinaire, maintenant c'est le déjeuner sur le pouce.
C'est vrai que c'est pas pratique de marcher en mangeant avec des baguettes, mais nous on ne mange pas avec une fourchette en marchant non plus.
Matzeus
Donc pour un japonais, manger comme un français, c'est manger en filant à l'anglaise ?
Mopii
Moi qui croyait qu'on avait une réputation de faignant a l'étranger...lol surtout face au japonais
Jeje57970
Je me coucherai moins bête, merci :)
mx0nly
C'est le cas ds toutes les grandes villes en effet.. Mais pas forcement desagreable :)
Philippe
Pas de source là-dessus, mais j'ai sollicité 2 lecteurs parlant japonais qui me l'ont confirmé ;)
melusine
En même temps pas facile de marcher en mangeant avec des baguettes!!! ?
Jeje57970
mx0nly
avac2