Se Coucher Moins Bête

Signification de l'expression Manger à la française en japonais

En japonais, l'expression "manger a la française" est utilisée lorsque l'on parle de manger en marchant ou dans les transports en commun. Au Japon où il est de tradition de manger assis, les Français semblent réputés pour manger dans ces conditions.
 170
Par Midalk  le 30/09/2026  dans  Expressions

Sources

Il n'y a pas encore de sources.

Anecdotes en relation

Cette anecdote n'a pas de relations.

Commentaires préférés

lelyonnais

lelyonnais

Arf... Dommage cette expression, moi qui pensait qu'on avait une réputation où les repas étaient importants (cf patrimoine UNESCO)... J'aurais plutôt visé cette manière de vivre aux américains...
Posté le 30/04/2011 à 05:13   lien    (0)
eldiablo227

eldiablo227

Je dois pas etre francais, jai horreur de manger debout ou en me deplacant :) en tout cas, merci pour l'info :)
Posté le 30/04/2011 à 02:16   lien    (0)
toni.truand

toni.truand

Dans un reportage sur l'obésité aux Etats-Unis, il faisait une comparaison entre les américains et les français. Ainsi les 1er mangeaient debout et nous français prenions le temps de nous asseoir pour manger...
Posté le 30/04/2011 à 09:56   lien    (0)

Tous les commentaires

gd13015

gd13015

@Matzeus, il y a la réciproque en angleterre. on dit filer à la française, rapport à la guerre de cent ans je crois
Posté le 02/06/2013 à 23:35   lien    (0)
kyothib

kyothib

Ca fait 5 ans que j'habite au Japon et j'ai jamais entendu cette expression. Sources à vérifier.
Posté le 12/04/2013 à 08:30   lien    (0)
Millie24

Millie24

Ppur ma part, je pense qu'il s'agit d'une expression réelle mais peu connue ce qui expliquerait que quelques Japonais seulement la connaisse.
Posté le 05/01/2013 à 20:09   lien    (0)
Stripe

Stripe

Philippe, pourrais tu, stp, pour plus de véracité dans l'anecdote, dire que cette expression vient surement d'un Ken (région) particulier. En effet, comme dit plus haut, l'anecdote fait croire que c'est une expression courante et connu de tous les japonais, or ce n'est pas le cas. (j'ai encore demandé à d'autres jap, personne ne connait) merci
Posté le 11/03/2012 à 04:02   lien    (0)
Saiko

Saiko

Moi je mange souvent en mouvement lool. :-)
Posté le 10/02/2012 à 14:47   lien    (0)
Desunoto

Desunoto

Je ne suis pas prêt a confirmer sue c'rst vrai mais j'apprends le japonais et la culture japonaise et étant donné que les japonais est un peuple très discipliné ça ne me surprendrait pas du tout!
Posté le 02/09/2011 à 06:01   lien    (0)
issam89

issam89

Heu ..... Je suis Japonais, parce que moi aussi je mange toujours assis
Posté le 20/05/2011 à 21:53   lien    (0)
Rogerisback

Rogerisback

Mon épouse est japonaise. Elle m'indique que les japonais connaissent les français pour manger comme cela mais que l'expression serait plutôt 'manger à l'américaine'
Posté le 03/05/2011 à 22:59   lien    (0)
Gary

Gary

La France est le pays de la nourriture et les japonais disent que l on mange vite? Absurde.
Posté le 02/05/2011 à 23:13   lien    (0)
Antoine_du_68

Antoine_du_68

mais les expressions de chaque pays sont bizzares.exemple : les français disent "filer à l'anglaise" alors que les anglais disent"filer à la française". ces 2 expressions veulent dire la même chose...
Posté le 01/05/2011 à 23:22   lien    (0)
tomsawyer1311

tomsawyer1311

C'est étonnant parce que je ne peux ni manger ni boire en marchant. Pourtant je suis Français et aime me poser pour manger.
Posté le 01/05/2011 à 21:45   lien    (0)
anouckt

anouckt

C'est étonnant! Car les français est la des rares peuples, avec les japonais visiblement, à avoir l'habitude de se retrouver à table pour manger! Les anglo-saxons mangent plus facilement sur le pouce, chacun se sert quand il a faim!
Posté le 01/05/2011 à 13:09   lien    (0)
PierreLaPolice

PierreLaPolice

Tout à fait, ça doit être une expression d'une certaine région. Du coup l'anecdote se fait passer pour beaucoup + générale qu'elle ne l'est.
Posté le 01/05/2011 à 08:45   lien    (0)
Stripe

Stripe

Tous les commentaires confirment ma thèse, cela doit venir d'un Ken particulier, apres savoir lequel :o. Déjà il n'est ni de Tokyo, ni de saitama, ni de gunma ni de tochigi :D.
Posté le 01/05/2011 à 05:04   lien    (0)
PierreLaPolice

PierreLaPolice

"Je n'ai jamais entendu cette expression" dixit une japonaise qui est avec moi en ce moment ! ^^
Posté le 01/05/2011 à 04:02   lien    (0)
whizzy

whizzy

Allant régulièrement au Japon, moi non plus je n'avais jamais entendu cette anecdote...mais je vais me renseigner pour mcmb ! Sinon au passage, les Japonais ont un grand respect pour notre gastronomie, nos vins et même nos fromages :) ils trouvent juste qu'on parle tout au long du repas et très fort :D !! Effectivement c'est très mal vu de manger en public ou en marchant...mais ça c'est pour tout le monde.
Posté le 01/05/2011 à 01:15   lien    (0)
LeCantilien

LeCantilien

En français, l'expression "manger comme un porc" est utilisée lorsque l'on parle de manger en marchant ou dans les transports en commun. Mais fonctionne aussi assis à table parfois....
Posté le 30/04/2011 à 23:12   lien    (0)
ab33

ab33

Incroyable si cela est vrai, partout dans le monde les gens mangent de plus en plus mal et n'importe quand alors que la france est un des seuls pays où persiste la tradition de bien manger, à heures fixes et... à table!
Posté le 30/04/2011 à 22:18   lien    (0)
cornichondiplomé

cornichondiplomé

@ ichbin...C'est tout ce que j'aime! Mais la bise, les bisous et autres, ça m'est réservé, na! En réfléchissant bien, peut-être pas tout compte fait. Bon Lorenzo 95 je t'autorise à "biser" mais avec modération, d'accord?. (it's a joke, OK!) Pour revenir au sujet, j'ai eu un cousin, par alliance (of course) japonais (malheureusement décédé) mais je ne pense pas que ça ait pu faire partie de son langage car il aurait plutôt parlé d'une alimentation à "l'américaine". Comment vérifier? LA BISE A TOUS!
Posté le 30/04/2011 à 20:09   lien    (0)
ichbinrodolphe

ichbinrodolphe

[quote=cornichondiplomé]@ lorenzo 95 tu es digne de la fam [...] ais je t'embrasse quand-même. C.D.[/quote] Oh le cornichon c'est pas parce que t'es diplômé que tu peux en faire tout un plat! ;) La bise. I.B.R.
Posté le 30/04/2011 à 19:40   lien    (0)
bebou84

bebou84

Tout comme les français ont la réputation d'être sale, d'écouter de laccordeon, et de bouffer des grenouilles, ou encore de vivre comme au moyen âge pour les ricains... Jtrouve ces cliches pathétiques
Posté le 30/04/2011 à 18:42   lien    (0)
cornichondiplomé

cornichondiplomé

@ lorenzo 95 tu es digne de la famille scmb mais 'la bise", ça m'énerve mais je t'embrasse quand-même. C.D.
Posté le 30/04/2011 à 18:10   lien    (0)
franny94

franny94

Moi je suis Français et à ma table de la cuisine j'ai pas de chaise. VDM
Posté le 30/04/2011 à 18:10   lien    (0)
Lorenzo 95

Lorenzo 95

Ça me rappelle le "talkie walkie" ( que l'on obtient par croisement d'un perroquet et d'un mille pattes ) qui signifie: parler en marchant ... ! La bise
Posté le 30/04/2011 à 17:07   lien    (0)
cornichondiplomé

cornichondiplomé

Je n'ai pas d'avis sur le sujet mais l'anecdote est intéressante. Du moment qu'il ne nous mettent pas un béret et une bouteille de vin sous le bras! Quant à la baguette, ils peuvent.... plein de bisous.
Posté le 30/04/2011 à 12:12   lien    (0)