Le renard a supplanté le goupil

Les renards sont en fait des goupils : on utilise le mot renard depuis un recueil d'histoires pour enfant très célèbre du XIIème siècle : le roman de Renart. Le personnage rusé Renart, qui est un goupil, est devenu si célèbre qu'il a peu à peu supplanté le mot goupil dans le langage courant.

Sources

Il n'y a pas encore de sources.

Anecdotes en relation

Cette anecdote n'a pas de relations.

Commentaires préférés

alexwell

Je comprendrai désormais le pokémon goupix! ^^

Guigiggs

Ra c'est dingue ca !! J'aime beaucoup la derniere phrase, elle montre bien aux personnes n'ayant pas connu le mot goupil ou ce sacripant de Renart l'effet d'un tel changement ! "Mon tom a attrape trois mickeys aujourd'hui ! Et mon pluto a encore mordu le facteur!" ^^

Curieux

Heing ? Mais non, renard et goupil c'est la même chose, l'anecdote explique juste qu'à la base le mot c'était goupil, que le personnage Renart est un goupil et que c'est de là que vient le mot renard. Donc "fox" ça se traduit bien aussi bien par renard que par goupil. Et "firefox", ça se traduirait littéralement par "renard de feu", mais c'est en réalité le surnom d'un animal qui s'appelle en vrai le panda roux, et qui n'a rien à voir ni avec les renards, ni avec les pandas. C'est pourtant clair non ? ;)

Tous les commentaires

Swannounours

J'ai toujours appelé les souris des "mickey"... Mais faut pas s'inquiéter je connais le vrai nom maintenant ! ;)

Oléée

Petite question bête que je me pose: pourquoi écrivons-nous donc renard avec un « d » à la fin et pas un « t » comme il était mentionné dans le roman de Renart? (j’arrive bien après... désolé)

Maracrift

Ça a eu un bien plus grand ampleur que mickey , c'était l'écris français du siècle,et je pèse mes mots

Eorl

Ce n'est pas pour les enfants..

Julie2608

C'est ce qu'on fait en 5e!

yougodu59

j'espere que le mot chien ne sera pas remplacer par bill

destineos

D'où le Pokémon du même nom :)

didi-the-bee

Ou des poissons rouges des nemos ! Donc le corbeau et le renart... de la fontaine sest aussi inspire du roman de renart?

laetitia018

J'ai connu un goupil mais il était pas rusé comme un renard lui

Nibaloo

C'est un figure de style appelle antonomase aujourd'hui on l'emploie sans vraiment s'en rendre compte par exemple "une poubelle », « une silhouette », « un don Juan », « un harpagon », « un bordeaux », « un roquefort », « le macadam », « un gavroche » sont des antonomases, c'est la même pour les marque comme frigo et autres

Harckness

J'imagine que l'expression "être rusé comme un renard" vient également de cette histoire

Londoneye

Le Roman de Renart n'est pas à proprement parler un "recueil" de textes pour enfants....loin de là, car il s'agit d'une satire anonyme et probablement de plusieurs auteurs de la société de l'époque, notamment de la monarchie.

freeride-bike

Je suis en 5e et j'apprend sa avec ma prof de fraçais;) A noter que le film" le fantastique mr fox" est inspiré de ces conte;)

Canopi

Mais pourquoi RenarT est devenu renarD? Je ne sais passion a déjà répondu dans d'autres commentaires.

Krypton

Personnellement, je trouve que "Renart à neuf queues" (oui, oui, avec un T. "RenarD" est une déformation) sonne beaucoup mieux que "Goupil à neuf queues" lol