Il y a un peu de portugais dans le japonais

Les Portugais furent les premiers Européens à faire du commerce avec les Japonais au XVIe siècle, grâce notamment à un dictionnaire entre les 2 langues établi par des jésuites. Cela eut pour effet d'introduire quelques mots portugais dans la langue japonaise : par exemple, "pan" ( du pain), "shabon" (le savon) ou encore la savoureuse tempura sont des mots d'origine portugaise.

Sources

Il n'y a pas encore de sources.

Anecdotes en relation

Le guarani résiste bien

Les langues donnent l'information à la même vitesse

C'est compliqué de parler toutes les langues officielles en Bolivie

Le comanche en voie de disparition

Commentaires préférés

xigme

Presque 11% des mots utilisés au Japon sont d'origine étrangère. Ils viennent de 5 langues qui sont le français (kuudeta pour coup d'état, puretaporute pour le prêt à porter...), l'anglais (vocab technologique notamment), l'allemand (baito, qui est un raccourci de arubaito, pour arbeit - travail), le portugais et le hollandais (je n'ai pas d'exemple désolé)

Feuv

Ça me rappelle mes cours de Chinois : on avait appris que le mot "humour" n'existait pas dans le langage mandarin. Alors ils avaient eu recours à une transcription phonétique de ce terme pour l'introduire dans leur langue. J'avais trouvé ça dingue.

PacBoy

Je suis portuguais et je n'étais absolument pas au courant de cela. J'imaginais ces deux langues tellement diferentes l'une de l'autre que je n'aurais jamais fais le raprochement. Jmcmb!!!

Tous les commentaires

AAXIII

Depuis quand Pan veut dire pain en portugais ?!

tizzle

C'est peut être pour ça qu'il y a autant de japonais au Portugal :P

dasilvr

Je trouve ce fait historique tout à fait étonnant bien qu'un tantinet logique étant donné que ce sont les Portugais qui furent les premiers à découvrir cette contrée d'Extrême-Orient.

Vea-78

Je suis Portugais .. Et le mot "Pan" ( Pain ) ne vient pas du portugais .. Puisque qu'on le prononce "Pao" ( Prononciation : P-ain-ou ) Pan serait plutôt originaire de l'Espagne.

fleuror

@tarek, Oui, en effet. L'arabe et le portugais ont aussi quelques similarités. Par exemple, la plupart des mots commençant par "al" sont d'origine arabe, du à leur presence sur la peninsule Iberique.

Doudoux06

C'est drôle j'ai lu ça dans l'histoire de Nintendo (en 3 volumes) très enrichissant comme bouquin (si on aime les jeux vidéo et la culture japonaise) jlsd :)

Eylina75

Encore plus surprenant : Obrigado (portugais) = Aligato (qui viens aussi du portugais qui veux dire "Merci")

nmbnmb

Les dynasties des empires perdus égyptiens maliens et du Zimbabwe possédaient déjà des porcelaines de Chine et de leur côté les chinois possédaient aussi de l'or d'Afrique (dynastie Monomotopa et ancêtres). Les japonais faisaient aussi du commerces avc les aborigènes des îles de Papouasie et des archipels. Et les mayas possédaient aussi des liens commerciaux avec les pharaons égyptiens de haute Égypte comme les feuilles de coca retrouvées dans les tombeaux ou les lamas retrouvés sur les cartes ancienne ou autres symboles (carte Piri Reis) bien antérieures a l'arrivée des européens en Afrique ou en Asie ou en Amérique. Il y a tout un pan de l'Histoire occulté par l'Histoire "occidentalo-centriste" histoire de s'élever au dessus des autres.

maxfel

Également le mot portugais pour merci "obrigado" devenu "arigato". Probablement le plus notable, dommage qu'il ne soit pas sur l'anecdote.

OtakuSan

Leurs commerce à amené le tabac au Japon.

Creosote

Aux deux intervenants précédents : non, c'est parfaitement faux. C'est une étymologie fautive qu'on trouve malheureusement souvent, mais ce n'est qu'une légende, "arigatô" ne vient pas de "obrigado" (avec un R). "Arigatô" est une forme de l'adjectif "arigatai", qui signifie grosso modo "reconnaissant" et qui est complètement japonais ("ari" et "katai" sont deux racines tout ce qu'il y a de plus yamato). La page Wiki qui constitue l'unique source de l'anecdote le dit d'ailleurs. Toujours lire les sources !!!

furiol

De même, en japonais il n'y avais pas de mot pour dire "merci", ils ont donc emprunté le "obrigado" portugais qui est devenu leurs "arigato"

Silaas

Je crois également que le mot "merci" en japonais : "Arigato" viendrais du portugais "Obrigado".

Sanpa

Oh, c'est fou. J'aurai jamais pensé à ça.

Oxymare

Tiens, je n'avais jamais rencontré l'emploi de shabon ! Seulement celui de sekken. Sinon, les échanges se sont fait dans les deux sens : par exemple, les portugais ont ramené le mot "bonze", qui est arrivé jusqu'en France, qui dérive du japonais "bôzu".

alexiis2203

Il y a aussi des mots japonais en français comme araducutakamater Imatoumi Yamamoto Ou encore takarataker

Oujevis

@le hollandais volant, Non justement c'est dérivé de l'anglais et de "beer" prononcé "biir" en anglais

Feuv

xigme

Irys

Maintenant se sont les Japonais et les Chinois qui font du commerce avec nous.

obscuro

"Fodase c'est quoi sa caralho?" "Bondour ça être sushi!" " vaï de foder nous on veut du bacalao!"

tarek

En Arabe shabone = savon ... Zitoune = olive... Arakiri

PacBoy

Je suis portuguais et je n'étais absolument pas au courant de cela. J'imaginais ces deux langues tellement diferentes l'une de l'autre que je n'aurais jamais fais le raprochement. Jmcmb!!!

Pyr0o

Et la savoureuse tempura, qu'est ce que c'est? En tout cas je ne m'en serait jamais douté!

liinwy

Il y avait déjà du "made in Japan" en Europe à l'époque!

Il y a un peu de portugais dans le japonais

Sources

Proposer une nouvelle source

Signaler un lien mort

Anecdotes en relation

Commentaires préférés

Tous les commentaires