Qui va à la chasse perd sa place : origine de l'expression
L'expression "Qui va à la chasse perd sa place " ne fait pas référence à la chasse à courre mais à une règle du jeu de paume. En effet, dans ce jeu, le gain de la position du serveur, position favorable, se fait lors d'un point particulier appelé la chasse.
Moi je trouve qu'à peu près toutes les expressions doivent venir du jeu de paume... On parle toujours du jeu de paume dans les anecdotes... Quand on sait pas d'où ça vient, c'est que ça doit venir du jeu de paume...
nkreuyek
et si la bible reprenait des expressions qui existaient déjà? est ce qu'il est vrai de dire que l'expression vient de là ?
et puis vous êtes au moins 4 à donner des origines toutes aussi diverses et probables tout en affirmant chacun que vous avez raison sans citer de preuve digne de ce nom. un peu d'humilité ne ferait de mal ni à votre propos ni à l'ambiance générale dans les commentaires...
personnellement je trouve toutes vos explications intéressantes et c'est là l'intérêt des commentaires.
Philippe
De toute évidence ? Ton explication me parait loin d'être évidente. Plutôt que dire que c'est faux, je t'invite à nous montrer des éléments confirmant ce que tu avances.
Tous les commentaires
Grandcurieux
L’expression vient de mon arrière grand-père, braconnier.
Il sautait la femme du Notaire dans son lit pendant qu’il partait chasser le cerf.
Le Notaire en revenait fier de lui avec son trophée aux grandes cornes !
D’où l’expression « des cornes de cocu »
:-)
Grandcurieux
« Qui va à la chasse
Perd sa place
Et revient avec des cornes »
est l’expression complète..
Toddy88
"La Bible raconte l'histoire de l'humanité " et la marmotte, elle met le chocolat dans le papier d'alu aussi nan? Dingue ça
LaPatateSuisse
Et le fameux "Qui va à la pêche, la repêche".
Tao972
Qui va à la chasse perd sa place... et son chien le remplace (merci à mon papa de me l'avoir apprise celle là... mdr)
Darzoth
Et en quoi peut-il y perdre sa place ?
lamaneuf
...et son chien le remplace!
Jownes
En même pas 3 jours, j'ai lu énormément d'anecdotes qui parlaient du jeu de paumme, trop ! Oh mon dieu !! Tout est lié !?
shinigami1er
Il y a vraiment énormement d'expression qui vienne du jeu de paume, je trouve cela passionnant
Maksandwolf
À savoir également qu'une très grande partie des écrits catholiques (je ne sais pas pour les autres religions si c'est le cas) ont été écrites bien des siècles après les premiers écrits bibliques, il peut donc être normal d'y retrouver des expressions plus "récentes". De plus, il y a eut bien des traductions de la bible (par exemple, le fruit défendu n'est pas forcément une pomme dans les écrits initiaux alors qu'elle l'es dans certaines traductions plus récentes) et pour tous vous avouez je ne parle pas hébreux et n'ai pas non plus accès aux écrits initiaux, je ne peux donc pas vérifier pour vous ;)
elwinner08
Je pense qu'il faut aussi se dire que la Bible est une traduction. Et même pour certaines éditions, ce sont des traductions de traductions de traductions. Je pense pour ma part que " qui va à la chasse perd sa place " se trouve dans la Bible parce que le traducteur l'a mis à cette place.
Par contre d'autres expressions comme " rendre à César ce qui est à César et rendre à Dieu ce qui est à Dieu" ou encore "oeil pour oeil, dent pour dent" (citation plus longue en réalité d'ailleurs) proviennent effectivement du texte biblique. Pour ces 2 expressions cela colle mieux à la façon de s'exprimer décrite dans les Ecritures.
HikenDz
Tout vien du jeu de paume ou quoi ?
4k1r4
J'ai l'impression qu'une trés grosse partie de nos expressions viennent du jeu de paume
Azurine
Beaucoup d'expression comme elles, viennent du jeu de paume.
kiritobi
impressionnant le nombre d'expression qui viennent du jeux de paume quand même !
L0ou
Qui va a la chasse, perd sa place. Qui va a la pêche, la repêche. Qui va a la porte la remporte. Qui va a la montagne la regagne... Yen a pleins des jeux de mot comme sa!!
nkreuyek
et si la bible reprenait des expressions qui existaient déjà? est ce qu'il est vrai de dire que l'expression vient de là ?
et puis vous êtes au moins 4 à donner des origines toutes aussi diverses et probables tout en affirmant chacun que vous avez raison sans citer de preuve digne de ce nom. un peu d'humilité ne ferait de mal ni à votre propos ni à l'ambiance générale dans les commentaires...
personnellement je trouve toutes vos explications intéressantes et c'est là l'intérêt des commentaires.
Loutchiano
Je ne crois pas trop cette version...
Autrefois dans les églises (et maintenant aussi) il y avait des "chasses". Ce sont des reliques ayant appartenues à des saints. Lors de la messe il était alors possible "d'aller à la chasse" c'est à dire prier le saint en question auprès de ses reliques. En revenant s'assoir quelqu'un pouvait "piquer" la place pendants la prière... D'où l'expression "qui va à la chasse perd sa place"
Fakeman
Qui vas a la pêche, la repêche. Non mais sérieux vous vous embrouiller pour rien. Vous dosez que sa remonte a trop longtemps pour me jeux de paume mais la bible c'est pire. Le livre a beaucoup était modifier depuis le premier =)
budd
Encore ce jeu de paume...
tomi
Moi je trouve qu'à peu près toutes les expressions doivent venir du jeu de paume... On parle toujours du jeu de paume dans les anecdotes... Quand on sait pas d'où ça vient, c'est que ça doit venir du jeu de paume...
vrorgdegruk
Pour ce qui est du terme "châsse" mentionné par Adrien, cet enseignant n'est pas fiable et avance des données fausses pourtant facilement vérifiables! Une châsse désigne généralement un reliquaire contenant le corps d'un saint (entier, ou sa plus grande partie), voire de deux ou trois s'il s'agit par exemple de saints martyrisés ensemble. Il s'agit donc d'une sorte de cercueil-reliquaire.
Depuis le Moyen Âge l'élévation d'un corps dans une châsse est l'étape finale du processus officiel de canonisation par l'Église.
vrorgdegruk
C'est tout à fait exact! Une des plus intéressantes selon moi est la règle d'or celle donnée par Jésus lors de son sermont sur la montagne (Matthieu 7:12) où il encouragea ses disciples à "faire aux autres ce que vous voudriez qu'ils vous fassent" qui va plus loin que la devise à la forme négative " ne faites pas aux autres ce que vous ne voudriez pas que l'on vous fasse " qui a certainement pour origine cette règle énoncée par Jésus.
laulmk
Lol je pense que la personne voulait écrire autel et non hôtel. En fait il y a plein d'expressions que l'on utilise aujourd'hui et qui, je pense, viennent de la Bible. Il ne faut pas oublier qu'à la base c'est le texte qui raconte l'histoire de l'humanité donc il me semble logique que les hommes au fil des siecles aient gardé certaines references. De façon non exhaustive, il y a :
- a chaque jour suffit sa peine (matthieu 6:34)
- le bouc émissaire (lévitique 16:7-10)
- on n'emporte rien dans la tombe (1 timothée 6:7)
- on récolte ce que l'on sème (galates 6:7)
- le mot onanisme
- l'expression s'en laver les mains
- tout travail mérite salaire (deutéronome 24:14-16)
tomi
nkreuyek
Philippe