Un chinois raconte que l'on pleure quand on meurt mais on rit cantonnais. (bonne journée )

Ce qui est fascinant dans les idéogrammes, c'est que l'on pourrait écrire n'importe quelle langue avec eux. Plus besoin d'interprète à l'écrit. Mais ils ne donnent donc aucune idée de leur prononciation, et sont inadaptés aux techniques de conservation et transfert de l'information. Taper sur un clavier, rechercher un mot dans le dictionnaire, c'est dur! D'où la forme alphabétisée du pinyin; mais elle a l'inconvénient de ne pas faire la distinction entre homophones, et comme un mot chinois n'a en général qu'une syllabe ou deux, ceux-ci sont très nombreux. (Voir l'anecdote où tout un texte, pour une oreille non exercée, ne semble composé que de "shi").

Mais du coup, qu'est-ce qu'il font ensemble consistuant la même nation? Même question pour les Belges. Pour les Suisses, j'ai des débuts de réponses mais n'hésitez-pas. Plus exactement ma question serait comment forment-ils le même peuple en parlant deux langes et, sont-ils généralement bilingues?

Alors ça c'est vraiment une anecdote douteuse. Le cantonais et le mandarin sont bien des langues différentes qui se distinguent par leur grammaire, leur vocabulaire et leur prononciation (et pas seulement les tons). À l'écrit aussi elles sont distinctes, le cantonais n'est que partiellement compréhensible pour quelqu'un qui connaît le mandarin parce que le cantonais utilise aussi des caractères inconnus en mandarin et que la grammaire et le vocabulaire sont différents.

Le cantonnais s'écrit en chinois traditionnel tandis que le mandarin en chinois simplifié, donc même à l'écrit il y a des nuances.

Je voudrais rajouter quelque information en complément de l'anecdote. En fait, l'ecriture chinoise a été "harmonisé" il y a plus de 2000 ans par l'empereur Qin., celui qui avait fait l'armée en terre pour l'accompagner dans l'au-de-la. Par harmonisation, il avait en fait unifié les divers écriture qui était utilisé dans les différents royaumes qui composaient la Chine. Dans le film hero avec jet li par exemple, on pouvait le voir se vanter d'avoir gardé une seul ecriture du mot épée. Et effectivement, l'avantage et l'inconvénient de l'écriture chinois est qu'elle est plutot indépendant de la prononciation. A partir du moment où la langue utilisé a la meme construction grammaticale que le chinois, l'ecriture chinoise peut etre utilisé assez facilement pour son ecriture. Pour revenir sur l’anecdote sur l'ecriture chinois, il faut savoir qu'a partir du meme texte, il est possible de le lire dans des milliers de dialectes chinois différents (dialecte ou langue, ca reste a définir. Le cantonais par exemple est tres différent du mandarin. Un chinois qui ne parle pas cantonais ne comprend absolument pas un seul mot du cantonais tandis qu'un francais peut comprendre un peu ce que dit un italien par exemple ). Apres, je confirme, dans la plupart des cas, l'écriture est enseigné à l'école avec la prononciation en mandarin. Donc dans les régions ou le mandarin n'est pas la langue maternel, les éleves sont souvent bilingues.

Il y a 4 tons en chinois et 5 en vietnamien (soit des accents)... Le vietnamien est donc plus difficile a parler mais en écrit c est le contraire.

Cela voudrait dire qu'une personne qui parle le cantonais comprendrais à l'écrit le mandarin mais pas à l'oral juste par la prononciation des mots ? Est-ce que la différence est très forte ou est-ce qu'on peut comparer cela à un fort accent ? Si j'ai bien compris l'anecdote, les mots ont la même signification dans les deux langues, sinon même à l'écrit le mandarin n'aurait pas de sens pour le cantonais et inversement, alors pourquoi est-ce que l'on considère que c'en sont deux différentes?

Mais du coup, qu'est-ce qu'il font ensemble consistuant la même nation? Même question pour les Belges. Pour les Suisses, j'ai des débuts de réponses mais n'hésitez-pas. Plus exactement ma question serait comment forment-ils le même peuple en parlant deux langes et, sont-ils généralement bilingues?

Plus qu'une histoire de tons, un tas de mots ont une prononciation complètement différente dans les 2 langues.

Ce qui est fascinant dans les idéogrammes, c'est que l'on pourrait écrire n'importe quelle langue avec eux. Plus besoin d'interprète à l'écrit. Mais ils ne donnent donc aucune idée de leur prononciation, et sont inadaptés aux techniques de conservation et transfert de l'information. Taper sur un clavier, rechercher un mot dans le dictionnaire, c'est dur! D'où la forme alphabétisée du pinyin; mais elle a l'inconvénient de ne pas faire la distinction entre homophones, et comme un mot chinois n'a en général qu'une syllabe ou deux, ceux-ci sont très nombreux. (Voir l'anecdote où tout un texte, pour une oreille non exercée, ne semble composé que de "shi").

Un chinois raconte que l'on pleure quand on meurt mais on rit cantonnais. (bonne journée )