"L'Anglais ce n'est jamais que du Français mal prononcé" disait Georges Clemenceau

C'est comme pour le mot "bougette" qui était une petit sac pour y mettre des pièces par exemple. Lors de la conquête par les Normands de l'Angleterre, le mot à suivi puis il s'est transformé en ""budget" qui est ensuite revenu en France.

Aucun rapport avec "faire le pied-de-grue", d'ailleurs passée telle quelle en anglais. Des centaines, pour ne pas dire milliers, de mots et expressions sont passés en anglais, langue très conservatrice, ont été oubliés en français, où ils sont revenus déformés.

Et le le crane d’un aigle posé sur le sable donne le symbole des assassins...

Tout comme le mot "tennis" à l'origine des joueurs français qui disaient "tenez", et repris pas les anglais.

Fashion vient de "à façon".

La "fouaille" a donné "fuel". Des français se sont même mit à dire "fioul".

comme le mot geek qui vient de gicque ( ou gek en hollandais signifie dingue) ! cf wikipedia

Et le "flirt" qui vient a l'origine du "conter fleurette" français.

D'ailleurs, (je ne me rappelle plus qui a dit ça), mais le français est la plus latine des langues anglo-saxonne ; et la plus anglo-saxonne des langues latines...

Et triple H dort le pied de grue de nulle part, le pied de grue ! Son adversaire ne pourra pas se relever Christophe !

Les échanges précédents m'ont rappelé une anecdote qui a été retournée contre les rieurs. De nombreux Français ont ri d'un titre du Times qu'ils avaient traduit par: "Violente tempête sur la Manche. Le continent est isolé." Quel nombrilisme, n'est-ce-pas? Hélas, le mot employé, "isolated" ne signifiait pas "isolé" mais "inaccessible".

Toujours dans les mots anglais issus du français, "to remember" (se souvenir) vient de l'ancien français "remembrer" qui veut dire se souvenir aussi. Il me semble que de très nombreux mots anglais finissant par -tion proviennent également du français

En même temps en ces temps modernes nous parlons nous comme l'Angleterre avec de plus en plus de mots dis franglais

Le mot "touriste" a subit la même transformation. Car nous, les français nous disons "faire un tour". Cette expression a été reprise au XIXeme siècle par les anglais qui venait en Côte d'Azur (précisément dans les coins de Nice, la reine Victoria ayant par ailleurs un hôtel particulier dans la ville, pour lorsqu'elle venait séjourner ) et disaient "to make a tour" qui s'est transformé en "tourist". Nous, les français, avons repris le mot "tourist" en rajoutant un "e" qui est donc devenu "touriste". C'est fascinant de voir que certains mots français on été repris par les anglais, et inversement, comme un jeu de ping pong ^^.

C'est aussi comme le mot "mayday" qui provient de "m'aidez" (je crois). Il y a une anecdote là dessus.

"L'Anglais ce n'est jamais que du Français mal prononcé" disait Georges Clemenceau

Et comme pour le mot "tennis" qui dans mes souvenirs vient du français "tenez" : au XIXe siècle les joueurs se lançant la balle en disant "tenez" (autre temps autres mœurs : aujourd'hui ils disent plutôt aaaaahhhhhhiiiiiinnnnnnnnnn, les décibels en plus :-)

C'est comme pour le mot "bougette" qui était une petit sac pour y mettre des pièces par exemple. Lors de la conquête par les Normands de l'Angleterre, le mot à suivi puis il s'est transformé en ""budget" qui est ensuite revenu en France.

Aucun rapport avec "faire le pied-de-grue", d'ailleurs passée telle quelle en anglais. Des centaines, pour ne pas dire milliers, de mots et expressions sont passés en anglais, langue très conservatrice, ont été oubliés en français, où ils sont revenus déformés.