Il faut aussi rappeler que le terme passion a dérivé de sens. Du latin : patior, passus sum, pàti ( Gaffiot) = souffrir, supporter, endurer il signifie bien au départ une forte souffrance (comme celle du Christ). Un amour passionné d’ailleurs est normalement obsessionnel, difficile, exclusif et amène des souffrances. On est loin de la tendresse ou de la sensualité que le mot évoque aujourd’hui.

Une chose m'étonne... L'anecdote dit que ce sont les espagnols qui auraient donné ce nom à ce fruit. Mais ils l'ont appellé "maracuja" (qui est le nom du fruit en Amérique du sud), et pas "fruta de la pasion"... Donc je pense, à tort peut-être, que ce sont les religieux français qui, un siècle après la découverte de ce fruit quand il est arrivé en Europe au XVIIème siècle, lui ont donné ce nom français, en rapport sûrement avec les parallèles religieux décrits dans l'anecdote. A ma connaissance il n'y a qu'en France qu'on le nomme comme ça.

Et moi qui pensais naïvement, que ça venait tout simplement du fruit du hasard ^^

C'est bizarre. Ça me fait des corrections après avoir posté. C'est bien entendu "n'est pas" et Christ" dans le post précédent.

Disons que Franky Vincent n'es pas étranger au fait qu'on imagine de suite quelque chose de très différent du Chris quand on entend fruit de la passion.

je n'y ai même pas pensé...

De très bons commentaires. Merci. Ajouter que 'rouge passion" est également originaire de la fleur de la passiflore, car oui, il existe des variétés dont les pétales sont roses, mauves ou encore d'un rouge assez intense. Le terme "maracuyá" est arrivé par le Portugais, dérivant de la langue Amérindienne Tupí (Tupí-Guaraní, Nord du Brésil) , avant d'arriver à l'Espagnol et remplacer les noms originaux des langues précolombiennes. Invariablement la majorité des Hispanophones Latinos, parlent de "maracuyá", mais au féminin ou masculin, selon l'habitude nationale. En Espagne, il s'emploie le terme "Fruta de la pasión" ou plus simplement "pasión", bien que "maracuyá" commence à s'employer, de par l'immense Communauté Hispano-Americaine vivant en Péninsule Ibérique. Il semble que la première rencontre des Conquistadors avec ce fruit, à eu lieu dans ce qui est actuellement le Pérou. Ils lui ont d'abord donné le nom de "asna vieja" (vieille annesse), et ne me demandez pas la raison. Je n'ai pas trouvé plus d'infos.

Comme chaque fleur a (plus ou moins) son insecte polinisateur (et inversement) dont la morphologie est adaptée à cette fleur (et inversement), et notamment par sa taille (ce ne sont pas les abeilles qui pollinisent les très petites fleurs car elles ne peuvent pas y entrer, ce sont seulement les moustiques qui le peuvent, et inversement elles ne polinisent pas non plus les grosses fleurs car elles ne peuvent pas atteindre le nectar ou elles pourraient récupérer le nectar sans toucher les étamines et transporter le pollen), et comme la fleur de passion est énorme (environ 10 cm de diamètre, on ne s'en rend pas forcément compte sur les photos)), il y a un énorme insecte qui visite les fleurs de passion : c'est le xylocope, également appelé abeille charpentière (ou bourdon mais c'est une erreur car il appartient à la classification des abeilles) ou encore vonvon, aux Antilles, car c'est le bruit que fait cet insecte quand il vole ! Et cet insecte est parfaitement adapté à cette fleur (et inversement) : il est juste de la bonne taille pour que les étamines frottent sur son thorax pendant qu'il aspire le nectar, et qu'il touche également les stigmates de la prochaine fleur qu'il va visiter ! Source : j'ai des fruits de la passion qui poussent dans mon jardin et j'entends bien le manège des vonvons quand ils sont en fleurs.

Et moi qui pensais naïvement, que ça venait tout simplement du fruit du hasard ^^

Il faut aussi rappeler que le terme passion a dérivé de sens. Du latin : patior, passus sum, pàti ( Gaffiot) = souffrir, supporter, endurer il signifie bien au départ une forte souffrance (comme celle du Christ). Un amour passionné d’ailleurs est normalement obsessionnel, difficile, exclusif et amène des souffrances. On est loin de la tendresse ou de la sensualité que le mot évoque aujourd’hui.

Une chose m'étonne... L'anecdote dit que ce sont les espagnols qui auraient donné ce nom à ce fruit. Mais ils l'ont appellé "maracuja" (qui est le nom du fruit en Amérique du sud), et pas "fruta de la pasion"... Donc je pense, à tort peut-être, que ce sont les religieux français qui, un siècle après la découverte de ce fruit quand il est arrivé en Europe au XVIIème siècle, lui ont donné ce nom français, en rapport sûrement avec les parallèles religieux décrits dans l'anecdote. A ma connaissance il n'y a qu'en France qu'on le nomme comme ça.