La célèbre série "Les Simpson" est diffusée dans différentes langues telles que l'anglais, le français, le japonais, l'allemand, ou encore l'arabe, ce qui implique certaines adaptations culturelles. Par exemple, dans la version arabe, en raison de la tradition islamique, Homer boit du soda au lieu de la bière et mange des saucisses de boeuf.
Changer des détails comme la bière et la viande pour ne pas choquer certaines personnes c'est la preuve flagrante que certaines religions ferment l'esprit de leurs croyants. On peut ne pas en consommer par choix pour sa religion, mais il faut accepter en bien ceux qui en consomment, soit ici un américain moyen, sans mal le voir...
Comme le dit Homer a Flanders: il faut aimer son voisin comme on aimerait son Dieu ;) (je précise que je respecte la religion de chacun, on ne juge pas quelqu'un par ça, mais certaineS religions ont tendance à trop renfermer les gens sur eux même et les privent de leur total liberté de pensée)
awarn
Je ne le savais mais ça ne m'étonne pas, tous les pays modifient régulièrement des oeuvres pour qu'elles s'adaptent à leur culture. C'est dommage mais bon....
JohnYossarian
Je me demande si il existe également de telles adaptations dans la version française ??
Tous les commentaires
vimg
Enfin bon, je ne comprend pas vraiment pourquoi. Homer est américain, donc une culture américaine et par conséquent, il boit de la bière, mange des Donuts et mange du porc !
Donc (pour mon point de vue), je trouve que c'est un manque de respect envers la culture américaine.
Bon après ce n'est que quelques petites choses qui changent pas énormément de chose finalement...
Et pour ce qu'a dit racolar, c'est vrai que la famille Flanders ne doit plus à l'église, si on suit leur point de vue.
yoreb
ChienFantome
racolar
La famille Flanders va dans une mosqué, prie Allah, fait le ramadan et les femmes portent le voile? Sa doit être bizarre à voir.
Izzy9
Si ça peut calmer certains esprits, dans les pays arabes, on regarde (et apprécie) les Simpsons en versions française ou anglaise sur les chaines FR US et même canadiennes grâce aux paraboles. La traduction arabe c'est pour les chaînes enfant saoudiennes.
hes59
Bonjour,salam a tous.Je suis musulman qui vit et qui est naît en France.
Moi ce qui me dégoute c'est que la France n'a plus de respect ni de pudeur malheureusement.Je m explique tu est assis tranquillement devant la télé avec tes enfants,il est 19h,l heure de la famille en or(par exemple ) et y as la pub,est qu est ce que tu vois,une meuf les seins à l air en train de courir,ou une meuf simulant un orgasme,comment vous faites vous quand sa arrive?Moi sa me gêne grave devant les gosses,c est honteux je veux dire.Et me dite pas de changer de chaîne,j ai plus de pile tellement je zappe.
bess
Cela m'attriste de voir des commentaires disant qu'il est inutile de transformer les biens et services qu'une entreprise offre à ses clients.
Parceque oui, les simpsons c'est un service qui est offert par une entreprise dans le but de satisfaire ses clients. Cette satisfaction passe obligatoirement par l'adaptation aux rites et coutumes de la culture dans laquelle l'entreprise veut se faire une place.
Toute entreprise qui veut se développer doit changer pour ses clients dans le but de les satisfaire et créer du profit. Que cela vous plaise ou non, c'est et ca restera toujours comme ça.
Anita.smn
Les gens ne devraient pas se permettre de modifier une série sous prétexte que ça va à l'encontre de la religion! Les simpson sont ce qu'ils sont, ceux à qui ça ne plait pas ne sont pas forcés de regarder. Puis faut arrêter Homer boit juste de la bière, tout comme beaucoup de musulmans le font!
joseiko
Les Simpson ont les aiment comme ils sont avec ou sans leurs conneries !
Sinan.Aulnay
Et Barney ? Il boit du lait dans la version arabe??? Non mais et puis quoi encore MDR
bcrn1504
je ne crois pas que ce soit vrai.
C.pas.faux
je suis total d'accord avc la plupart de vos coms.les simpson adapter par et pour l'islam (soit disant) denature totalement la serie et la rend meme inutile,a long terme devient meme contre productif.mais ne vous inquietez pas je vous rapel juste que la plupart des pays musulmans dispose de parabol ou du net donc capte limite toute les chaine occidental en plus des leur et se rende eux meme compte des difference.ne confondons pas decideur religieux et religions.
flolyon0
Perso, moi je l'ai version espagnole.... ;)
Rotz
Et comment ils justifient le fait qu'Homer soit fin bourré plusieurs fois ? Sans parler de l'épisode où on le voit préparer un cochon pour un barbecue ?
Jaxelm
Faut remettre les choses dans leur contexte aussi, au moyen orient l'humour type simpsons/family guy/south park est mal reçu, les series de ce type sont donc remastérisées en dessin animé pour enfant.
Tout est question de mentalité et de culture, leurs series tv populaires feraient surement un bide chez nous egalement.
RADMO
Comment vous vous prenez la Tete....chacun fait comme il veut et voila fin.....k ils mangent des saucisses ou des lasagnes ou une chipolata ça vous paye votre loyer franchement??....
Poohminator
A vrai dire je ne pensais même pas qu'une adaptation des Simpson était possible dans le monde arabe trop de différences culturelles...Même avec la France il y a pas mal d'épisodes et de références dures à saisir. Vivement une adaptation de south park en arabe ça doit valoir le détour...
kimi95190
[quote=xTremePower]et en quoi c est mal de rigoler ?[/quote]Ah parskeu c de l'humour sa ?
KrustyWarrior
Mais comment ils font pour justifier les moment oû Homer est saoul ?
Leito
Je trouve que le fait de remanier les séries ou films selon les religions, traditions, cultures, ne fait que créer des disparités entre les peuples!
Si l'on considère le cinéma (au sens large) comme un art, c'est ni plus ni moins une censure.
En effet, les propos rapportés ou mises en scène sont modifiés et perdent tout leurs sens!
Je voulais rebondir sur cette anecdote puisque souvent, on prend les "arabes", les musulmans à partie alors que les pays asiatiques font exactement la même chose!
Donc, je pense qu'il faut recentrer le débat sur toutes les populations en général et le 7ème art!
Je suis contre la censure donc ce sujet me tient à cœur!
PS : Désolé s'il y a des fautes, je n'ai pas le temps de me relire! ;)
Big up SCMB
kiw0806
TheFlo
Censurer un dessin animé qui se moque du mode de vie américain dans un pays ou une majeure partie de la population n'adhère justement pas à ce mode de vie c'est un poil débile quand même -_- Qu'en est il des autres versions? L'allemande par exemple change certaines choses? Et en France?
kimi95190
Et pour revenir a ce que disait Noriko, Dieu nous a fait d'argille, une fois ke Adam a était conçue, il insufla l'ame au corp et la 1er chose kil est faite c'est d'eternuer, aprer il a dit al hamdoulilah ( louange a Dieu )
xTremePower
[quote=calamar geant]Et spider-cochon alors!!!! Ils peuvent pas faire croire que c'est un bœuf, ça passerait pas :-) [/quote]spider mouton... spider mouton.... il sait marcher au plafond .... spider mouton.... spider mouton..... est qu'il saaaiiittt faire une toile ?..... bien-sûr que non, car c est un mouton.... il sait faire que des pulls et des cordes en laine........ ok je sort....
Utilisateur supprimé#1310181
awarn
JohnYossarian