La célèbre série "Les Simpson" est diffusée dans différentes langues telles que l'anglais, le français, le japonais, l'allemand, ou encore l'arabe, ce qui implique certaines adaptations culturelles. Par exemple, dans la version arabe, en raison de la tradition islamique, Homer boit du soda au lieu de la bière et mange des saucisses de boeuf.
Et quand il rote il dit abdullah dans la version arabe? lol
Nerviens
peut etre que dans la version francaise les simpsons râlent plus que dans les autres versions o.O
Philippe
Cette anecdote avait été mise à la publication avant les évènements de ces derniers jours, c'est donc une coincidence, Dark_Genius pourra en être témoin.
Cela dit, j'invite certains à bien se relire avant de poster s'ils veulent pouvoir continuer à poster sur SCMB.
Et si quelqu'un venait à déborder, ignorez-le le temps qu'on intervienne, merci.
Tous les commentaires
okpoint
au mois il respecte les religions et traditions
Dark_Genius
Homer Simpson s'appelle plutôt "Omar Shamshoon" tandis que la série animée se nomme "Al-Shamshoon" (au lieu de "Les Simpson")
Kawalec
Du soda? C'est vrai que ça fait tout de suite plus traditionnel.... américanisation, on vous prend pour des cons!
arabman
Et comment s'appel la boisson?
coincoin44600
Mais il arrive à se bourrer avex du soda?! Et qui sait pourquoi maintenant sur W9, quand le mot Duff apparait, il est floutté?? Merci :)
Marcus69
Mouai ^^ y'a plus intéressant que ces deux scènes quand même... Faut que tu trouves le pays adéquat ! Si y'a des versions "soft" y'a sûrement des pays qui diffuse un peu de porno ds Titanic ! ;p
BiBLooD
moi je viens de voir titanic en egypte , pas de Rose nue ds la scene du dessin , ni la main qui glisse ds la buee de la voiture en cale , dommage !!!!
Kramelos
Je vois que beaucoup de personnes disent que ce n'est pas bien de modifier une œuvre et je suis bien d'accord étant moi même artiste cela ne me plairai pas du tout mais si cette séries est diffusée c'est bien parce que l'auteur a donné son accord donc si lui même ne dit rien je ne vois pas en quoi cela vous concerne et vous énerve ^__^?
DMRS
le producteur vend les droits et ils le traduisent comme qu'ils veulent, Il n'y a pas de regle la dessus c'est comme lorsqu'un film anglais est traduit en francais et que la phrase traduite n'a rien a voir avec la phrase original. "La marche de l'empereur" est un documentaire en francais mais le script de la version anglais a ete totallement reecrit pour l'adapter aux Americans... ce que les autres pays font pour adapter a leur culture ne change absolument rien dans votre vie, faut arreter le denigrement et respecter let choix does autres
JMCMB26
Et a l'église c'est la mosquée ?
Napster2A
Sa doit etre beaucoup moins marrant du coup...
neveed
[quote="khaledtheking"]car le cœur s’arrête de battre le temps de éternuement et reprend après...oui l'islam connait ces choses depuis 1500 ans [/quote]
C'est faux, le fonctionnement du cœur peut être légèrement perturbé par l'éternuement mais c'est faible est tellement rapide qu'il est totalement faux de dire que le cœur s’arrête.
neveed
[quote="ExpertC3DR1C"]Les juifs respectés par les musulmans ? Mais dans quelle monde merveilleux vis-tu ?[/quote]
Il ne faut pas confondre. Plusieurs pays à dominante musulmane ne respectent pas Israel pour des raisons évidentes. Mais religieusement l'islam reconnait les prophètes des religions juive et chrétienne et respecte donc les juifs et chrétiens.
pandore
ceux qui s'offusquent des adaptations faites ds les pays musulmans devraient regarder la série en v.o et comparer avec la traduction française...
bourde
J'aimerais savoir comment ils ont adapté les épisodes ou omer revient de chez moe bourré ou encore adapté l'epidode ou il visite l'usine à bière Duff par exemple
KpilotrackT
Heu... Concrètement, comment le dessinateur fait il pour différencier des saucisses de porc des saucisses de bœuf ??? C'est juste au niveau de la traduction des dialogues?
purity3005
C'est bien qu'Homer arrive à être beurrer même en buvant du soda ;)
yoreb
Adrien59:"de manière autarcique..." Je dis ça parceque tu es un puriste. Perfectionniste. J'adore ton style et ton intelligence.
Mais sinon c'était presque un "perfect".
Fanpig tu as eu, malgré ton avatar, le discours le plus court, sobre et clair que j'ai pu lire.
L'épisode des simpsons qui m'a le plus marqué. C'est celui où des enfants représentant chacun un pays mangeaient à la caféteria. Les français avaient un béret et une baguette. Lorsque l'ennemi est arrivé. Ils se sont rendus immédiatement. Ça m'a choqué un peu. Cette image qu'a Groening de notre chère patrie.
yoreb
yoreb
fanpig
Je vois pas en quoi c'est gênant, si les chaines qui diffusent les Simpson ont envie de remplacer le porcin par du bovin et la bière par du soda, c'est encore leur droit, elles ont achetée le programme et le modifie avec l'accord des producteurs. Et pour l'argument "oui mais les sketch ou homer est bourré nianiania..." dites vous que c'est le même principe que les sandwichs de "how i met your mother" à part les crétins je pense que tout les gens qui regardent se doutent que le "soda" (sandwich) représente de l'alcool (bédo) personne ne se dit "tiens il est bourré (défoncé ) avec du coca (un sandwich) ? Ils ont du changer la recette..."
likenobody
On remarquera que même certains supporters de foot peuvent transformer un jeu où l'on tape à la baballe en source de conflits, 'hooligans'... C'est la nature humaine...
gaga1108
ça doit être marrant en Chinois x)
likenobody
Les Simpson sont un produit commercial comme un autre, on l'adapte au client pour que ce dernier l'achète. Il faut savoir que or sa création même il a été 'adapté au premier client'. Pour se rendre compte de la banalité de cette 'modification' les sushi ont été adapté en France pr ne pas 'trop´ sentir le poisson, un autre exemple un tagine ne se mange pas avec de la semoule en Afrique du nord, et pourtant des restaurateurs orientaux en France le propose d'office car cela plait aux clients européens. Cela n'est pas une 'dénaturalisation' du tagine, juste du marketing !
Numie
Je trouve cela vraiment absurde de faire de telles adaptations. En 2012 il y a un mot qui s'appelle tolérance. Si une série arabe serait diffusée en France, cela me serait complètement égal qu'elle y présente leur culture. Lolilol quoi.
RayToRo
Nerviens
Philippe