La célèbre série "Les Simpson" est diffusée dans différentes langues telles que l'anglais, le français, le japonais, l'allemand, ou encore l'arabe, ce qui implique certaines adaptations culturelles. Par exemple, dans la version arabe, en raison de la tradition islamique, Homer boit du soda au lieu de la bière et mange des saucisses de boeuf.
La famille Simpson est la caricature de l'américain moyen...je vois mal les Bidochons "adaptés" à la sauce japonaise par exemple... On ne peut plus vraiment dire que c'est le même dessin animé donc!
boudin
pousser le vice au point d'interdire des personnages virtuels, c'est quand même drole. On se croirait dans un reportage de Groland.
kilou13140
Cela, s'apparente plus à de la censure qu'à une adaptation culturelle.
Tous les commentaires
redman13
Je ne comprend pas trop cela fait perdre une bonne partie de l interet de la serie. Les pays arabes savent que en occident on boit de l alcool et mangeons du porc... C est une satire. Le pire c est que je suis persuadué que la majeure partie du peuple s en foutrai et que c est juste quelque cadre d une chaine qui decide de ce qui doit ou non passer sur leur medium. Dommageable!
haribo958
[quote=xTremePower]donc si vous trouvez un vieux texte qui dis qu' Adam après avoir eternué à danse sur la point des pieds avec un bidet sur la tete, vous le faites..... quand je dis que les religions c est débile..... perso si je dis à tes souhaits à un mec qui eternu, c est pas pour respecter un texte idiot, mais pour etre poli.....[/quote]C'est juste une tradition arabe de dire ce genre de choses comme nous nous avons les nôtres. Et puis pourquoi pas zut !
spider566
Homer qui boit du soda !!!!
J'espère qu'il on pas adapter south park.
Leokhadia
Je ne sais pas où vous avez vu que j'avais quelque chose contre les arabes.
La seule que j'ai dit, et de façon extrêmement claire, c'est que le sujet est sensible et que dire ce que l'on pense pose souvent problème.
La preuve en est maintenant : je dois me justifier alors que je n'ai absolument pas rien évoquer de négatif ou positif à ce sujet.
Sachez enfin pour ceux qui m'attaquent personnellement que j'ai vécu 2 ans avec un juif, et que je suis mariée à un tunisien.
Pour finir, mon premier commentaire signifiait juste que si l'on retire tous les interdits musulmans de la série, on se retrouve vite avec un dessin animé limité, et plus du tout face à une critique poussée de la société américaine moyenne.
visko
il en a, il ne font pas la différence entre arabe et musulmans... Enfin bref au Maroc ainsi qu'en Algérie ils on la version française.
xTremePower
donc dans plus du quart des épisodes, ils prennent les arabes pour des cons ? vu que dans un quart des épisodes homer est bourré.... donc ils prétendent que homer ce bourre la gueule au Selecto cola ? lol .... et donc Simpson le film n a pas été diffusée ? car il est le meilleur ami d un cochon... ou c est devenu Spider vache ?et l épisode ou horror show ou croque dans lenny transformé en cochon... . quoi qui a dis que je connais les Simpson par coeur ;-)
gado
Remember Ken le survivant... Comme quoi ça arrive en France aussi...
mercurystar
Depuis que Duff est une marque enregistrée en France ils floutent toutes les pub... Des fois c'est vraiment abruti il n'y a que du flou à l'écran et Duffman au milieu...
À bientôt
Cusporryco
Et lorsque Homer et Marge sont au lit et parle de sexe ou même font l'amour (ça arrive dans certains épisodes), je me demande ce qu'ils font
kassim
des que l'on frôle
Eh oh ça c'est avoir la mémoire courte
On nous a assez distrait comme ça euh pardon je voulais dire parler
De Burka, d'arabe en prison des que ça boum quelquepart c'est surment a cause d'eux
pour que tu puisses venir et dire ça
Rafraichi toi la mémoire
jehity
Étrange qu il n est pas aussi change son nom en Omar au lieu d homer ^_^...
Mais bon c est ridicule de transgresser l œuvre de quelqu un pour une quelconque idéologie religieuse...toute façon avec tout ce qui se passe dans la série elle devrait être interdite la bas tant elle va à l encontre de toutes les règles...enfin ça sert à rien mais fait parler...
ChienFantome
Minas
Mjollnir
Tradition musulmane pas islamique...
mihou
Je crois que le soda est pire ( diabète-cholestérol ) que la bière et fait aussi grossir: par conséquent Homer n'st pas au régime.
rem170
Ce petit détail des Simpson dans le monde arabe n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan des modifications que l'on trouve partout : fims, pubs, etc... Dialogues, coupures, adaptés aux cultures, aux humours, aux bons sentiments, aux lois, des uns ou des autres. Dans l'idée, je n'aime pas ça : Mais c'est toujours mieux que la censure totale.. Non ?
ksa71
Pourquoi tant de plainte
Ils n ont fait que contourner la censure afin que chacun puisse voir cette série .
Après tout ils ont pas transformer Flanders en fondamentaliste musulman
Le pasteur lovejoy est pas devenu imam ni son église une mosquée
Marge ne porte pas la burka .
Un seul doute me taraude l esprit .
Bart y montre t il encore ses fesses ......
seumland
Et Flanders a le droit de continuer d'être chrétien dans la version arabe ?
yaya83tln
Mais que devient Duff man dans tout ca? Et barney il se saoule avec du soda, c ca?
AlexiSlideAway.
Et dans les Simpson, le film version arabe, C'est Spider-Cochon ou Spider-Mouton ?
Pour la bière Duff, c'est parceque la marque existe réellement et est commercialisé en France...
D'ailleur, petite annecdote... La bière a été inventée pour la série et son nom vient du bassiste des Guns n' Roses Duff McKagan, Matt Groening étant fan...
Voila, voila :)
weldido
Dieu merci South Park n'est pas diffusé PARTOUT dans le monde...! Ça serait la merde sinon! :p
tom.v
Dernière nouvelle en France ils ont flouté la Bière DUFF enfin bref je me
Demande se que ça donne quand il est défoncé à la bière !
noriko
Quand on est arabophone c'est très marrant de regarder des dessins animés en arabe ça frise le ridicule avec les voix arabes vu l'habitude d'écouter en français, ça ma toujours fait marrer de regarder Olive et Tom version marocaine avec les actions qui dur une éternités, les dialogue et expressions mdr et encore je parle pas des Experts et compagnies :p
Okinta
En parlant des Simpson, j'ai juste une question et je pense que ça rejoint ce thème. Donc, W9 a recommencé à diffuser Les Simpson mais pourquoi la marque "Duff" est-elle floutée ? Ça ne l'a jamais été avant, pourquoi maintenant ?
Andy2b
Je comprend pas, si il boit du soda ils font comment quand il est saoul?
marieb72
boudin
kilou13140