La célèbre série "Les Simpson" est diffusée dans différentes langues telles que l'anglais, le français, le japonais, l'allemand, ou encore l'arabe, ce qui implique certaines adaptations culturelles. Par exemple, dans la version arabe, en raison de la tradition islamique, Homer boit du soda au lieu de la bière et mange des saucisses de boeuf.
Après tout le soda et la saucisse au bœuf c'est bon aussi...
FreeCat
D'un coté on peut se dire que cette adaptation est bien et ça montre le respect des américains envers les musulmans. De l'autre coté on peut se dire que les américains, comme a leurs habitudes, sont capables de convertir Homer en musulman, le baptiser "Omer" et l'habiller de djellaba pour des motifs purement money...
Silviu
[quote=Anteros]Dans le dessin animé Lucky luke, les dessinateur de la BD ont remplacer la cigarette par une brindille. A ma connaissance personne ne s'est plaint de ce choix.[/quote]sauf que le dessinateur a fait cela pour mediatiser les dangers du tabac . c'est donc un choix où derriere il y a une prise de conscience . il a d'ailleurs été recompensé . bref .
Tous les commentaires
babou760
Ils ont gardé la marque Duff pour les sodas ? Car dans certain épisode, l'histoire tourne autour de cette marque.
sozdeuk
En France on fait la chasse aux marques. Dernièrement les épisodes des Simpson flouent les canettes et bouteilles de Duff depuis que ces dernières sont distribuées en magasin. Tout comme pour un autre exemple, le doublage de série TV est contrôlé. Dans un épisode de Friends, on pourra entendre "Tu me donnes ta voiture de sport !?" au lieu d'entendre dans la version originale "Tu me donnes ta Porsche !?" alors que nous voyons tous de quelle marque il s'agit...
Le détournement est fréquemment employé
douidi
nan sérieux je comprend pas la... si les producteurs des Simpson approuvent ce changement pour se faire plus de fric en quoi ça vous dérange ?
Utilisateur supprimé#1310181
Changer des détails comme la bière et la viande pour ne pas choquer certaines personnes c'est la preuve flagrante que certaines religions ferment l'esprit de leurs croyants. On peut ne pas en consommer par choix pour sa religion, mais il faut accepter en bien ceux qui en consomment, soit ici un américain moyen, sans mal le voir...
Comme le dit Homer a Flanders: il faut aimer son voisin comme on aimerait son Dieu ;) (je précise que je respecte la religion de chacun, on ne juge pas quelqu'un par ça, mais certaineS religions ont tendance à trop renfermer les gens sur eux même et les privent de leur total liberté de pensée)
redartist
[quote=Minas]Sauf que là ça n'a rien à voir avec la culture, c'est parce que les BD sont majoritairement lues par les enfants et que c'est pâââs bien de fumer devant les enfants.[/quote]Se saouler la gueule avec de la bière c'est bien pour les enfants??
kilou13140
Cela, s'apparente plus à de la censure qu'à une adaptation culturelle.
Silviu
[quote=Anteros]Dans le dessin animé Lucky luke, les dessinateur de la BD ont remplacer la cigarette par une brindille. A ma connaissance personne ne s'est plaint de ce choix.[/quote]sauf que le dessinateur a fait cela pour mediatiser les dangers du tabac . c'est donc un choix où derriere il y a une prise de conscience . il a d'ailleurs été recompensé . bref .
archteu
j aimerais bien voir ces dessins repris ahaha
boudin
pousser le vice au point d'interdire des personnages virtuels, c'est quand même drole. On se croirait dans un reportage de Groland.
MrSpaunkx
A savoir que selon le doublage des acteurs, la série n'as pas le même succès !
En Allemagne je sais que ce n'est vraiment pas ca !
FreeCat
D'un coté on peut se dire que cette adaptation est bien et ça montre le respect des américains envers les musulmans. De l'autre coté on peut se dire que les américains, comme a leurs habitudes, sont capables de convertir Homer en musulman, le baptiser "Omer" et l'habiller de djellaba pour des motifs purement money...
Minas
Après tout le soda et la saucisse au bœuf c'est bon aussi...
FreeCat
Et dans la version Japonais il se tape de soushi?? Mdr :)
marieb72
La famille Simpson est la caricature de l'américain moyen...je vois mal les Bidochons "adaptés" à la sauce japonaise par exemple... On ne peut plus vraiment dire que c'est le même dessin animé donc!
Leokhadia
[quote=Nerviens]et ma liberté d'expression alors ?![/quote]Tu t'assois dessus, comme chaque fois qu'on frôle de prêt ou de loin le sujet "arabe".
Nerviens
peut etre que dans la version francaise les simpsons râlent plus que dans les autres versions o.O
Hamiel
Coup dur pour Moe...
Nerviens
RayToRo
Et quand il rote il dit abdullah dans la version arabe? lol
Leokhadia
Je vois pas l'intérêt d'adapter la satyre d'une "civilisation" en fonction de la culture de celle qui la regarde.
Ca perd absolument tout son sens.
Ils leur reste les blagues pipi/caca en fait. =/
C'est moyennement intéressant.
JohnYossarian
Je me demande si il existe également de telles adaptations dans la version française ??
awarn
Je ne le savais mais ça ne m'étonne pas, tous les pays modifient régulièrement des oeuvres pour qu'elles s'adaptent à leur culture. C'est dommage mais bon....
saadouda
bah et les donuts alors? :-) ---[]
Philippe
Cette anecdote avait été mise à la publication avant les évènements de ces derniers jours, c'est donc une coincidence, Dark_Genius pourra en être témoin.
Cela dit, j'invite certains à bien se relire avant de poster s'ils veulent pouvoir continuer à poster sur SCMB.
Et si quelqu'un venait à déborder, ignorez-le le temps qu'on intervienne, merci.
Minas
FreeCat
Silviu