Ca me parait être quelque chose d'assez banal. Les anglophone (comme les francophone et sûrement beaucoup d'autres locuteurs d'autres langues) personnifient pleins de choses pour lesquelles ils vont avoir un lien ou un attachement émotionnel fort. On a évidemment le navire, la voiture qu'a cité Lhehah, n'importe qu'elle moyen de transport d'ailleurs, train, moto, avion, Tardis, Enterprise, etc. On a le cliché du Rambo qui va utiliser She pour son gros fusil. L'ingénieur qui va qualifier de She la machine qu'il est chargé d'entretenir. Le politicien de l'ère classique qui va utiliser She pour parler de la République. Le surfer qui va utiliser She pour décrire La vague méga dangereuse qu'il rêve d'aller surfer. Et j'en passe.

Si je peux me permettre, pour moi la principale différence c'est que le she est employé pour TOUS les bateaux. Contrairement aux voitures, objets ayant une valeur sensible, ou c'est a la bonne volonté du locuteur. Et les animaux, c'est encore autre chose, employer he ou she est assez logique au vu de l'attachement des maîtres a leurs animaux

Ma voiture. Ma C3. Ma Ferrari. Ma Porsche. Ma Mustang. Ma twingo. Ma Tesla. Ma 206. Mon Audi. Mon Dodge. Mon Q5. Mon Jumpy. Mon Austin. Mon Berlingo. Une voiture. Un S.U.V. Une berline. Un coupé sport. Une F1. Un karting. Un vélo. Une bicyclette. Bref, y’a des véhicules hommes. Et des véhicules femmes.

C’est la même chose pour les avion. On utilise ‘she’ pour parler d’un avion. Et le Boeing 747 était surnommé ‘Queen of the sky’.

"The Surprise is not old, no one would call her old. She has a bluff bow, lovely lines. She's a fine sea-boat : weatherly, stiff and fast... very fast, if she's well handled. No, she's not old, she's in her prime" Capt. Jack Aubrey dans Master and commander, parlant de son navire le HMS Surprise. Ça m'a toute suite fait penser à ça !

J'ai échangé à ce sujet avec une connaissance Irlandaise ; elle m'a expliqué que d'un point de vue historique, les équipages des bateaux étant très majoritairement masculins, il leur était sécurisant de considérer leur bateau comme une sorte de maman, d'où le féminin. Cependant, quand je lui ai demandé "Peut-on écrire << The boat, yes I saw her yesterday >> ?", elle m'a répondu qu'elle écrirait "I saw it" plutôt. Je ne suis pas plus avancé. :-)

Ça me fait penser au HMS (her majesty’s ship) devant les noms de bateaux anglais ou quelque chose comme ça

Cela m’avait effectivement interpellée lors du visionnage de “Master and Commander : The Far Side of the World”, très bon film que je vous recommande fortement ! (Dispo sur Netflix)

Ma voiture. Ma C3. Ma Ferrari. Ma Porsche. Ma Mustang. Ma twingo. Ma Tesla. Ma 206. Mon Audi. Mon Dodge. Mon Q5. Mon Jumpy. Mon Austin. Mon Berlingo. Une voiture. Un S.U.V. Une berline. Un coupé sport. Une F1. Un karting. Un vélo. Une bicyclette. Bref, y’a des véhicules hommes. Et des véhicules femmes.

Pour information ça s’applique à tous types de vaisseaux, y compris les vaisseaux spatiaux. Normalement, étant un objet, ils devraient utiliser « it » mais là ils utilisent toujours « she » (la version féminine du pronom).

Si je peux me permettre, pour moi la principale différence c'est que le she est employé pour TOUS les bateaux. Contrairement aux voitures, objets ayant une valeur sensible, ou c'est a la bonne volonté du locuteur. Et les animaux, c'est encore autre chose, employer he ou she est assez logique au vu de l'attachement des maîtres a leurs animaux

Ca me parait être quelque chose d'assez banal. Les anglophone (comme les francophone et sûrement beaucoup d'autres locuteurs d'autres langues) personnifient pleins de choses pour lesquelles ils vont avoir un lien ou un attachement émotionnel fort. On a évidemment le navire, la voiture qu'a cité Lhehah, n'importe qu'elle moyen de transport d'ailleurs, train, moto, avion, Tardis, Enterprise, etc. On a le cliché du Rambo qui va utiliser She pour son gros fusil. L'ingénieur qui va qualifier de She la machine qu'il est chargé d'entretenir. Le politicien de l'ère classique qui va utiliser She pour parler de la République. Le surfer qui va utiliser She pour décrire La vague méga dangereuse qu'il rêve d'aller surfer. Et j'en passe.

Il me semble que maintenant cela s'applique aussi aux voitures J'ai souvent entendu parler d'une voiture en utilisant le "she" en anglais.

Est-ce que ce n'est pas aussi le cas en français ? Les marins n'avaient-ils pas cette habitude également ?