Les montagnes russes sont inspirées des courses de luges organisées au XVIe siècle en Russie, sur des structures en bois recouvertes de glace. Au début du XIXe siècle, le concept est repris à Paris avec cette fois-ci des voitures attachées à des voies. En Russie, l'attraction s'appelle "montagne américaine" !
Sinon plus sérieusement j'adore ce genre de commentaire: dans le genre " moi je l'ignore, donc ça n'existe pas "...
Voilà pourquoi ce site existe !
Alors pour votre culture, tapez "capote anglaise" sur Google et mourrez de honte ... Et changez votre "entourage" aussi il vous influence mal vraisemblablement.
Et en chemin, achetez un dico pour les com, je dis ça, je dis rien...
LeCantilien
Dans le même genre:
- les capotes anglaises / french condoms
LeCantilien
Euh.. Moi ça pas compris.
Moi ça pas parler Jar Jar Binks...
Tous les commentaires
fdelfee
Filer à l'anglaise / to take French leave
SHANKSLENoiR
Toujours dans le même genre en français on dit "fuir à l'anglaise" en Angleterre ils disent "fuir à la française"
Tinois
Et "roller coaster" aux USA :)
roploplon
El les italien appel la glace a l italienne , "glace a l americaine "
googz
Ca existe encore les courses de luge?
lilyce
Moi qui suis russe, je le confirme! Ces attraction géantes sont,en Russie appellées « ???????????? ????? » ou « Americanskie gorki» pour ceux qui ne savent pas lire l'alphabet cyrillique. Cela signifie naturellement « montagnes américaines »
NoeDelaunay
Je savais d'où ça venait mais je ne savais qu'en Russie cela s'appelait comme ça !
Merci !
BeniKey
c'est comme "filer à l'anglaise" qui est en Angleterre par opposition "to take French leave" :)
Margochka
Les américains ont copié comme toujours ...
Hannibal95
En tout cas c'est la meilleur attraction j'adore le tonnerre de Zeus au parc Astérix
OpusMaius
J'imagine que les Américains ont très vite adopté l'idée et l'ont grandement améliorée d'où la dénomination en Russie... Bon d'accord le "j'imagine" est largement inspiré de l'article de wikipedia j'avoue.
Mais définitivement JMCMB -d'ici quelques heures- donc merci pour l'anecdote et les compléments.
Sinon, si l'on se réfère à l'avatar fleurdelisé de Skiper il est fort possible que le terme "capote anglaise" ne soit pas très usité outre-Atlantique, ce qui expliquerait sa réaction.
Mais c'est bien l'intérêt du site/de l'appli non? À moins que j'aie loupé un épisode ;)
Hubo_el_toro
dans le même genre, dans le domaine de l'accouchement, le déclenchement "à l'italienne" se dit en Italie : "à là française".
skyline68
effectivement comme le souligne certains, puisque le concept a été repris pour la 1ère fois en France pourquoi cela ne s'appelle pas les montagnes françaises en Russie !?
Ecko78
intéressant de voir la manière dont les russes tournent ca a la dérision!
loxoris
Pour l'anecdote, ce fut l'une des premières attractions proposées à la foire du trône de Paris. À l'époque, les manèges rotatifs à crémaillères n'existaient pas, et étaient composés de vélos ^^ On payait pour utiliser cette invention, alors toute nouvelle. (je vous renvoie à un excellent épisode de C'est pas Sorcier [Qui date un peu je le reconnais] qui parle des attractions)
joakim
Donc les montagnes russe devraient s'appeller montagnes française , bof bof :P
LeCantilien
Sinon plus sérieusement j'adore ce genre de commentaire: dans le genre " moi je l'ignore, donc ça n'existe pas "...
Voilà pourquoi ce site existe !
Alors pour votre culture, tapez "capote anglaise" sur Google et mourrez de honte ... Et changez votre "entourage" aussi il vous influence mal vraisemblablement.
Et en chemin, achetez un dico pour les com, je dis ça, je dis rien...
LeCantilien
Euh.. Moi ça pas compris.
Moi ça pas parler Jar Jar Binks...
glimmer
recyclage d'anecdote
sunweed
et la roulette russe !?
steph93
Il est aussi intéressant de voir l'analogie antagoniste de certaine expressions en fonction du contexte politique. Pour exemple : filer à l'anglaise deviens to take a french leave
ksa71
Anecdote déjà vu sur ce site
irnak
intéressant le faite de savoir que dans différents pays on nomme les choses differament. Hey le cantillient sa fesait une. paye que l'on t'avait pas vues ;)
andylim
Étant fan de montagnes russes, merci spioumi
LeCantilien
Dans le même genre:
- les capotes anglaises / french condoms
LeCantilien
LeCantilien
LeCantilien