Se Coucher Moins Bête

Talkie-walkie ou walkie-talkie ?

En France, nous avons l'habitude d'utiliser le terme talkie-walkie pour désigner ces appareils de communication. Cependant, à l'origine, l'ordre des deux mots est inversé et l'invention fut nommée walkie-talkie. Dans les autres langues, le terme walkie-talkie continue d'ailleurs à être employé.
 30
Par Archive  le 02/04/2018 

Sources

Il n'y a pas encore de sources.

Anecdotes en relation

Cette anecdote n'a pas de relations.

Commentaires préférés

Davadarho

Davadarho

On prononce aussi 'wifi' quand le reste du monde non-francophone dit "waïfaïe". Pareil pour Disney (Dizni), Presley (Presse Lee), Mcdonald's (MeucDônôlds), Nike (Naïki) etc L'exception culturelle française en quelque sorte !
Posté le 02/04/2018 à 11:44   lien    (0)
reddwarf

reddwarf

Super anecdote ! Ça me fait penser en quelque sorte à la traduction de Star Wars, on l'a déjà mentionné plusieurs fois sur le site, mais c'est mal traduit en français puisque nous aurions du dire "les guerres de l'étoile" et non l'inverse.
Posté le 02/04/2018 à 12:48   lien    (0)
Khaled01

Khaled01

Pour Anglophone, anglophile. Si les inventeurs du Talkie Walkie avait pu nommer d’autres choses; Stamps= Lickie Stickie Defibrillators= Hearty Starty Bumble bees= Fuzzy Buzzy Pregnancy Test= Maybe Baby Bra=Breastie Nestie Fork=Stabby Grabby Socks=Feetie Heatie Hippo=Floatie Bloatie Nightmare=Screamy Dreamy
Posté le 02/04/2018 à 13:16   lien    (0)

Tous les commentaires

salthazar147

salthazar147

Inventer par  le canadien Donald Hings
Posté le 02/04/2018 à 19:38   lien    (0)
CsarS

CsarS

On dit également Poudlard en France pour l'école des sorciers alors que tout le monde dit Hogwards...
Posté le 02/04/2018 à 17:16   lien    (0)
Khaled01

Khaled01

Pour Anglophone, anglophile. Si les inventeurs du Talkie Walkie avait pu nommer d’autres choses; Stamps= Lickie Stickie Defibrillators= Hearty Starty Bumble bees= Fuzzy Buzzy Pregnancy Test= Maybe Baby Bra=Breastie Nestie Fork=Stabby Grabby Socks=Feetie Heatie Hippo=Floatie Bloatie Nightmare=Screamy Dreamy
Posté le 02/04/2018 à 13:16   lien    (0)
reddwarf

reddwarf

Super anecdote ! Ça me fait penser en quelque sorte à la traduction de Star Wars, on l'a déjà mentionné plusieurs fois sur le site, mais c'est mal traduit en français puisque nous aurions du dire "les guerres de l'étoile" et non l'inverse.
Posté le 02/04/2018 à 12:48   lien    (0)
Davadarho

Davadarho

On prononce aussi 'wifi' quand le reste du monde non-francophone dit "waïfaïe". Pareil pour Disney (Dizni), Presley (Presse Lee), Mcdonald's (MeucDônôlds), Nike (Naïki) etc L'exception culturelle française en quelque sorte !
Posté le 02/04/2018 à 11:44   lien    (0)
marco22du49

marco22du49

Et sait-on pourquoi en France on a inversé les deux mots ?
Posté le 02/04/2018 à 11:06   lien    (0)