Saw : un titre à double sens

Dans le célèbre film gore "saw", le titre est un jeu de mot reposant sur le double sens que peut avoir ce mot en anglais : c'est à la fois le prétérit du verbe "see" signifiant voir, mais aussi le verbe scier.

Sources

Il n'y a pas encore de sources.

Anecdotes en relation

Cette anecdote n'a pas de relations.

Commentaires préférés

syll

Faudrait commencer par parler le français! LOL

Rakzek

Et c'est là que l'on découvre que la moyenne d'age est de 15 ans ici...

aotaka

Heu faut pas généraliser non plus. J'ai 15 ans et je suis pas un kikoo-LOL. Oh et puis merde de toutes façons personne ne lira jamais ce Commentaire.

Tous les commentaires

Flac

Personnellement je le savais pour SAW. Par contre, pas pour Jigsaw. La série fait partie de mes films préfèrés. Par contre, il faut vraiment être un grand malade pour penser à des scénarios aussi vicieux. Vivement SAW VIII !!!

patou74120

Commence a me gaver l'intolerance de certains ici!!!! J'ai vu aucun saw, alors que je suis cinéphile, mais ne pas les voir ne changera rien a ma vie, et je n'avais pas fait le rapprochement avec le verbe scier! J'ai pas l'impression d'être une cruche ou une has-been pour autant a 32 ans!! Ça va la!!!

adrienien

Erm...et jigSAW qui veut dire puzzle? Moi je dit ça...

mamamomo

et puis on peut savoir "plutôt bien" parler anglais sans savoir que saw veut dire scier... (non? so shame on me! )

Camargue

C'est faux, saw veut dire décadence au Canada.

aotaka

Heu faut pas généraliser non plus. J'ai 15 ans et je suis pas un kikoo-LOL. Oh et puis merde de toutes façons personne ne lira jamais ce Commentaire.

aotaka

Lol

peyobuno

Mais les auteurs ne se doutaient pas qu'en français, le 6eme opus se prononcerait "saucisse" !

Rakzek

Et c'est là que l'on découvre que la moyenne d'age est de 15 ans ici...

bingo

Mdr ptdr xd LOL

streamline

et le prochain ce saura saw 7 (chaussette)

syll

Faudrait commencer par parler le français! LOL

hadrien02

En même temps l'anglais c'est bien beau hien mais bon sa nous pompe plus que autres chose LOL Alllleezzzzz ales franchie on va leur faire parlais le français a tout c'est rosbeef LOL

NeekO

Ce qui prouve bien qu au moins 25% de français ne parles pas correctement l anglais.......

Leforain

Je me demande serieusement comment j'ai pu vivre sans savoir cela.

Leforain

Moi je m'apelle Bernard

nimportnawak

Et saw vi ça fait saucisse :-)

cyrius84

Jigsaw ça veut pas dire casse tête mais puzzle, ça fait donc "celui qui voit le puzzle" sous entendu "celui qui voit l"enigme dans son ensemble" donc le créateur de l'enigne alisa le tueur au puzzle.

daivernon

moi il me semblait que jiggsaw signifiait casse tête et a la fois le nom donné au tueur de la série

redman13

Quand je pense que certaines de mes publications sont refusees. Je suis rarement critique sur les anectdoctes de chacun mais la celle ci n apporte rien!!!