Le mot "noise" en anglais signifie "bruit". Ce mot est emprunté de l'ancien français «noise» (du latin «nausea», qui signifie malaise) et désignait le vacarme que peut provoquer une dispute. Chercher noise est actuellement la seule utilisation courante du mot en français moderne.
Je n'avais jamais fait le rapprochement entre "chercher des noises" et noise, le mot anglais pour bruit. Merci pour cette information :)
Cela me fait penser au terme "foreign" signifiant étranger en anglais. Il provient du terme français "forain" du bas latin foranus (« de l’extérieur ») et voulant dire l’étranger au Moyen-Age. Une fête foraine est en réalité une fête à l'extérieur.
shampoo
Il me semble que l'expression est :
Chercher des noises. Dans le sens chercher l'embrouille.
D'ailleurs pour en revenir à l'origine du mot noise, ici en Provence certain utilisent l'expression : chercher du bruit. Sachant cela on peut dire que la boucle est bouclée.
Lajab
Encore une anecdote intéressante et qui n'appelle pas à débat, merci pour la qualité de tes publications Ivralgérie!
Tous les commentaires
Oresias
De très nombreux mots anglais sont empruntés de l'ancien français.
Au pif :
Shoes = chausses
Chair = chaire
...
Lajab
Encore une anecdote intéressante et qui n'appelle pas à débat, merci pour la qualité de tes publications Ivralgérie!
babeloueb
A noter que la langue anglaise tire plus de mots de la langue française que l'inverse.
TybsXckZ
Je n'avais jamais fait le rapprochement entre "chercher des noises" et noise, le mot anglais pour bruit. Merci pour cette information :)
Cela me fait penser au terme "foreign" signifiant étranger en anglais. Il provient du terme français "forain" du bas latin foranus (« de l’extérieur ») et voulant dire l’étranger au Moyen-Age. Une fête foraine est en réalité une fête à l'extérieur.
shampoo
Il me semble que l'expression est :
Chercher des noises. Dans le sens chercher l'embrouille.
D'ailleurs pour en revenir à l'origine du mot noise, ici en Provence certain utilisent l'expression : chercher du bruit. Sachant cela on peut dire que la boucle est bouclée.
BuDwEiSEr
Pourquoi utilisé un mot qui signifie "malaise" pour exprimé un "bruit" ?
TybsXckZ
shampoo
Lajab