Le nom du sport 'Tennis' voit son origine dans le jeu de paume. Lors de l'engagement, le joueur devait prononcer 'Tenez'. Les Anglo-Saxons ont compris Tennis au lieu de 'tenez'. Le nom est ensuite passé dans le langage courant. La raison de la confusion sonore vient de l'ancien français car on disait à l'époque « Tenèts ! » en prononçant le s, ce qui est en effet proche de tennis.
Tout comme zéro en tennis se dit "love" en anglais, car au jeu de pomme il se disait "l'oeuf" en rapport évident avec sa forme.
Ah les anglophones... ^^
mamamomo
j'avais entendu ça aussi ;)
en gros ça à fait français, puis passage à l'anglais, et retour au français... si ça C'est pas des langues vivantes ^^
Tizz
Ce n'est pas exactement "tenez" que les joueurs de paume se disaient, mais l'équivalent latin "tennens", qui est beaucoup plus proche de la sonorité "tennis".
Tous les commentaires
BeelNa
On peut lire des références à cette anecdote dans la saga romanesque "Fortune de France" rédigée par Robert Merle.
Charles-ISA
C'est comme le fameux Mayday en aviation, les anglais avaient entendu MayDay à la place de "m'aider"...
mdd38
Il ya bcp d'anecdotes comme ça, bizarre, il n'y avait pas d'interprète, ni de de bilingues, ni des écrits pour retranscrire la bonne appellation ?!
YasmineC
Ca m'a fait pensée a l'anecdote avec "Venez m'aidez" qui s'est tranformer avec les anglais en "Mayday".
maxander
Comme budget qui viens du français bougette :)
syroze
Beaucoup d'expressions viennent du jeu de paume comme par ex "epater la galerie", "tomber à pic", "jeu de main, jeu de vilain", "qui va à la chasse perd sa place"... et autres.
Source : Wikipedia "expression jeu de paume"
gilpile
@Tizz, C'est plutôt le terme d'ancien français tenêts dont on prononçait le S qui est à l'origine du mot tennis.
gilpile
@Matt, C'est faux, il s'agit du terme "m'aider" dans la phrase "venez m'aider".
velvet24
oui, un vrai tennis linguistique!!
Colonello
Combien de noms ont été inventés a cause de misheard ?
aita
c'est interressant comme information ça j'aurai jamais imaginer.
kegeo
Tout comme "cerises", transmis oralement aux anglophones et qui a donné "cherries".
mamamomo
j'avais entendu ça aussi ;)
en gros ça à fait français, puis passage à l'anglais, et retour au français... si ça C'est pas des langues vivantes ^^
Tizz
Ce n'est pas exactement "tenez" que les joueurs de paume se disaient, mais l'équivalent latin "tennens", qui est beaucoup plus proche de la sonorité "tennis".
Midnight
Tout comme zéro en tennis se dit "love" en anglais, car au jeu de pomme il se disait "l'oeuf" en rapport évident avec sa forme.
Ah les anglophones... ^^
Midnight
mamamomo
Tizz