Les plus célèbres contes arabes ne font pas partie des Mille et une Nuits

Les trois contes les plus célèbres du recueil arabe des contes des Mille et une Nuits, à savoir Aladin, Sinbad et Ali Baba, n'en font pas partie en réalité. C'est leur traducteur français, Antoine Galland, qui les y a ajoutés en 1704, après les avoir entendus d'un voyageur perse.

Sources

Il n'y a pas encore de sources.

Anecdotes en relation

Cette anecdote n'a pas de relations.

Commentaires préférés

Lixor

On a enfin PERSÉ le mystère!

freespeech

Il n'y a pas de manuscrit arabe d'Aladin ni Ali Baba (tradition orale ou invention, donc), mais un de Sinbad. https://en.wikipedia.org/wiki/Antoine_Galland

bouledogue

Si je puis me permettre étant conteuse bénévole depuis 3 ans : Le conte est avant tout une tradition orale. Chaque conteur, peut modifier le contenu d'une histoire, et chaque spectateur y trouvera son interprétation . Ainsi, suivant le lieu ou les époques, on retrouve des "trames" identiques. Les frères Grimm ou monsieur Charles Perrault ont couché par écrit ces "histoires voyageuses" et se sont sûrement permis de faire quelques modifications. En Europe nous avons Perrault, Grimm, Andersen... Pour l'Afrique il y a le grand Hamadou Ampatê Bâ dont je conseille les recueils.

Tous les commentaires

frenchy87

Comme vos sources le rappellent, ce recueil est perse et non arabe. Merci de corriger la coquille.

Foos

Les fables des mille et une nuits ne sont pas arabes mais indiennes d'origine. Elles sont d'abord Adaptées par les perses dans le recueil "Kalila wa dimna", puis traduites à l'arabe.

Gooom

Ce sont des comptes perses et non arabes ! En mélangeant les deux c'est comme si on disait que les français sont des anglais ....

Goloum

Qu en est t il de Sherazade ?

bouledogue

xhaza

J ai lu une traduction (ou une édition ?) en français qui date du XIXe s. Très chouette, y sont présentes les histoires de sinbad et alibaba, par contre il y a énormément de propagande anti-juif. Les musulmans sont bien, les chrétiens bon ça passe, les juifs par contre sont méchants, voleurs, menteurs etc.. C est vraiment ça dans la version des mille et une nuits que j ai lue, le personnage vil, c est le juif (juif arabe et non pas hébreu si je me.trompe pas)

maxcanaris

Ça Y est, j'ai la chanson Ce rêve bleu en tête.

vicarlo

C fou ca !...J'en reste baba...

Freditane

Les comptes des 1004 nuits ça sonne moins bien du coup...

hellhaut

À chaque fois que j'entends ces noms je pense à magi... avis aux lecteurs de mangas.

Wwce

cela n'est t'il pas similaire aussi au livre concernant les principale religion ? a savoir que les gens ne communiquais pas aussi rapidement que maintenant et qu'avec le bouche a oreille des discours peuvent etre transformé