Se Coucher Moins Bête

Les étranges diminutifs de prénoms anglais

En anglais, certains diminutifs de prénoms sont moins intuitifs que d'autres. Ainsi, Bob est le diminutif de Robert et Bill est celui de William. Ainsi, il faudrait dire Robert Marley ou William Clinton pour leur vrai nom.
 70
Par Mikounetdamour  le 02/05/2011 

Sources

Il n'y a pas encore de sources.

Anecdotes en relation

Cette anecdote n'a pas de relations.

Commentaires préférés

pauliine

pauliine

Aux US, j'ai aussi croisé de nombreux Edward surnommés Ted ou Teddy (pourquoi, je me demande?... Ed ou Eddy semblerait plus logique). Et la vague des prénoms Lola et Enzo, en fait c'est aussi des diminutifs : en Espagne, Lola est le diminutif de Dolorès, et en Italie, Enzo est le diminutif de Vincenzo.
Posté le 02/05/2011 à 19:14   lien    (0)
cornichondiplomé

cornichondiplomé

Le diminutif de Rébecca est "Becky" et Robert Zimmermann est plus connu sous son pseudonyme de Bob Dylan. C'est à l'infini. Pierre Tchernia s'appelle en réalité Tcherniatchev et Laurent Romejko, Romejkovitch. Idem pour Josiane Balasko (Balaskovitch!) Charles Aznavour (aznavorian) mais nous ne somment plus dans les diminutifs des prénoms, donc je m'égare et pas seulement du nord. Bises à tous.
Posté le 02/05/2011 à 14:19   lien    (0)
Antoine_du_68

Antoine_du_68

en fait, William = Will = Willy = Billy = Bill (=Guillaume en français, oui je sais c'est surprenant!)
Posté le 02/05/2011 à 21:59   lien    (0)

Tous les commentaires

sirin

sirin

et ce brave Bill Gates devient Guillaume Portes, très utile pour réserver une table incognito dans un resto.
Posté le 02/05/2011 à 10:01   lien    (0)
Mayschougne

Mayschougne

Catherine = Kate (pour aller avec Bill...) :-)
Posté le 02/05/2011 à 04:27   lien    (0)
mel611ka611

mel611ka611

Et le diminutif d'Alexandre (Alexander) est xander .
Posté le 02/05/2011 à 03:35   lien    (0)
Fusoman

Fusoman

Walt : Walter
Posté le 02/05/2011 à 02:52   lien    (0)
clax69

clax69

Je le savais deja mais je trouve ca marrant. Par exemple les diminutifs d'elisabeth sont betty ou encore buffy ! Cest trop bizarre :)
Posté le 02/05/2011 à 02:42   lien    (0)
deadstar59

deadstar59

Sinon pour info, en espagnol les diminutifs sont plus longs que les prénoms d'origine. Par exemple Miguel qui devient Miguelito ;)
Posté le 02/05/2011 à 00:59   lien    (0)
marcellum2022

marcellum2022

James devient Jimmy aussi!
Posté le 02/05/2011 à 00:53   lien    (0)
_Max_

_Max_

Donc on nous aurait menti !? Ce ne serai pas Bob mais Robert l'Eponge !? SCANDALEU !!
Posté le 02/05/2011 à 00:51   lien    (0)
maudmas

maudmas

Et Richard devient Dick, Charles devient Chuck.
Posté le 02/05/2011 à 00:44   lien    (0)
Trollc2p

Trollc2p

Sans blague ?
Posté le 02/05/2011 à 00:38   lien    (0)
diabloyugi

diabloyugi

Robert Marley :) Ca sonne beaucoup moins Rasta tout à coup :D
Posté le 02/05/2011 à 00:36   lien    (0)