Se Coucher Moins Bête

Les étranges diminutifs de prénoms anglais

En anglais, certains diminutifs de prénoms sont moins intuitifs que d'autres. Ainsi, Bob est le diminutif de Robert et Bill est celui de William. Ainsi, il faudrait dire Robert Marley ou William Clinton pour leur vrai nom.
 70
Par Mikounetdamour  le 02/05/2011 

Sources

Il n'y a pas encore de sources.

Anecdotes en relation

Cette anecdote n'a pas de relations.

Commentaires préférés

_Max_

_Max_

Donc on nous aurait menti !? Ce ne serai pas Bob mais Robert l'Eponge !? SCANDALEU !!
Posté le 02/05/2011 à 00:51   lien    (0)
maudmas

maudmas

Et Richard devient Dick, Charles devient Chuck.
Posté le 02/05/2011 à 00:44   lien    (0)
LaChouette

LaChouette

Le "Chuck" de Chuck Norris n'est absolument pas un diminutif. On ne diminue pas Chuck Norris.
Posté le 02/05/2011 à 12:59   lien    (0)

Tous les commentaires

Yzzie68

Yzzie68

Le père de mon chéri était Irlandais et s'appelait Robert, pourtant on l'a toujours appeler Robbie et non ps Bob. J'ai une correspondante Anglaise qui se prénommait Alexandra mais on l'a toujours appeler Lexie aussi je sais pas si ce sont des "surnoms" ou si sa fait parti de cette histoire de diminutif mais en tout cas je le savais déjà :)
Posté le 29/07/2012 à 14:03   lien    (0)
Lilou87

Lilou87

Mais le vrai nom de Bob Marley c'est pas Nesta ?
Posté le 05/06/2012 à 11:44   lien    (0)
GrandT

GrandT

Pour info: Bob Marley s'appelait en réalité Nesta Robert Marley (et non l'inverse). C'est lors d'une voyage avec sa mère que les autorités lui ont demandé (à sa mère, bob n'etait qu'un enfant) d'inverser les prénoms car Nesta sonnait comme un prénom féminin donc posait des problèmes administratifs.
Posté le 14/05/2012 à 14:37   lien    (0)
Quentin

Quentin

Moi j'aimerai savoir pourquoi il est possible d'utiliser ce diminutif (ou surnom) de façon usuelle et officielle ?
Posté le 20/04/2012 à 09:41   lien    (0)
Chikenkiller

Chikenkiller

Chuck noris a fait un bras de fer avec super man le perdant devait porter son slip par dessus son pantalon
Posté le 17/12/2011 à 21:27   lien    (0)
Miikakinho

Miikakinho

Quand le diminutif est plus long que le nom d'origine c'est plus un diminutif. Ce serait plutôt un surnom tout simplement, non ?
Posté le 08/07/2011 à 01:22   lien    (0)
maxta21

maxta21

Sachez tout de même que Bill est le vrai prénom de Clinton.
Posté le 11/05/2011 à 00:28   lien    (0)
bob-v

bob-v

Moi je m'appelle vraiment Bob pour de vrai, comme 300 autres heureux élus en France =)
Posté le 03/05/2011 à 23:59   lien    (0)
cornichondiplomé

cornichondiplomé

Une avant-dernière: Dalida (on aime ou pas ce n'est pas le propos!) voulait prendre comme nom de scène Dalila et son producteur de l'époque lui a fait remarquer que tout le monde penserait à Samson donc, c'est devenu Dalida. La dernière: Ticky Holgado (comédien décédé et que je regrettes beaucoup) avait choisi Ricky Holgado mais lors d'un spectacle, le présentateur l'a présenté comme "Ticky Holgado" il a trouvé ça original et l'a conservé. Bousatis
Posté le 03/05/2011 à 16:38   lien    (0)
roweb

roweb

[quote=cornichondiplomé]Le diminutif de Rébecca est " [...] s seulement du nord. Bises à tous.[/quote] T'inquiètes, mon ptit Cornichon, moi je l'ai compris ton calembour pourri ;) et ben j'apprécie quand même hihi
Posté le 03/05/2011 à 01:00   lien    (0)
perceval42

perceval42

Robert = Bob en anglais mais le diminutif en français reste quand même plus joli... Avec Robert qui devient "Bébert" la classe!!! La France a aussi Bernard qui devient "Nanard" !!!
Posté le 02/05/2011 à 23:36   lien    (0)
zil2305

zil2305

Et Bob sinclar devient Robert sinclar, beaucoup moi sex sur le dancefloor!
Posté le 02/05/2011 à 23:26   lien    (0)
micmac

micmac

Et John=Jack
Posté le 02/05/2011 à 23:20   lien    (0)
Antoine_du_68

Antoine_du_68

en fait, William = Will = Willy = Billy = Bill (=Guillaume en français, oui je sais c'est surprenant!)
Posté le 02/05/2011 à 21:59   lien    (0)
pierrow54

pierrow54

Petite info: Bob marley s'appelle réellement Robert Nesta et non Robert Marley. ;-)
Posté le 02/05/2011 à 19:58   lien    (0)
simeria

simeria

Ben Laden = Benoit ledun ?
Posté le 02/05/2011 à 19:20   lien    (0)
pauliine

pauliine

Aux US, j'ai aussi croisé de nombreux Edward surnommés Ted ou Teddy (pourquoi, je me demande?... Ed ou Eddy semblerait plus logique). Et la vague des prénoms Lola et Enzo, en fait c'est aussi des diminutifs : en Espagne, Lola est le diminutif de Dolorès, et en Italie, Enzo est le diminutif de Vincenzo.
Posté le 02/05/2011 à 19:14   lien    (0)
ichbinrodolphe

ichbinrodolphe

[quote=cornichondiplomé]'Nous ne sommes', excusez-moi! C.D.[/quote] Et sinon tu as la fonction 'éditer' sur ton message à l'endroit ou il y a normalement écrit 'répondre' ;) Balise
Posté le 02/05/2011 à 16:25   lien    (0)
Lorenzo 95

Lorenzo 95

Hep les gars ! ... Le 1 er Avril c'était il y a un mois ... Grosses bises, mais n'y revenez pas trop souvent Ps: Et Cathy, Eddy, Nico, Domi, Isa etc .... y sentent le paté ? Quant on se lance sur des sujets aussi sérieux faut être complet p'tit gars ! ( d'accord, ils sont pas Anglais mais on va pas chipoter ! )
Posté le 02/05/2011 à 14:28   lien    (0)
cornichondiplomé

cornichondiplomé

"Nous ne sommes", excusez-moi! C.D.
Posté le 02/05/2011 à 14:21   lien    (0)
cornichondiplomé

cornichondiplomé

Le diminutif de Rébecca est "Becky" et Robert Zimmermann est plus connu sous son pseudonyme de Bob Dylan. C'est à l'infini. Pierre Tchernia s'appelle en réalité Tcherniatchev et Laurent Romejko, Romejkovitch. Idem pour Josiane Balasko (Balaskovitch!) Charles Aznavour (aznavorian) mais nous ne somment plus dans les diminutifs des prénoms, donc je m'égare et pas seulement du nord. Bises à tous.
Posté le 02/05/2011 à 14:19   lien    (0)
cornichondiplomé

cornichondiplomé

Et le grand Clint Eastwood se prénomme en réalité Clinton. A bientôt
Posté le 02/05/2011 à 13:13   lien    (0)
LaChouette

LaChouette

Le "Chuck" de Chuck Norris n'est absolument pas un diminutif. On ne diminue pas Chuck Norris.
Posté le 02/05/2011 à 12:59   lien    (0)
Gogo3108

Gogo3108

Et Robert Pattinson ça devient Bob Pattinson ^^
Posté le 02/05/2011 à 12:59   lien    (0)
lhenndyn

lhenndyn

Alors pourquoi pas Bob Deniro ?
Posté le 02/05/2011 à 10:06   lien    (0)