Les capitales du Japon ont une traduction très simple
Le nom de la ville de Tokyo peut se traduire tout simplement par "capitale de l'est". Ce nom est dû au fait que Kyoto fut longtemps la capitale du pays, et son nom veut d'ailleurs dire "capitale".
Sources
Il n'y a pas encore de sources.
Proposer une nouvelle source
Signaler un lien mort
Anecdotes en relation
Cette anecdote n'a pas de relations.
Commentaires préférés
vekin03
D'ailleurs, à l'origine, Tokyo était un petit village de pêcheurs qui se nommait Edo ("l'estuaire"). Oui, inutile de se creuser la tête au Japon pour nommer les bourgades !
Solidusrex
Heureusement que seuls les japonnais sont niponnophones (aucune idée de si ça s'écrit comme ça) et que du coup, ça marche.
Vous imaginez si toutes les capitales de pays francophones s'appelaient Capitale?
mickadu13
Bon finalement, j'ai lu les sources et la différence ce fait sur "o" du "to" qui est long pour Tokyo. Et aussi, Kyoto ne signifie pas juste capital, mais capital "métropole". Enfin, ce que je dis est dans les sources, mais je pense que très peu vont les voir...
Tous les commentaires
realityman
En fait, en traduction, on peut avoir
東京 (Tôkyô) = capital de l'est
北京 ( beijing ) = capital du nord
南京 ( nanjing) = capital du sud
elyesn
Ça a l'air tellement facile le japonais. Il suffit d'inverser l'ordre des lettres pour rajouter du sens au mot.
Titsta
On pourrait se moquer de leur manque d'imagination... Mais n'oublions pas qu'on nome notre planète "terre".
C'est pas beaucoup plus imaginatif ^^
kamelius555
Moi ce que j ai compris de cette anecdote c est que les nippons sont les précurseurs du verlan
Audy
Pas très créatifs, les japonais.
jirjou
D'ailleurs c'est le même système pour Pékin, qui en chinois (Beijing) signifie capitale du Nord !
Céphalopode
Aussi, Pékin (Beijing, 北京) peut se traduire par "capitale du Nord" et la ville de Nankin (南京), autrefois capitale Chinoise, peut se traduire par "capitale du Sud"
JohnleChauve
Tout comme "Beijing" (Pékin) en chinois qui veut dire "capitale du nord". A l'inverse, "Nanjing" (Nankin) est la "capitale du sud".
Beaucoup de noms de villes où de régions en Chine intègrent les points cardinaux, je suppose que ça repose sur le même principe au Japon.
MrPapierBulle
Je me demande ce qui pousse un pays à changer de capitale. On sait que ce n'est pas toujours la ville avec la population la plus forte ou bien la capitale économique n'est pas toujours la capitale officielle. Chaque pays fait un peu ce qu'il veut et a ses raisons elles divergent d'un pays à l'autre. Mais du coup j'ai ce sentiment que choisir telle ville plutôt qu'une autre n'apporte absolument rien au pays sinon tout le monde ferait à peu près pareil (plus grande ville ou bien plus riche ou alors au contraire petite ville pour pouvoir avoir beaucoup d'institutions et leur bâtiment moins cher au prix du mètre carré etc...). C'est une question que je me pose et non une affirmation si quelqu'un a des éléments...
mickadu13
Bon finalement, j'ai lu les sources et la différence ce fait sur "o" du "to" qui est long pour Tokyo. Et aussi, Kyoto ne signifie pas juste capital, mais capital "métropole". Enfin, ce que je dis est dans les sources, mais je pense que très peu vont les voir...
Solidusrex
Heureusement que seuls les japonnais sont niponnophones (aucune idée de si ça s'écrit comme ça) et que du coup, ça marche.
Vous imaginez si toutes les capitales de pays francophones s'appelaient Capitale?
vekin03
D'ailleurs, à l'origine, Tokyo était un petit village de pêcheurs qui se nommait Edo ("l'estuaire"). Oui, inutile de se creuser la tête au Japon pour nommer les bourgades !
mickadu13
Quels partis du mot correspond à capital et laquelle à Est? Parce que Kyoto et Tokyo ont exactement les mêmes lettres
vekin03
Solidusrex
mickadu13