Le dit du Genji, considéré comme un chef d’oeuvre de la littérature nippone du XIe siècle, est extrêmement difficile à lire. En effet, l'action se déroule à la cour impériale sur des dizaines d'années, et aucun des plus de 200 personnages du livre n’est nommé avec son nom propre mais uniquement avec son titre à la cour, qui évolue en fonction du temps.
La traduction française de René Sieffert est extraordinaire, en particulier celle des haïku (poèmes) qui en plus d'être fidèle au sens respecte la métrique 5-7-5 syllabes (ou même les renga, plus long, généralement en 5-7-5-7-7 syllabes).
Cela relève de la prouesse. Il faut se rendre compte que c'est du japonais du XIe siècle qui n'a rien à voir avec le japonais contemporain, traduit en français avec le même nombre de syllabes.
La traduction de l'œuvre aurait nécessité une vingtaine d'année.
Nicostique
C'est une histoire où c'est de l'histoire?
PierrotNC
C’est en effet extrêmement difficile à lire (dans la traduction de René Siefert), mais c’est une œuvre magnifique, qui plus est écrite par une femme. Après l’avoir lue, on comprend un peu mieux l’esthétique japonaise. J’ignorais qu’il a fallu 20 ans pour traduire cette œuvre, mais il m’a fallu un an pour la lire (tous les jours).
C’est difficile également pour les Japonais eux-mêmes; il me semble que Tanizaki en a fait une version en japonais moderne.
Tous les commentaires
Nicostique
Pourquoi vous cherchez des trucs chiants à lire? La lecture, ca doit être un plaisir, sinon c'est un travail.
Y'a le code de l'urbanisme qui est très chiant à lire, presque 3 000 pages, si vous vous ennuyez mais l'histoire est nulle à en faire un avc.
Aney
Pour ceux qui voudraient lire un truc costaud, je recommande La Maison des Feuilles (House of Leaves, pour les anglophones). Je suis dedans, et c'est incroyable, pour les amateurs de littérature ergodique.
PierrotNC
C’est en effet extrêmement difficile à lire (dans la traduction de René Siefert), mais c’est une œuvre magnifique, qui plus est écrite par une femme. Après l’avoir lue, on comprend un peu mieux l’esthétique japonaise. J’ignorais qu’il a fallu 20 ans pour traduire cette œuvre, mais il m’a fallu un an pour la lire (tous les jours).
C’est difficile également pour les Japonais eux-mêmes; il me semble que Tanizaki en a fait une version en japonais moderne.
Axe-to-mouth
Ça a l'air aussi chiant a lire que du Dostoievski
fxth
Si certains ici aiment se prendre la tête sur des livres difficiles à lire, je vous conseil trainspotting et autre livre qui s'appelle extrêmement fort et incroyablement près.
Ce sont pour moi les deux livres les plus compliqués que j'ai lu pour l'instant.
ragnarsson
La traduction française de René Sieffert est extraordinaire, en particulier celle des haïku (poèmes) qui en plus d'être fidèle au sens respecte la métrique 5-7-5 syllabes (ou même les renga, plus long, généralement en 5-7-5-7-7 syllabes).
Cela relève de la prouesse. Il faut se rendre compte que c'est du japonais du XIe siècle qui n'a rien à voir avec le japonais contemporain, traduit en français avec le même nombre de syllabes.
La traduction de l'œuvre aurait nécessité une vingtaine d'année.
ragnarsson
Nicostique
PierrotNC