Même chez les machines à écrire, c’est pas la Thaï qui compte.

Je suis rassuré à la lecture des sources : j'avais essayé d'apprendre quelques lettres de l'alphabet et j'avais trouvé ça trop compliqué, et en lisant les sources qui expliquent l'alphabet en détail, je constate que c'est vraiment compliqué. Et ce n'est pas tout : même si on sait écrire, on ne sait pas forcément lire ce qui est écrit et inversement ! J'ai installé le clavier thaï sur mon téléphone pour pouvoir communiquer avec les locaux et c'est assez particulier : - première particularité : il y a 2 pages, la touche majuscules ne sert pas a passer en majuscules mais a voir la suite des caractères qui n'est pas sur la première page ! - et deuxième particularité : comme la plupart des lettres sont accentuées (les accents correspondent aux voyelles), il y a beaucoup de touches (elles sont regroupées au milieu du clavier) qui sont "mortes" (comme notre touche qui fait l'accent circonflexe et le tréma) : la touche ne fait pas un caractère et il faut appuyer sur une consonne pour produire un caractère accentué, il faut dont appuyer généralement sur 2 touches pour qu'un caractère s'affiche. (on appelait la touche de l'accent circonflexe une touche morte car sur une machine à écrire, c'était la seule qui ne faisait pas avancer le chariot pour attendre qu'on tape la lettre à superposer) Il vaut mieux avoir un conjoint qui assure la traduction quand on visite le pays, sinon Google traduction fonctionne pas mal : il peut traduire directement le menu au restaurant ou les panneaux indicateurs simplement en les filmant avec la caméra du téléphone, c'est assez bluffant : on voit le texte traduit à la place du texte d'origine sur l'écran, de la même taille, de la même couleur, avec la même orientation et qui bouge avec le reste de l'image quand on bouge le téléphone (Google non plus ne comprend pas toujours tout, et il y a des lignes qui ne sont pas traduites ou mal traduites mais il réussit généralement à traduire suffisamment de lignes sur un menu pour qu'on trouve un plat à son goût !).

Ça n'a pas gêné les Vietnamiens. Leurs lettres sont accentuées et avec des accents farfelus. Il faut les voir se tordre les doigts sur leur clavier pour écrire tous ces accents qui changent complètement la signification du mot.

Je suis rassuré à la lecture des sources : j'avais essayé d'apprendre quelques lettres de l'alphabet et j'avais trouvé ça trop compliqué, et en lisant les sources qui expliquent l'alphabet en détail, je constate que c'est vraiment compliqué. Et ce n'est pas tout : même si on sait écrire, on ne sait pas forcément lire ce qui est écrit et inversement ! J'ai installé le clavier thaï sur mon téléphone pour pouvoir communiquer avec les locaux et c'est assez particulier : - première particularité : il y a 2 pages, la touche majuscules ne sert pas a passer en majuscules mais a voir la suite des caractères qui n'est pas sur la première page ! - et deuxième particularité : comme la plupart des lettres sont accentuées (les accents correspondent aux voyelles), il y a beaucoup de touches (elles sont regroupées au milieu du clavier) qui sont "mortes" (comme notre touche qui fait l'accent circonflexe et le tréma) : la touche ne fait pas un caractère et il faut appuyer sur une consonne pour produire un caractère accentué, il faut dont appuyer généralement sur 2 touches pour qu'un caractère s'affiche. (on appelait la touche de l'accent circonflexe une touche morte car sur une machine à écrire, c'était la seule qui ne faisait pas avancer le chariot pour attendre qu'on tape la lettre à superposer) Il vaut mieux avoir un conjoint qui assure la traduction quand on visite le pays, sinon Google traduction fonctionne pas mal : il peut traduire directement le menu au restaurant ou les panneaux indicateurs simplement en les filmant avec la caméra du téléphone, c'est assez bluffant : on voit le texte traduit à la place du texte d'origine sur l'écran, de la même taille, de la même couleur, avec la même orientation et qui bouge avec le reste de l'image quand on bouge le téléphone (Google non plus ne comprend pas toujours tout, et il y a des lignes qui ne sont pas traduites ou mal traduites mais il réussit généralement à traduire suffisamment de lignes sur un menu pour qu'on trouve un plat à son goût !).

Même chez les machines à écrire, c’est pas la Thaï qui compte.

Les vietnamiens parlent le thai ?

Ça n'a pas gêné les Vietnamiens. Leurs lettres sont accentuées et avec des accents farfelus. Il faut les voir se tordre les doigts sur leur clavier pour écrire tous ces accents qui changent complètement la signification du mot.