De "4000 mots" sur un total qui dépasse allègrement les 100 000, un 4% ne peut être considéré comme une " forte influence", ou alors, l' auteur et moi, n' avons pas les mêmes échelles de calcul. Et maintenant, parlons de ces "4000 mots". Une partie importante d'entre-eux se réfèrent a des toponymes ( noms de lieux). Mis à part le fait antérieur, ils sont principalement présents dans le secteur de l'agriculture, l'alimentation, de l'artisanat, de la construction, du commerce, l'équitation et le vocabulaire militaire. Ils se réfèrent habituellement à du vocabulaire technique. Certains de ces mots sont actuellement caducs. De tous les verbes présents dans la langue espagnole - et Dieu sait combien il y en a ! - seuls ....sept sont d'origine Arabe. Ils sont tous en voie de disparition d'usage. Les adjectifs et adverbes sont peu nombreux, et il n'existe qu'une seule préposition issue de l'arabe. C'est "hasta". Bien plus d'un mot issu de l'arabe, conserve son équivalent dans le vocabulaire issu du Latin. Exemples: le scorpion (alacrán et escorpión). La migraine (jaqueca et migraña), l'olive (aceituna et oliva), etc... Le mot "alboroto" (brouhaha produit par des gens qui se manifestent de forme festive ou colérique), est le seul exprimant une notion de sentiment. Ceci est significatif, car les linguistes en tirent la conclusion que les deux populations vivaient dans les mêmes lieux, partageaient les activités professionnelles, mais ne se relationnaient que très peu en amitié ou convivialité. Quant à la construction grammaticale des phrases, l'influence de l'arabe a été nul, et il en est de même dans la prononciation des lettres. Celle du "j" (la jota) en espagnol, autrefois avancé comme étant un son d'origine arabe, ne peut pas l'être. Il n'apparait qu'au 16eme siècle. Depuis l'Espagne, passez une bonne journée.

Ah ça c'est sûr, pour faire de multiples échanges politiques, économiques, sociaux, et culturels, rien de tel qu'une bonne invasion par les Maures (90% du territoire tout de même). Et au niveau échange, ça leur a bien été rendu avec la Reconquista. Les invasions : l'ancêtre d'Erasmus.

Les Arabo-musulmans ont apporté beaucoup à la science mais si vous ne voulez pas le croire, cela est égal. Comme je disais, rien de nouveau dans la haine de cette civilisation (dois-je mettre des guillemets à ce mot ? Certains argueront que ces sauvages ne méritent pas ce terme) Ils ont beaucoup traduit des travaux grecs, c’est un fait connu. Mais beaucoup considèrent que sans ces traductions, de grands travaux, livres et auteurs antiques ne seraient jamais parvenus aux Européens. Les 800 ans de domination musulmane en Espagne n’ont pas été une boucherie perpétuelle. La vie entre les différents peuples était normalisée, d’où les emprunts dans la langue de l’autre... Comme cela a été le cas au Maghreb (beaucoup de mots français dans les dialectes locaux, empruntés lors de la colonisation). Encore une fois, les Arabes / musulmans / Maghrébins etc... sont habitués et ne cherchent à convaincre ou plaire à personne. Pour ma part, je ne déteste personne mais je suis habituée à ce qu’on me déteste. Bonne soirée à tous

Marre du politiquement correct qui n'a rien à faire sur SCMB "Des échanges culturels économiques etc.." quelle blague quand il s'agit d'une invasion et annexion d'un pays pdt 700 ans... Pourquoi ne pas dire les choses simplement au lieu de nous sortir ce baratin digne de libé? Après tout c'est de l'histoire (très) ancienne et je pense que l'Espagne et le pourtour méditérranéen sont passés à autre chose (enfin j'espère!) Attention à ne pas déformer l'histoire avec du Novlangue de bisounours car c'est le nid de l'extrémisme (agacement, sur-réaction, sentiment que l'on maquille une vérité etc..) Merci à ceux qui ont déjà réagi

Des mots d'origines étrangères dans la langue francaises ? La bonne blague. Il y en a plein, et pas que de l'arabe, il y a même du noroi et des mots inuit. Vu les mouvements de populations en Europe depuis les romains et le fait que la plupart des langues européennes se sont abatardies au fil du temps (on préfère dire évoluées vu que se sont des langues vivantes) elles forcément des racines diverses et pas seulement du latin ou du grec.

Il a par exemple alcachofa (artichaut), almohada (orreiller), almendra (amande), albañil (ouvrier), alcantarilla (égout)...

Ça n'a peut être rien à voir avec l'anecdote, mais il y a un livre de Washington Irving intitulé "Les Contes de l'Alhambra" ça parle de Grenade sous "domination" musulmane. Il y a du vrai dans ces contes, et du mythe.

Juste une petite remarque aux développeurs de l'application. Vous faites un travail exceptionnel et je vous remercie pour cela, je suis (de suivre) JMCMB depuis le tout début sans être inscrit. Bon bref, je trouve des difficultés à appuyer sur la touche "partager" masquée par la touche nouveau commentaire (rond bleu), si vous pouvez le déplacer sur la gauche ce serait parfait. Merci :)

confession d'histoire a fait une chouette vidéo sur les croisades. Il en profite pour parler les mots arabes qui sont allé dans la langue française . C'est épique: https://www.youtube.com/watch?v=ij40yESX1qM&t=2s

Et arrêtons d'être sur la défensive les mecs. On n'est pas obligé de plaire à tout le monde. Je suis Algérien, musulman et les propos raciste ou islamophobes ne me touchent ni de près ni de loin. Je me défini comme un pur méditerranéen par amour du bassin méditerranéen et de son histoire. Se fâcher sur un terme ou une expression douteuse c'est se sentir visé, c'est confirmer ces propos. Le racisme et l'islamophobie doivent être combattus non pas par la haine, mais par la bonne éducation et une bonne culture.

Je précise que pour le mot Alcool, les anglais ont mieux traduit le mot arabe originel. En effet "Al Qohol" devient Alcohol en anglais et nous avons fait abstraction du h.

Et si on part du principe qu'une langue est un moyen de transmettre un besoin, une émotion, un ordre ou une prière, que ce soit l'arabe, le français, l'anglais et toutes les langues du monde, la différence réside seulement dans cet "outil", l'arabe a les mêmes besoins qu'un français ou un malgache, un russe ou un américain. Ceci dit, la linguistique est une très belle science (si on peut la définir ainsi).

Je te crois samila, sans oublier l'importance des arabes et berbères juifs et chrétiens. Je suis désolé que certains te détestent, peut-être te mettent ils dans le même sac que tant d'Arabes qui se portent mal, ou d'autres encore qui se portent bien mais veulent être citoyens français sans être français..il faudra bien que nous arrivions à nous comprendre avant que d'arriver à la catastrophe pour tous.. même si probablement les dés sont déjà jetés.

je suis une personne qui a vécu toute sa vie en train de parler presque équitablement 3 langues: le français, l'anglais et l'arabe. ça fait aujourd'hui environ un an que j'essaie d'apprendre l'espagnol et j'aimerais bien dire que ceci est absolument vrai. l'arabe - tout comme le français et moins l'anglais - m'est d'une très grande utilité. ce qui est encore plus intéressant, c'est le fait que certains mots en espagnol viennent de l'arabe courant / familier et non pas de l'arabe soutenu. je m'explique: l'arabe que je pratique avec mes parents est tellement différent de l'arabe qu'on écrit, qu'on pourrait le considérer comme une autre langue qui a ses propres règles et mots, sans que ces mots et règles ne soient écrits n'importe où. et l'espagnol en a quelques uns de ces mots et ceci m'impressionne à chaque fois. Passez une bonne journée! Have a good day! Tenga un buen dìa! Atamanna lakom nahar sa3id!

Mais si on analyse la période arabo-musulmane de 711 à 1492 il y a eu une tolérance entre les trois religions. De cette tolérance et de la coexistence résultait le "Caractère andalous". Après l'expulsion des musulmans, il y a eu, faut-il le souligner, des exactions d'Isabelle la chrétienne vis-à-vis des musulmans et des juifs (forcés de se convertir au christianisme sinon c'est l'expulsion ou la mort).

Par contre faut se méfier de certain faux amis comme alba, albatros ( blanc en latin)... Ou des mots qui on fait boomerang et ricochet . sinon en Europe et surtout autour du bassin méditerranéen il reste des mots vestiges du néolithique : comme "olive"

Les Arabo-musulmans ont apporté beaucoup à la science mais si vous ne voulez pas le croire, cela est égal. Comme je disais, rien de nouveau dans la haine de cette civilisation (dois-je mettre des guillemets à ce mot ? Certains argueront que ces sauvages ne méritent pas ce terme) Ils ont beaucoup traduit des travaux grecs, c’est un fait connu. Mais beaucoup considèrent que sans ces traductions, de grands travaux, livres et auteurs antiques ne seraient jamais parvenus aux Européens. Les 800 ans de domination musulmane en Espagne n’ont pas été une boucherie perpétuelle. La vie entre les différents peuples était normalisée, d’où les emprunts dans la langue de l’autre... Comme cela a été le cas au Maghreb (beaucoup de mots français dans les dialectes locaux, empruntés lors de la colonisation). Encore une fois, les Arabes / musulmans / Maghrébins etc... sont habitués et ne cherchent à convaincre ou plaire à personne. Pour ma part, je ne déteste personne mais je suis habituée à ce qu’on me déteste. Bonne soirée à tous

Comme « vamos AL a playa » !

Y a pas de bons, pas de mauvais..des civilisations qui sont tantôt en guerre , tantôt en paix et qui toujours se tirent la bourre. Maintenant peut-être que si certains ne sont pas aimés c'est EN PARTIE de leur responsabilité aussi.

C’est marrant, dès qu’il y le mot « arabe » dans une anecdote, il y a toujours la cohorte de Charles Martel qui débarque... On le sait que l’arabe (peuple, langue et culture) sont détestés, pas besoin de le rappeler en long, en large et en travers

De "4000 mots" sur un total qui dépasse allègrement les 100 000, un 4% ne peut être considéré comme une " forte influence", ou alors, l' auteur et moi, n' avons pas les mêmes échelles de calcul. Et maintenant, parlons de ces "4000 mots". Une partie importante d'entre-eux se réfèrent a des toponymes ( noms de lieux). Mis à part le fait antérieur, ils sont principalement présents dans le secteur de l'agriculture, l'alimentation, de l'artisanat, de la construction, du commerce, l'équitation et le vocabulaire militaire. Ils se réfèrent habituellement à du vocabulaire technique. Certains de ces mots sont actuellement caducs. De tous les verbes présents dans la langue espagnole - et Dieu sait combien il y en a ! - seuls ....sept sont d'origine Arabe. Ils sont tous en voie de disparition d'usage. Les adjectifs et adverbes sont peu nombreux, et il n'existe qu'une seule préposition issue de l'arabe. C'est "hasta". Bien plus d'un mot issu de l'arabe, conserve son équivalent dans le vocabulaire issu du Latin. Exemples: le scorpion (alacrán et escorpión). La migraine (jaqueca et migraña), l'olive (aceituna et oliva), etc... Le mot "alboroto" (brouhaha produit par des gens qui se manifestent de forme festive ou colérique), est le seul exprimant une notion de sentiment. Ceci est significatif, car les linguistes en tirent la conclusion que les deux populations vivaient dans les mêmes lieux, partageaient les activités professionnelles, mais ne se relationnaient que très peu en amitié ou convivialité. Quant à la construction grammaticale des phrases, l'influence de l'arabe a été nul, et il en est de même dans la prononciation des lettres. Celle du "j" (la jota) en espagnol, autrefois avancé comme étant un son d'origine arabe, ne peut pas l'être. Il n'apparait qu'au 16eme siècle. Depuis l'Espagne, passez une bonne journée.

Plusieurs mots en français sont aussi d'origine arabe. En voici quelques uns : alchimie, alcool (eh ouais), café, zénith, sirop, magazin, sorbet...

C'est comme en Algérie, il y a beaucoup de mot français ou d'origine française grâce à une histoire commune marquée par de multiples echanges.

Ah ça c'est sûr, pour faire de multiples échanges politiques, économiques, sociaux, et culturels, rien de tel qu'une bonne invasion par les Maures (90% du territoire tout de même). Et au niveau échange, ça leur a bien été rendu avec la Reconquista. Les invasions : l'ancêtre d'Erasmus.

Incroyable!! est-ce que le Latin a eu une grande influence sur le Français (et l'Italien)?

Voir son territoire sous domination étrangère de dit donc maintenant des échanges économiques et culturels. Sinon cette influence se voit aussi énormément dans l'architecture, notamment en Andalousie. La cathédrale de cordoue représente bien l'évolution de la région : un temple romain transformé en église, transformée en mosquée à l'intérieur de laquelle une cathédrale e été construite.