Deuxième erreur de traduction: Pandore s’appelait en fait Epadulouvrihr. Finalement, plutôt que de la boîte de Pandore, on devrait parler de la jarre d'Epadulouvrihr. (vivement les vacances tiens)

Intéressant, même si dans mon esprit d'européen biberonné aux histoires de coffre au trésor, la boîte de pandore représente bien mieux la curiosité et l'avidité qu'une jarre qui contient des aliments... Si la traduction est donc erronée, "l'interprétation" que cela induit est, à mes yeux, parfaitement acceptable ^^

Une autre erreur de traduction a donné des cornes à Moïse pendant 1000 ans. Pendant la fin de l'époque gothique et la Renaissance, les artistes représentaient Moïse avec deux cornes sur la tête en raison d'une mauvaise traduction effectuée par saint Jérôme, qui est considéré comme une icône de la traduction en raison de sa transcription en latin depuis le grec ancien et l'hébreu (à partir des textes de la Vulgate). Cette version est devenue la version officielle de l'Église catholique de 382 à 1979. L'expression qui a été mal traduite était "keren or", qui faisait référence au "visage rayonnant" de Moïse, plutôt qu'à des cornes sur sa tête.

Est-ce que cette méprise est aussi à l'origine de la représentation cornue de Lucifer (étymologiquement "le générateur de lumière") ???

Je suis désolé mais dans God of War (3 de mémoire) c'est bien le boite de pandore. Et vu que god of War est mon référentiel en terme de mythologie grec c'est forcément vrai. (ps: je recommande "Hades" aux joueurs appréciant la mythologie grec)

Erasme humanum est ! (ok... je sors..)

Une autre erreur de traduction a donné des cornes à Moïse pendant 1000 ans. Pendant la fin de l'époque gothique et la Renaissance, les artistes représentaient Moïse avec deux cornes sur la tête en raison d'une mauvaise traduction effectuée par saint Jérôme, qui est considéré comme une icône de la traduction en raison de sa transcription en latin depuis le grec ancien et l'hébreu (à partir des textes de la Vulgate). Cette version est devenue la version officielle de l'Église catholique de 382 à 1979. L'expression qui a été mal traduite était "keren or", qui faisait référence au "visage rayonnant" de Moïse, plutôt qu'à des cornes sur sa tête.

J'allais parler du "tonneau de Diogène" qui de la même façon n'existe pas car Diogène vivait également dans une grande jarre même si j'ose espérer que ce n'était pas celle de Pandore. Il existe déjà une anecdote sur le sujet : https://secouchermoinsbete.fr/73187-diogene-ne-vivait-pas-dans-un-tonneau-mais-dans-une-amphore Par contre, Psyché possédait bien une boite et non une jarre. Et elle aussi l'a ouverte à cause d'une trop grande curiosité.

Deuxième erreur de traduction: Pandore s’appelait en fait Epadulouvrihr. Finalement, plutôt que de la boîte de Pandore, on devrait parler de la jarre d'Epadulouvrihr. (vivement les vacances tiens)

Intéressant, même si dans mon esprit d'européen biberonné aux histoires de coffre au trésor, la boîte de pandore représente bien mieux la curiosité et l'avidité qu'une jarre qui contient des aliments... Si la traduction est donc erronée, "l'interprétation" que cela induit est, à mes yeux, parfaitement acceptable ^^