La boite de Pandore était en réalité une jarre. L'erreur est attribuée à Erasme, qui traduisit mal le texte original du grec au latin au XVI siècle. Le texte mentionne un phitos, une jarre qui servait à stocker des denrées, mais Erasme utilisa le mot pyxis, qui désigne une boite en bois cylindrique.