Homer se met au régime dans les pays arabes

La célèbre série "Les Simpson" est diffusée dans différentes langues telles que l'anglais, le français, le japonais, l'allemand, ou encore l'arabe, ce qui implique certaines adaptations culturelles. Par exemple, dans la version arabe, en raison de la tradition islamique, Homer boit du soda au lieu de la bière et mange des saucisses de boeuf.

Sources

Commentaires préférés

Leokhadia

Leokhadia

Je vois pas l'intérêt d'adapter la satyre d'une "civilisation" en fonction de la culture de celle qui la regarde. Ca perd absolument tout son sens. Ils leur reste les blagues pipi/caca en fait. =/ C'est moyennement intéressant.
Hamiel

Hamiel

Coup dur pour Moe...
Leokhadia

Leokhadia

[quote=Nerviens]et ma liberté d'expression alors ?![/quote]Tu t'assois dessus, comme chaque fois qu'on frôle de prêt ou de loin le sujet "arabe".

Tous les commentaires

BorisUndercover

BorisUndercover

Du coup sachant que 85% du personnage d’Homer et de l’humour global de la série étant basés sur l’alcoolisme du sus-nommé, comment ces rigolos du désert trouvent-il la parade ? OD de sucre grace au combo donuts + soda ??
outaqua

outaqua

Au tout debut des Simpson homer est beaucoup plus vulgaire
antdeb63

antdeb63

Et y a t'il spyder-cochon?
Boutifull

Boutifull

Qui vous dit que ce n'est tout simplement pas les producteurs qui ont tout réadapter pour exporter dans un max de pays et que les pays arabophone ont trouvé ces programmes sur le marcher et pioché dans les 'rayons' du magasin. Comme un paquet de lait? Quelqu'un a vu la version boolliwod ? ( pas sur de l'orthographe) juste pour voir si le boeuf des Burgers est sacré ?
Foxee

Foxee

Et dans l'épisode où Bart fait la connaissance de Bashir, et que ce dernier lui dit que ça religion lui interdit de manger du porc, ils disent quoi dans la version Arabe ?
reaperrl

reaperrl

Je dirais un seul mot ... Nimp
boums84

boums84

Deja pour repondre a certaine personne si vous allez au canada la version est differentes de celle des etats unis. Et pourtant leur culture n'est pas si eloigné l'un de l'autre. Et pour ce qui ont encore du mal tous les films sont corrigés(surtout le langage) en fonction de la culture. Mais bon des qu'on parle "d'arabe" vous ete obligé de raconter des nullités pfffffff
kirafear

kirafear

Les arabes ne doivent pas trop comprendre pourquoi homer commence à être bizarre quand il bois trop "de soda" alors ^^
MissSmoothie

MissSmoothie

Et en arabe, Homer s'appelle Omar je crois...
Zigouu

Zigouu

Pour se faire de l'argent on s'adapte a tout
Dimenz

Dimenz

Et dans les film X les protagonistes se marient avant la Scène.
inouush

inouush

Il ne s'agit pas vraiment de censure, c'est plus une une forme de préservation. Les pays dans lesquels est diffusé cette version renferment des sociétés traditionalistes, très croyantes et conservatrices qui pourraient facilement être choquées et crier au scandale, il s'agit de préserver un certain calme tout en divertissant la population qui pourraient y voir une forme d'endoctrinement de la jeunesse à laquelle est adressé le programme. Dans ces mêmes pays les scènes dénudées de films sont coupés et cela suffit à peine, en effet un simple baiser pour nous représente tout une symbolique et un enchainement inapproprié pour eux. Je pense que certaines personnes devraient faire preuve de plus d'ouverture d'esprit concernant ces sociétés et de ne pas s'arrêter à l'image véhiculés par la majorité des médias, détenus par un petit groupe de têtes pensantes. Sorry pour le pavé
jobehi

jobehi

"Adaptations" ? Ça s'appelle censure !
katherinehperez

katherinehperez

Oh à quel point les gens sont susceptible !! Au lieu de dire que la différence culturel est une belle chose, vous préférez vivre avec vos commentaires haineux.. Ouff les gens égocentrique.
MasterPuppets

MasterPuppets

Je trouve que c'est n'importe quoi. Certes dans les simpson version française il y a des modifications orales, tel que des jeux de mots ou autres blagues qui ne se traduisent pas. Mais de la à changer autant de choses ça revient à changer de série, par quoi est remplacé le problème d'alcool d'homer ainsi que tous ses délires d'ivrogne? Aucun intérêt...
kawaïsundays

kawaïsundays

il font souvent sa surtout pour les dessin animer pour enfant style manga les prenoms sont françiser pour que les enfant ne se sente pas perdu
hidax

hidax

Marge va etre contente ....
nassimdu13

nassimdu13

J'avoue que sa doit perdre de son charme ... mais pour c est pays la c'est censé etre enfantin comme programme donc ils ne veulent pas montrer homer qui fait disont le l'apologie de l'alcool a leur jeunes generation
Lillyjapanese

Lillyjapanese

Excuse,mais je pense que c est hamdullah pas Abdullah. ( ne jamais critiquer une religion avant de connaitre de quoi il s agit)
dinmamax

dinmamax

Marge doit porter un long voile vu sa coupe de cheveux
Nbbc

Nbbc

Spider bœuf spider bœuf est ce qu'il peut faire une toile?! Bien sur que non c'est un bœuf!! Prends garde spider bœuf est là!! Bien moi classe que le cochon...
funniiibambiii

funniiibambiii

La France modifit aussi ce qui est dit dans les series americaines (docteur house...).
Caméléon#53073681

Caméléon#53073681

Au départ on parlait de quoi ?
tictac38

tictac38

Peut être que dans la version française râle plus que dans les autres version O.o !
juanitojuez

juanitojuez

Je sais pas si vous vous souvenez de la série "lucille amour et rock'n'roll", qui passait au club Dorothée quand on était gamins. Eh bien, dans la version originale japonaise (maison ikkoku), ils passent leur temps a se saouler à la bière, et sont complètement bourrés les trois quarts du temps. Dans la version francaise, ils sont censés boire de limonade... Or je sais pas vous mais moi quand j'étais petit je ne m'en suis jamais rendu compte. J'imagine que pour les simpsons dans les pays arabes, c'est la même chose : ils en font une version édulcorée pour les enfants, qui évidemment ratent quasiment tout l'intérêt d'une telle série.