Dans le film Full Metal Jacket de Stanley Kubrick, la célèbre scène où le Sergent Hartmann insulte copieusement les recrues a en partie été écrite par l'acteur l'interprétant, lui même ancien Sergent-instructeur. Lee Ermey, l'acteur, a introduit toutes les insultes issues de sa propre expérience et aurait même improvisé certaines scènes. Il a reçu un golden globe pour ce rôle.
Cette scène est absolument mythique ! Je la connais presque par coeur !
'Du Texas ? Ya que des pédés et des taureaux la bas ! Et comme tu m'a pas l'air tres taureaux sur les bords, tu serais donc de l'autre bord !!! '
'Tu suces des noeuds ?
Non chef
Mon cul ! Je parie que tes capable de pomper une balle de golf a travers un tuyaux d'arrosage !'
HAHAHA
Poukave
L'air de rien je ne suis pas sur que toutes les personnes venant sur le site parlent anglais alors que je suis prêt à parier que la plupart parlent francais.
(n'y voyez aucun troll :-D)
maksik
Vous n'êtes que des branlomanes végétatifs, des amphibiens, des paquets de merde, de la chiasse!!! Vous êtes le niveau 0 de la vie sur terre, vous n'êtes même pas humains bande d'enfoirés!
Tous les commentaires
force
Il est trop fort ce mec
NowKoala
J'ai pas encore vu ce film mais rien qu'à voir vos commentaires j'ai l'impression qu'il sera bourré d'insultes x)
Djokaire
Un des films les plus surestimés du cinéma. Et un des plus mauvais, surtout.
le-nicois
"This is my rifle this is my gun, this is for fighting this is for fun!"
raidje
C'est rigolo ce débat VF/VO, parce que c'est vraiment un très mauvais exemple, cette scène. La version française est en effet plus puissante, plus imaginative et imagée que la version originale (et même la voix du mec est plus puissante). Une des très rares scènes du cinéma, sinon la seule, que je préfère regarder en VF (je suis très très très pro VO, habituellement).
trouille
Pendant que tout le monde jouait à la gué guerre du vo contre vf, personne n a rectifié cette anecdote.. Il a en effet été nominé pour ce film mais n a pas eu le golden globe. C est Sean connery qui l a reçu pour son rôle dans les incorruptibles cette année la...
elouva
A noter que l acteur qui joue le sergent est le responsable casting du ... sergent! Impressioné lors des auditions par son en train et ses insultes pour tester les acteur Kubrick la pris lui!
Kennybis
un truc interressant aussi et qu'il ne repete jamais la meme insulte pendant toute la scene
Mak
Franchement je veux pas dire, mais quand je vois des mecs réciter cette scène qu'ils appellent mythique en français et pas dans la langue d'origine du film, j'ai très profondément la gerbe.
Ohane
Happy birthday to you Jésus! Pour Noël ça le fait!
mamamomo
mémorable! quand ça vient de Stanley Kubrick de toute façon ça ne peut qu'être mémorable ;)
bestrafen
Et ce golden globe, il le méritait et pas qu'un peu ! Il (ainsi qu'à peu près tous les acteurs de ce film, avouons-le) a fait un travail extraordinaire ^^
vast2
Une que j'adore c'est 'je vais te dévisser la tête et te chier dans le cou sac à foutre ! ' mdr
Poukave
L'air de rien je ne suis pas sur que toutes les personnes venant sur le site parlent anglais alors que je suis prêt à parier que la plupart parlent francais.
(n'y voyez aucun troll :-D)
ronan78
est ce que ces toi John Wayne ou ces moi XD
Majestic
Ce film est absolument cultissime, j'adore aussi adam baldwin avec son : "plutot vous que moi"!
"Pour ça faudra que tu passes a travers les pistache qu'y a dans mon caca mdr"!!!
Eskis
Je suis d'accord que la grande majorité des vo sont mieux que les vf adaptés, mais pour le coup la vf du passage est très bien, je la trouve tout autant culte en français qu'en anglais :)
Pacman
"Je te file 3 sec tu entends, exactement 3 sec pour m'enlever ce putain de sourire de ta gueule de con ou je te fais gicler les yeux des orbites et je t'empafe le crâne" ^^
gariston
l'acteur a reçu un golden globe pour sa prestation. Vous auriez quand même pu mettre la scène en VO.. :)
maksik
Vous n'êtes que des branlomanes végétatifs, des amphibiens, des paquets de merde, de la chiasse!!! Vous êtes le niveau 0 de la vie sur terre, vous n'êtes même pas humains bande d'enfoirés!
yadoya
J'ai quand même beaucoup de mal avec les traductions françaises. Y'aura jamais une expression qui traduira suffisamment bien quelque chose comme "Only steers and queers come from texas, and since you don't look like a bull to me, that kind of narrows it down!"
kroket'
Le film est énormément tiré de faits réels. On retrouve chez les marins, la chanson: " Ca c'est mon fusil, il y en a beaucoup comme Ca mais celui la c'est le mien!..." film mythique que j'adore!!!
Javert0
Lee Ermey était à l'origine pris comme consultant pour ce film. Stanley Kubrick lui avait alors demandé de rédiger quelques insultes histoire d'avoir un peu de réalisme. Lee Ermey a rédigé un compte-rendu de 90 pages. De plus, il était le plus convaincant des figurants, ce qui lui a permis d'avoir le rôle.
Anne-So-06
"Est-ce que tes parents ont eu des enfants viables?!?"
XD ma préféré!
Whiplasher
Ca c'est mon flingue et ca c'est mon dard ! Deux bon soldats et un vrai fêtard ! Ca c'est mon flingue et ca c'est mon dard ! Deux bons soldats et un vrai pétard ! J'adore ce film, il est vraiment culte, ca me surprend que des gens ne connaissent pas :) mickey mouse !
Krimlin
Poukave
maksik