La Finlande est un pays nordique, mais pas scandinave. La langue est complètement différente, et heureusement que les panneaux et formulaires sont traduits en suédois. Sibelius était en fait issu d'une minorité suédoise installée à Helsinki, il n'a commencé à apprendre le finnois que vers 7-8 ans. Même physiquement, je passe inaperçu en Suède ou Norvège, pas en Finlande ni même Danemark. Mais il est vrai que le moindre employé de super-marché, dans un pays nordique, répond instantanément en anglais, qu'il a appris grâce à la télévision. C'est encore plus net en Islande, où la seule chaîne a été américaine, près du principal aéroport (Keflavik), ouvert à l'aviation civile mais en fait base militaire.

Alors il faut savoir aussi que nous avons des cours dès l'enfance en anglais. Et l'anglais est très proche des langues nordiques. Le finnois est très dur dans ses sonorités, car cette langue ne fait pas partie de notre famille de langues. C'est une langue finno-ougriennes. Donc le rapprochement naturel ne peut ce faire à l'oreille. Ceci dit c'est une très belle langue et j'ai plaisir à comprendre un petit peu ce qu'ils peuvent dire !

Il y a d'autres raisons toutes aussi importantes que les deux de l'anecdote. Ces pays sont relativement peu peuplés - 20 millions pour 5 langues. Ces langues ne sont parlées que dans des zones restreintes et peu apprises ailleurs - une langue étrangère est nécessaire pour communiquer avec les etrangers. L'enseignement supérieur se fait exclusivement en anglais dans tous les pays scandinaves. Pour prendre l'exemple d'un pays, les suédois préfèrent parler entre eux en anglais qu'en suédois, c'est d'une logique imparable ! Donc c'est plus qu'un besoin, une nécessité pour eux d'apprendre l'anglais. Alors que pour la plupart des français il n'y pas de réelle utilité dans la vie courante, surtout sans pratique régulière. Contrairement aux idées reçues, visionner des films et séries en vost(fr pour nous) ne permet pas d'apprendre une langue. À la limite il vaut mieux passer aux sous-titres en langue originale, ça aide à comprendre et à lire mais pas à la parler correctement si on n'est pas en immersion. Je n'ai pas de lien mais une étude de l'Union Européenne a démontré qu'il n'y avait pas de corrélation entre doublage et maîtrise de langue étrangère. Les portugais ne doublent pas, sont-ils bons en anglais ? Les anglophones ne doublent pas non plus les programmes étrangers et pourtant ce sont les plus mauvais en langues étrangères (outre le fait qu'il n'est pas obligatoire d'en apprendre une seconde lors de leur éducation). Ce que je pense est l'inverse de ce qu'affirme l'anecdote. Ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de doublage que les scandinaves sont bons en anglais mais parce qu'ils sont bons en anglais qu'il n'y a pas de doublages (et aussi par manque de moyens financiers et humains donc ça les arrange). Pour moi, une langue locale/nationale c'est pour le quotidien, je ne comprend pas l'intérêt d'en utiliser une autre. Voilà. Fin du pavé.

Comme le norvégien qui est plus parlé aux États-Unis (grâce à l'immigration) qu'en Norvège !

Alors il faut savoir aussi que nous avons des cours dès l'enfance en anglais. Et l'anglais est très proche des langues nordiques. Le finnois est très dur dans ses sonorités, car cette langue ne fait pas partie de notre famille de langues. C'est une langue finno-ougriennes. Donc le rapprochement naturel ne peut ce faire à l'oreille. Ceci dit c'est une très belle langue et j'ai plaisir à comprendre un petit peu ce qu'ils peuvent dire !

On apprend bien avec les séries et film en VO. J'ai été à NY récemment et pas mal de personne m'ont dit que je m'exprimais bien avec un bon accent (bon il y a une part de gentillesse, je ne suis pas dupe lol). Quand je leur disais avoir appris seul devant les séries en VO (je devais avoir 3 de moyenne au lycée) ils n'en revenaient pas. A ceux qui veulent s'y mettre en mode "Self Made" je leur dis: don't give up, everything is possible !(avec un accent exagéré pour faire genre).

Avec ou sans sous titre les films?

Il faut dire aussi que le finnois est tellement compliqué, les traducteurs ont du jeter l'éponge xD

Pas très étonnant lorsque l'on sait que leur langue d'origine n'est parlé uniquement dans leur pays. Contrairement aux francais et à l'espagnol qui est parlé dans de nombreux pays. Apres cela n'explique pas les difficultés pour les francais pour apprendre l'anglais. Au lieu de créer un CAP tatouage vaudrait mieux que le ministère de l'éducation française s'occupe sérieusement de ce problème.

La Finlande est un pays nordique, mais pas scandinave. La langue est complètement différente, et heureusement que les panneaux et formulaires sont traduits en suédois. Sibelius était en fait issu d'une minorité suédoise installée à Helsinki, il n'a commencé à apprendre le finnois que vers 7-8 ans. Même physiquement, je passe inaperçu en Suède ou Norvège, pas en Finlande ni même Danemark. Mais il est vrai que le moindre employé de super-marché, dans un pays nordique, répond instantanément en anglais, qu'il a appris grâce à la télévision. C'est encore plus net en Islande, où la seule chaîne a été américaine, près du principal aéroport (Keflavik), ouvert à l'aviation civile mais en fait base militaire.