Ah moi par « une autre paire de manche » j’entendais « un niveau de difficulté plus élevé ». Par exemple : « grimper le massif central c’est compliqué mais grimper l’Himalaya c’est une autre paire de manche ». Après je l’utilisais certainement mal cette expression...

Attention à ne pas donner trop de crédit à cette hypothèse, même si elle paraît séduisante : Alain Rey n'en a pas trouvé la confirmation et il rappelle, dans la 2e source, que beaucoup d'etymologies ont été inventées de toutes pièces, et notamment au XIXe siècle.

On pouvait aussi les changer quand elles étaient sales. Un petit musée dans les Alpes consacré au retour triomphal de Napoléon depuis l'île d'Elbe (le "vol de l'aigle") conserve une de ses manches tachée de soupe. Napoléon s'était arrêté pour dîner au cours de ce voyage et un serveur aurait malencontreusement renversé de la soupe sur sa manche, alors on lui avait tout simplement changé sa manche et il l'aurait abandonnée derrière lui avant de reprendre son chemin. Mais l'histoire ne dit pas s'il avait plusieurs manches d'avance ou s'il a été obligé ensuite de demander aux serveurs de le servir de l'autre côté pour ne pas risquer de tacher à nouveau la même manche !

Attention à ne pas donner trop de crédit à cette hypothèse, même si elle paraît séduisante : Alain Rey n'en a pas trouvé la confirmation et il rappelle, dans la 2e source, que beaucoup d'etymologies ont été inventées de toutes pièces, et notamment au XIXe siècle.

Doublon à effacer, merci.

On pouvait aussi les changer quand elles étaient sales. Un petit musée dans les Alpes consacré au retour triomphal de Napoléon depuis l'île d'Elbe (le "vol de l'aigle") conserve une de ses manches tachée de soupe. Napoléon s'était arrêté pour dîner au cours de ce voyage et un serveur aurait malencontreusement renversé de la soupe sur sa manche, alors on lui avait tout simplement changé sa manche et il l'aurait abandonnée derrière lui avant de reprendre son chemin. Mais l'histoire ne dit pas s'il avait plusieurs manches d'avance ou s'il a été obligé ensuite de demander aux serveurs de le servir de l'autre côté pour ne pas risquer de tacher à nouveau la même manche !

Ah moi par « une autre paire de manche » j’entendais « un niveau de difficulté plus élevé ». Par exemple : « grimper le massif central c’est compliqué mais grimper l’Himalaya c’est une autre paire de manche ». Après je l’utilisais certainement mal cette expression...