L'expression est toujours utilisée de nos jours... Au Groland! :)

tensai ?? bonsaï ?? banzai ?? c'est vrai qu'en français ça peut se ressembler mais pas en caractères chinois ^^

Perso j'ai jamais pensé que Banzai pouvait dire "a l'attaque". je ne m'étais jamais posé la question d'une éventuelle traduction d'ailleurs.

Je dirai merci à Bleach et Aizen san pour faire dire à ses subordonnés Banzai quand ils meurent... Et aux fansub, en tout cas encore un truc qu'on nous fait croire à tort dans les film merci a SCMB de nous éclairer :)

Tout comme Kamikaze qui signifie "Vent divin"

@Americanaa, Puisse l'émission vivre 10 000 ans

C'est en rapport avec le nom de l'arbre ou l'expression utilisée dans dans les mangas ? Parce qu'ils disent souvent ça avant de passer à l'attaque dans un combat.

Je viens de découvrir un discours de l'empereur Akihito, où les japonais scandent justement "banzai ! banzai !" : https://www.youtube.com/watch?v=ivxPJcZ3ct4

Coluche à toujours tourné en dérision les "extrême(iste)" Malgré les menace de mort...

Cela me rappelle le film banzai de Coluche à la fin du film le pilote chinois cri banzaiiiiii en essayant une manoeuvre scabreuse avec un avion de ligne, très drôle d"ailleurs....

Du coup c'est un peu comme si les japonnais criaient "SAINT DENIIIIS!" en pensait dire à l'attaque en français. Non seulement ça veux pas dire à l'attaque mais c'est pas la totalité du cri de guerre.

petit précision : "ban" vient de "man" qui veut dire donc 10000 et "zai" de "sai"qui veut dire "année". comme l'as très bien dit creosote. rien d'autres à ajouter. ps : pour mieux comprendre le "s" se prononce toujours "s" en japonais. qu'il soit entouré de deux voyelle ou non. donc par exemple on dit du WaSSabi. et non wazabi. comme je l'entend souvent.

Alors, pour répondre à toutes les remarques du type "ça se prononce pareil" ou autres "c'est quoi la différence à part le i tréma", mettons tout cela au clair : l'arbre c'est "bonsai" (avec un O et un S), et le cri du kamikaze c'est "banzai" (avec un A et un Z). Il y a donc une différence de prononciation à deux endroits différents, alors qu'on ne vienne pas dire que les mots se prononcent pareil ! Le tréma, on le met ou on ne le met pas, c'est uniquement une question d'habillage orthographique et ça ne change rien à la prononciation. Les mots "tennô heika" signifient simplement "Sa Majesté l'Empereur". Vous constatez que la formulation japonaise est très elliptique : pas de "à", pas de "puisse vivre" comme dans les traductions françaises proposées plus haut. Enfin, on peut encore apporter la précision suivante : dans "banzai", le "ban" veut dire 10000, et le "zai" signifie "année d'âge". Voili voilou.

Dans une autres sources, ils disent que cela signifie " longue vie à notre majesté l'empereur", ça reste évidemment dans le même registre!À savoir que les avions des kamikazes ( signifiant " vent divin") avait la verriere de leur avion soudé avant le décollage et que la quantité d'essence n'était suffisante que pour un aller simple vers la cible, et vers la mort....

Donc l'arbre c'est le 'BONZAI' non ?

Pour completer l'anecdote, c'est aussi une expression exprimant la joie et la fierté. J'ai personnellement vu, lors d'une rare médaille japonaise de ces J-O, un des japonais venu visiter notre dojo s'exprimer a coups de ''Banzaï'' joyeux

tensai ?? bonsaï ?? banzai ?? c'est vrai qu'en français ça peut se ressembler mais pas en caractères chinois ^^

On est pas des manches, on se relève les manches... Ah ben oui, c'est pas Finlande...

Banzai Hollande, Banzai Hollande!!!

Et les hentai dans tout ca ?

[quote=Edin]Le petit arbre porte le nom de bonsaï et non de Banzai :)[/quote]Est ce que les deux se prononcent de la même façon ??? Car dans le film avec Coluche, au moment où il pilote l'avion, il prononce "banzaï". Ce qui laisserait penser à "attaquer" dans l'anecdote.

... bonne soirée à vous salut et banzaï! BANZAAAAAAAÏÏÏ !!!!

salut et banzai

Vu qu'on es dans les définitions que signifie tensai???

[quote=Edin]Le petit arbre porte le nom de bonsaï et non de Banzai :)[/quote]Bien vu. Je n'avais pas remarqué la différence entre le "i" et le "ï" ;-)

Peut-être la forme tortueuse de ces arbres qui pourrait faire penser qu'ils ont plusieurs millénaires. [ÉDIT : Ah ben non, c'est pas ça !!! ].

L'expression est toujours utilisée de nos jours... Au Groland! :)

et quel rapport avec le petit arbre?