Un extrait de la 3eme source qui donne un début d'explication : "Un traducteur de Aventures proposa que Superman soit titré le Surhomme, mais Ettore Carrozo, patron de la maison d’édition, refusa. En effet Carrozo avait quitté l’Italie fasciste pour Paris dans les années 1920, et il ne voulait pas reprendre l’idée du surhomme vantée par l’extrême droite au pouvoir en Italie et en Allemagne [...] Comme Superman vient d’une autre planète, Ettore Carrozo voulut qu’il ait un prénom exotique. Il proposa de nommer Superman avec le prénom du fils d’un de ses amis qui avait fuit le franquisme : Jordi. Mais pour une question technique de lettrage du J, c’est Yordi qui fut retenu"

Ce fut le cas aussi pour les mangas arrivés sur les chaînes françaises. Olivier et Thomas ça passe mieux que Tsubasa et Genzo par exemple. Et niveau liberté...les doubleurs se sont fait plaisir sur la série Ken le survivant...c'est un massacre (qui du coup est raccord avec le dessin animé). Je comprends le besoin d'adapter les noms pour le public, pour ma part, j'étais un peu perdu dans la série Dark (best... série...EVER) avec tous ces noms allemands. Si les lecteurs de 1939 voyaient un film sur les Avengers...le choc...

Que dire de 'Darth Vader' devenu 'Dark Vador', ou encore 'C3PO' devenu '6PO' dans " la Guerre des Étoiles " (mauvaise traduction de Star Wars : leS guerreS de L'Etoile)...

Ainsi naquit le celebre "soupeur man"

Que dire de 'Darth Vader' devenu 'Dark Vador', ou encore 'C3PO' devenu '6PO' dans " la Guerre des Étoiles " (mauvaise traduction de Star Wars : leS guerreS de L'Etoile)...

Superman est, à mon gout, le super héros le plus ennuyeux au monde. Trop fort, trop puissant, trop parfait : un véritable Gary Stue. Déjà dans les années 60/70 (je ne sais plus trop), les scénaristes avaient diminué ses pouvoirs pour que Superman ait encore des challenges dans ses aventures. En effet, on était arrivé à un point où rien ne pouvait vraiment l'inquiété. Seulement, depuis les années 2010, les supers incompétents qui croient tout comprendre aux super héros pour se faire plein de sous, ont recommencé à le rendre de plus en plus fort. Belle preuve d'incompétence et d'incompréhension d'une histoire captivante : les films DC ne marchent pas, Justice League - même avec la Snyder cut - reste un film passable où tout le monde attend Superman en digne sauveur et en gros les autres héros ne servent à rien. Sauf à le mettre encore plus en valeur. J'ai hâte de revoir un Superman moins fort qui doit faire équipe avec les autres pour gagner lors des aventures "Justice League". Pour le coup, le seul moment où Superman est intéressant … c'est quand on laisse les vrais scénaristes passionnés faire le travail : Flashpoint Paradox, Superman Red son... Dans ce dernier Superman n'est pas atterrie au Kansas, mais en URSS ! Franchement, dans ces hors-série, on retrouve un Superman qui n'est pas un foutu Gary Stue.

Qui se rappelle de Yū et Shiro? Et Guy l'Éclair?

Ce fut le cas aussi pour les mangas arrivés sur les chaînes françaises. Olivier et Thomas ça passe mieux que Tsubasa et Genzo par exemple. Et niveau liberté...les doubleurs se sont fait plaisir sur la série Ken le survivant...c'est un massacre (qui du coup est raccord avec le dessin animé). Je comprends le besoin d'adapter les noms pour le public, pour ma part, j'étais un peu perdu dans la série Dark (best... série...EVER) avec tous ces noms allemands. Si les lecteurs de 1939 voyaient un film sur les Avengers...le choc...

Un extrait de la 3eme source qui donne un début d'explication : "Un traducteur de Aventures proposa que Superman soit titré le Surhomme, mais Ettore Carrozo, patron de la maison d’édition, refusa. En effet Carrozo avait quitté l’Italie fasciste pour Paris dans les années 1920, et il ne voulait pas reprendre l’idée du surhomme vantée par l’extrême droite au pouvoir en Italie et en Allemagne [...] Comme Superman vient d’une autre planète, Ettore Carrozo voulut qu’il ait un prénom exotique. Il proposa de nommer Superman avec le prénom du fils d’un de ses amis qui avait fuit le franquisme : Jordi. Mais pour une question technique de lettrage du J, c’est Yordi qui fut retenu"