Qu'est-ce que la rétroacronymie ?

La rétroacronymie est le fait d'interpréter un mot comme un acronyme, alors que ce n'en est pas un à l'origine. Par exemple, le mot « avion », inventé par Clément Ader à partir du latin avis (oiseau), a été interprété de manière erronée comme « Appareil Volant Imitant l'Oiseau Naturel ». De même, les spas proviennent de la ville de Spa, et ne signifient pas Sana Per Aquam (la santé par l'eau).

Sources

Il n'y a pas encore de sources.

Anecdotes en relation

Cette anecdote n'a pas de relations.

Commentaires préférés

rem170

Il y a une petite erreur dans la rédaction de la 2ème partie de l'anecdote, qui parle d'acronyme pour UMP et SNCF... Or ce sont "sigles"... Notre belle langue prévoit trois appellations pour ces réductions de mots : "Abréviations" : réduction d'un mot à quelques lettres ("labo" pour laboratoire, "etc" pour et caeterra...). "Sigles" : abréviations formées par les initiales du mot (PDG, TVA, J.O... SNCF et UMP...). "Acronymes" : sigle qui se prononce comme un mot (OVNI, SIDA, ONU...). Voilà... c'est juste pour dire ;)

shampoo

Surprenante anecdote, personnellement, je n'ai jamais entendu dire que spa ou avion étaient des acronymes. Cependant, si ça peut ôter le doute à certains, c'est quand même bien de l'avoir publié.

CoviX

Les footeux vont sortir leurs acronymies : Association Sportive Sans Espoir, Ordure Ménagère, Pédale Sur Gazon, etc..

Tous les commentaires

marka

Reste assis t’ai payé !

Systir

Le premier cas de rétroacronymie connu date des années 1860 en Italie du Nord. Alors sous contrôle Austro-hongrois, les habitants voulaient rejoindre le royaume de Victor-Emmanuel. Les militants écrivaient sur les murs : VERDI. Ils utilisaient le compositeur pour porter le message : Vittore Emmanuele Re D'Italia (Victor-Emmanuel Roi d'Italie).

Malpighi

Asics = anima sana in corpore sano ?

MarcJohnson

Il y a aussi le cas intéressant des acronymes récursifs : GNU = Gnu is Not Unix BING = Bing Is Not Google WINE = Wine Is Not an Emulator VISA = Visa International Service Association MEGA = Mega Encrypted Global Access

Theblackspace

Tout comme le rap, qui devint "Rythm and Poetry", puis dans les 90's "Rock Against Police".

oishiasan

Un cas celebre est le FUCK anglais, souvent decrit comme un acronyme de Fornication Under Consent of the King, ce qui est faux

polpi

RATP : Reste Assis T'es Payé

pytheas

Il y également le sigle célèbre TVA qui signifie Taxe sur la Valeur Ajoutée, mais que l’on peut interpréter par Tout Va Augmenter. C’est surtout cette dernière interprétation qui était populaire en 1954 quand la mise en place de la TVA fut votée par l’assemblée nationale. Cette taxe est d’ailleurs une invention française, que l’on doit à l’inspecteur des finances Maurice Lauré, et que de très nombreux pays ont copié par la suite.

peruvien34

Pardon mais RATP c’est plutôt Reste Assis T’es Payé ;-)

MatouTapis

DONALD : Destruction Of Nutty Americans Leading Diplomacy TRUMP : The Russian Undercovered Machiavellic Plan

Seb5960

FIAT = Ferrari Invendue A Turin

Tristan45

FUCK: Fornication Under Consentment of King. Cela aurait été affiché sur les portes des nouveaux époux par rapport au droit de cuissage. Réalité ou illusion???

Miiims

Ou alors "feignants" (avec son orthographe le doute est permis :/ ) Petit étalage de science pour la route, et parce que ça peut aider à bien les orthographier : Un fainéant -> il fait néant, ne rien faire ; un feignant -> il feint de faire, faire semblant

Gael8231

C'est également beaucoup utilisé dans le domaine militaire , par contre je n'ai pas d'exemples sous la main là .

myrmiam

Un autre acronyme dont j'ignore s'il s'agit d'une légende urbaine : Fornication Under the Consent of the King. Je vous laisse le soin de trouver l'acronyme, que la bienséance m'empêche d'écrire ici...

NOmatters

Pour ma part, j'ai très longtemps cru que l'entreprise de produits de santé "Cooper" (pansement, bandages, alcool jaune...) était américaine. Or, c'est l'abréviation de Coopérative pharmaceutique française...

tiotome69

Pour la RATP je pensais plutot à Reste Assis T’es Payé Ou bien leurs camardes des Trains En Retards N’oublions pas le grand groupe des Sur Neuf Cinq Feignants C’est tout pour moi et mes longues heures d’attentes dans les transports parisiens.