On m'a toujours raconté cette histoire pour expliquer l'origine du mot pataquès, personne ne sait si elle est véridique mais on peut la retrouver dans la seconde source: « Un jeune homme était au spectacle dans un théâtre, à côté de deux dames richement parées mais dont la conversation montrait bien le peu d'éducation qu'elles avaient reçue. Tout à coup, le jeune homme trouve sous sa main un éventail. "Madame, dit-il à la première, cet éventail est-il à vous ? - Il n'est point-z-à moi. - Est-il à vous, reprend-il en le présentant à l'autre ? - Il n'est pas-t-à moi. - Il n'est point-z-à vous, il n'est pas-t-à vous, dit le jeune homme, ma foi, je ne sais pas-t-à qu'est-ce ! ». Cette raillerie du jeune homme aurait vite couru dans les cercles de l'époque et serait restée.

Vivant avec une Grenobloise, je le savais déja car c'est un pataquès vivant : *pointant la télécommande* "donnes zy moi que j'te dis" et j'en passe

"Agglutination de "pas ta-qu’est-ce", sous sa première forme « (je ne sais) pas ta qui est-ce ». JMCMB. Quelqu'un sait si le fait de former un mot à partir d'une phrase a un nom ? Cela me fait penser à la formation du mot vasistas.

Par contre j'ai du mal avec les exemples de l'anecdote. En particulier, "viens t'en", comme on dit "je m'en viens", ou "je m'en vais", ne me semble pas être une liaison dangereuse, ou pataquès.

Je sais pas trop pourquoi mais je croyais un peu (pas a 100%) que ça avait un lien avec : en faire des tonnes et des caisses et pas qu’une seule. « pas qu’une caisse » « pataquès ». C’est tiré par les cheveux mais cela me semblait logique donc j’ai jamais poussé plus loin la réflexion. Je me sens moins bête.

Du coup, le "mets voir la radio" de mon père, c'est un pataquès ?

La 2e source signale deux pataquès qui sont devenus la norme : "entre quatre-z-yeux" et "va-t-en guerre" !

On m'a toujours raconté cette histoire pour expliquer l'origine du mot pataquès, personne ne sait si elle est véridique mais on peut la retrouver dans la seconde source: « Un jeune homme était au spectacle dans un théâtre, à côté de deux dames richement parées mais dont la conversation montrait bien le peu d'éducation qu'elles avaient reçue. Tout à coup, le jeune homme trouve sous sa main un éventail. "Madame, dit-il à la première, cet éventail est-il à vous ? - Il n'est point-z-à moi. - Est-il à vous, reprend-il en le présentant à l'autre ? - Il n'est pas-t-à moi. - Il n'est point-z-à vous, il n'est pas-t-à vous, dit le jeune homme, ma foi, je ne sais pas-t-à qu'est-ce ! ». Cette raillerie du jeune homme aurait vite couru dans les cercles de l'époque et serait restée.

"Agglutination de "pas ta-qu’est-ce", sous sa première forme « (je ne sais) pas ta qui est-ce ». JMCMB. Quelqu'un sait si le fait de former un mot à partir d'une phrase a un nom ? Cela me fait penser à la formation du mot vasistas.

Merci SCMB! Maintenant chaque fois qu’un grammar nazi me dira de faire attention à mon écriture, je pourrais lui dire qu’on va pas en faire tout un pataquès!

Vivant avec une Grenobloise, je le savais déja car c'est un pataquès vivant : *pointant la télécommande* "donnes zy moi que j'te dis" et j'en passe