Je crois qu’ici, au Québec, nous n’utilisons cette expression qu’avec le sens « ancien »: dorer la pilule, c’est, pour nous, clairement enrober de positif quelque chose qui est foncièrement négatif, pour que ça passe mieux… Je ne crois pas qu’on y associe le bronzage en aucun cas…

L'expression a sacrément dérivé ! Je pense que ceux qui l'utilisaient au début se disaient "Tiens il va se faire dorer la pillule" pour signifier ironiquement "ce mec essaye de se présenter comme quelqu'un ayant les moyens d'aller en vacances alors qu'au fond du fond on sait que c'est un naze". Le comble est que ces même personnes ont dû, à force de l'entendre, prendre l'expression au premier degré.

Trouvé sur laculturegenerale.com (qui rejoins la première source): " ce sens là semble avoir disparu [...] au profit de « se bronzer », sous l’influence de « se dorer au soleil ». L’image de la pilule, petite pastille blanche, a été prise comme métaphore pour le corps de la personne qui n’est pas bronzée."

Ah bah j'ai toujours compris le 1er sens, je ne savais pas que maintenant c'était synonyme de se prélasser. Et pourtant je suis jeune XD (24ans)

On a vu dans l'anecdote qu'il y avait eu un glissement sémantique. Un autre glissement sémantique que m'avait fait remarqué ma femme en lisant un bouquin qui datait de quelques années venait de "sans doute". L'auteur employait "sans doute" dans le sens "à 100% sûr". Pour moi, et je n'arrive pas à expliquer pourquoi, "sans doute" veut dire "probablement" ce qui n'est pas la même chose ! Je dois employer "sans aucun doute" pour dire "sûr à 100%" alors que normalement "sans doute" devrait bien dire "sans aucun doute" puisqu'il n'y a pas de doute XD Même chose à la télévision quand on me dit "à tout de suite" eux veulent dire "à dans 10 minutes". Tandis que moi quand je dis "DE SUITE", je veux bien dire "DE SUITE". Je ne veux pas dire "A DANS UNE 1/2 heure" (si vous voyiez ce que je veux dire) https://www.youtube.com/watch?v=vpw3HBv1X5g

"Faire passer la pilule" serait donc l'expression équivalente d'aujourd'hui

Trouvé sur laculturegenerale.com (qui rejoins la première source): " ce sens là semble avoir disparu [...] au profit de « se bronzer », sous l’influence de « se dorer au soleil ». L’image de la pilule, petite pastille blanche, a été prise comme métaphore pour le corps de la personne qui n’est pas bronzée."

Je le savais déjà mais avant de l'apprendre j'avais en tête (il y a bien longtemps) une explication beaucoup plus osée faisant référence au bronzage d'un attribut féminin bien particulier mais je dois surement être le seul à avoir imaginer cela.

un jour, j'ai vu une plaquette de pilules dans la salle de bain. c'est vraiment doré ce truc.je me suis dit, tiens voilà: je comprends enfin pourquoi on dit doré la pilule. personnellement, le premier sens de l'expression me semble plus juste que celui du bronzage. je dis ça, je dis rien !

L'expression a sacrément dérivé ! Je pense que ceux qui l'utilisaient au début se disaient "Tiens il va se faire dorer la pillule" pour signifier ironiquement "ce mec essaye de se présenter comme quelqu'un ayant les moyens d'aller en vacances alors qu'au fond du fond on sait que c'est un naze". Le comble est que ces même personnes ont dû, à force de l'entendre, prendre l'expression au premier degré.

Je crois qu’ici, au Québec, nous n’utilisons cette expression qu’avec le sens « ancien »: dorer la pilule, c’est, pour nous, clairement enrober de positif quelque chose qui est foncièrement négatif, pour que ça passe mieux… Je ne crois pas qu’on y associe le bronzage en aucun cas…