Se Coucher Moins Bête

Pourquoi dit-on son of gun en anglais comme insulte ?

L'expression "son of a gun" qui signifie "bâtard" en anglais, vient du fait que dans la marine anglaise, des femmes étaient autorisées à embarquer sur des navires à quai et qu'elles dormaient entre les canons, faute de place. L'expression a ainsi été attribuée à tout personne à la paternité incertaine.
 23
Par billino1000  le 15/03/2020 

Sources

Il n'y a pas encore de sources.

Anecdotes en relation

Cette anecdote n'a pas de relations.

Commentaires préférés

numero8

numero8

Je suis un enfant de canon moi ! Ma maman est très jolie :)
Posté le 15/03/2020 à 11:31   lien    (0)
GeneralONeill

GeneralONeill

Je pensais que le terme "femme" était pour un sous-entendu de prostitué avec la tournure de la phrase pouvant présenter ce sens implicite, mais non ! La source Wiki stipule bien qu'il s'agissait des femmes de marins, et que cela était organisé pour éviter la désertion de ces derniers. Donc la question : pourquoi parler de paternité incertaine ? Sauf si on en nous dit pas tout !
Posté le 15/03/2020 à 10:44   lien    (0)
LogNeperien

LogNeperien

Je recommande l’excellente planche de BD de Saturday Morning Breakfast Cereal (SMBC - presque SCMB) à ce sujet : https://www.smbc-comics.com/comic/sob
Posté le 15/03/2020 à 10:53   lien    (0)

Tous les commentaires

thomasdefrance

thomasdefrance

Et il me semble que « son of bitch », c'est parce que maman passait trop de temps à la plage.
Posté le 16/03/2020 à 00:11   lien    (0)
Lamouette01

Lamouette01

Ou quand la blague tourne mal...
Posté le 15/03/2020 à 23:33   lien    (0)
timdead

timdead

Ici en Amérique, on dit son of a gun pour éviter de dire l'autre insulte, c'est surtout un euphémisme.
Posté le 15/03/2020 à 16:33   lien    (0)
mouths91

mouths91

Complexe d'eodipe en vue numero8 ?
Posté le 15/03/2020 à 12:03   lien    (0)
numero8

numero8

Je suis un enfant de canon moi ! Ma maman est très jolie :)
Posté le 15/03/2020 à 11:31   lien    (0)
LogNeperien

LogNeperien

Je recommande l’excellente planche de BD de Saturday Morning Breakfast Cereal (SMBC - presque SCMB) à ce sujet : https://www.smbc-comics.com/comic/sob
Posté le 15/03/2020 à 10:53   lien    (0)
GeneralONeill

GeneralONeill

Je pensais que le terme "femme" était pour un sous-entendu de prostitué avec la tournure de la phrase pouvant présenter ce sens implicite, mais non ! La source Wiki stipule bien qu'il s'agissait des femmes de marins, et que cela était organisé pour éviter la désertion de ces derniers. Donc la question : pourquoi parler de paternité incertaine ? Sauf si on en nous dit pas tout !
Posté le 15/03/2020 à 10:44   lien    (0)