Les westerns de Sergio Leone (Le bon la brute et le truand, Il était une fois dans l'Ouest...) n'ont pas de version originale. Les voix des acteurs n'étaient pas enregistrées sur le plateau : le film était doublé par la suite, directement dans toutes les langues. Ce tournage en postsynchronisation était courant en Italie à l'époque, les studios de Cinecittà se situant à proximité d'un bruyant aéroport.
Autre chose intéressante à propos des westerns de Leone : son compositeur, Ennio Morricone, composait la musique avant que le film ne soit tourné, parfois même avant l'écriture du scénario.Sergio Leone s'en inspirait alors pour sa mise en scène, et pour certaines séquences, la musique était jouée en fond afin que les acteurs collent totalement avec l'ambiance sonore du film. Source : Expo musique et cinéma de la Cité de la Musique à Paris.
Merci à l'anecdote, je me demandais justement comment il pouvait enregistrer les voix avec la musique en fond, j'ai ma réponse !
juleserror
Question : c'était les acteurs qui doublaient leur rôle pour leur langue respective ?
kazzed
Que dire des voix françaises de Blondin et Tuco ? Un chef d'oeuvre :-D
"Blondin, t'es l'fils de tout l'monde ! T'as pas un père, t'en as mille ! "
Tous les commentaires
fabartza
Les westerns de S. Leone sont doublé surtout parce qu’il y a plusieurs nationalités sur le plateau. Américaine, Italienne et Espagnole. On oubli l’espagne mais une partie des acteurs sont espagnol vu que le tournage avait lieu dans ce pays.
Maelt-n
La technique de postsynchronisation, revenue a la mode avec le néo réalisme italien, et notamment federico fellini, est aussi (et surtout) une volonté du réalisateur car cela permet de pouvoir parler directement aux acteurs alors que la camera filme, pour leur donner des indications, les faire se déplacer etc. De plus cela permet de faire un gros travail sur le son, (ce qu adorait faire fellini) d accentuer certains sons aux profits d autres qui seront mis plus en retrait. Et cela permettait de faire côtoyer sur le plateau de tournage des acteurs de différentes nationalités( notamment française avec le néo realisme italien, puis américaine avec l émergence des westerns spaghetti) voilà voilà =)
Loofok
D'accord donc dire qu'il n'y a pas de vo est un peu fort non ?
Loofok
Il y a pourtant marqué dans une autre anecdote que "le bon, la brute et le truand" a été tourné en Espagne... Une explication ? Ou j'ai trouvé la faille de SCMB ?
MissGreenCherry
J ai eu la chance de visiter Cinecitta, c est magnifique! Par contre je ne savais pas qu ils y avaient tournés ces magnifiques westerns!
italor
cinecittá !!!
BillBridge
@Ju-lius, Non il parlaient leur langue :)
harderfever
Deja lu dans le wiki de le bon la brute et le mechant .
Il me semble dailleurs que c'etait le sujet d'une mesentente entre sergio leone et clint eastwood
leobibi
@Ju-lius, a mon avis il parlait on enregistrait juste pas leur voix
tom13013
@ady205d, ok merci je comprends mieu
manosinistra
Cinecittà - avec deux T - est proche de Ciampino, 2ème aéroport de Rome.
Les acteurs ne parlaient souvent pas la même langue et les films de Leone étaient conçus pour être distribués à l'international, le matériel de prise de son en extérieur n'étant pas très performant et très lourd/onéreux, c'était une pratique fréquente à l'époque...
Ydfixe
Tu sais que tu as la tête d'un type qui vaut 5000$... oui mais toi t'as pas la tête de celui qui les encaissera.
corneillecendree
Bonjour, généralement, les textes en français sont au mieux adaptés aux mouvements des lèvres des acteurs mais quelquefois c'est bien raté, dans ce cas c'est très moche et ça me fait mal aux yeux. Exemple : «Erin Brockovich, seule contre tous». Amitiés.
ady205d
@tom13013, Les nouveaux logiciels pro de doublage son remarquable: auto synchronisation des voix française sur l'anglais et adaptation au plus juste des consonnes et des syllabes. Par contre si tu comprend l'anglais tu a pu te rendre compte que les traductions sont parfois très mauvaises (correspondances des lèvres oblige) pour que le dialogue français colle avec les paroles anglaises.
ady205d
@Mouraad, Les studio de doublage récupère le projet (montage du film par ex) non compilé (NON FINI ) remplace les dialogues étrangés par les français puis compile le montage et la le film est prêt.
ady205d
@Titca, C'est le cas pour Diane Kruger (Français-Anglais)
PwoxMan
@juleserror, je pense que oui, sinon il n'y a plus beaucoup de sens.
B1NOCLAR
Voilà l'ancêtre du playback
tom13013
une autre question:j'ai toujours l'impression en lisant sur les levres des acteurs dans les films americains que les mouvements des levres correspondent aux paroles en francais ce qui logiquement ne devrait pas etre le cas?je lis mal sur les levres peut être
ditpastout
@Spiitro, et pourtant je ne l'invente pas -_-
Piccolo86
Merci de me l'apprendre. Je m'étais toujours demandé si la vo était en anglais ou italien, sans réponse à ce jour ;)
theanarcoeur
Mais aujourd' huis avec les prouesses en acoustique je pense que faire une salle à ~0db près d'un aéroport n'est plus impossible.
Sear
"Le monde se divisent en deux catégorie: ceux qui ont un pistolet chargé...et ceux qui creusent...toi tu creuses..." Cultisime , Sergio léone réinvente le western et la bo de Monsieur Ennio Moriconne est juste fantastique
jack59f
@Spiitro, c est le cas pour tout les films qui ont une bande master internationale les voix sont toujours sur une piste séparée
jack59f
Quand on a vu "il était une fois dans l' ouest" on ne se moque plus des western spaghetti ...on applaudi. ..c'est subjectif mais pour moi ce film enterre tous les westerns US jamais tournés...
Switchup
juleserror
kazzed