Le nom de Robin des Bois est une mauvaise traduction de l'original, Robin Hood, qui devrait se traduire en français par "Robin la Capuche". Si "Wood" signifie effectivement bois en Français, c'est bien "Hood", qui signifie capuche, qui est utilisé Outre-Manche. L'erreur a perduré car les deux mots sont associés au mythe.
Sources
Il n'y a pas encore de sources.
Proposer une nouvelle source
Signaler un lien mort
Anecdotes en relation
Cette anecdote n'a pas de relations.
Commentaires préférés
fancat
Robin des Bois est aussi un personnage plus ancien de la Bretagne insulaire : coed en gallois ou koad en breton signifie effectivement « bois ». La fameuse capuche serait donc un élément rajouté à posteriori par la légende anglo-saxonne pour expliquer le nom anglais « Robin Hood».
doggythom
Les gens un peu dhumour quoi jsuis jeune jsuis pas un casseur moi non plus et jlai pas pri pour moi ya un moment ou il faut sortir la tête de son sac quoi xD
andylim
De quoi?????? Robin des Bois est un "djeuns" manifestant "casseur"?????? Trop cool l'info. J'appel CHOC tout de suite, et ça fera la une!!!!
Tous les commentaires
Ctrl-Alt-Sup
Robin est aussi le nom du moineau en anglais.
Jout12
Il y a des traduction qui s'adapte a la langue pour que le nom sonne bien aussi. Comme c'est le cas de la "guerre des étoiles" pour "star wars" alors que ce dernier signifie "les guerres de l'étoile". Je pense que c'est le cas de Robin des Bois qui sonne mieux a l'oreeille française notamment lors des traductions d'adaptation cinematographique ou autre a l'époque ou le mot s'est repandu
Samper23
Moi j'avais entendue dire que ça venait plutôt de "rob in hood" donc traduit par le voleur en capuche
boris.berger
Et comme "Robin la Capuche" ça fait un peu cul-cul la praline, on a bien fait de garder notre mauvaise traduction...
warman59
On le comprend mieux avec la serie arrow :)
Ohane
Hood veut également dire "quartier" (dans le sens "tiéquar"). Beaucoup de personnes pensaient que le film Boyz in the hood voulait dire garçons en capuche, mais en fait se traduit par Garçons dans le quartier!
youhou95
Si de nos jours, Hood signifie capuche, c'était en vieil anglais la traduction de forêt : Il a été détourné en wood plus tard
Nicochurch
si c'est son nom pourquoi le traduire ?
junex11th
Si je l'avais su plus tôt...
Mastyxx
[quote=algerin_25]mdr assassins creed frere capuche.(brotherhood)[/quote]Brotherhood = Fraternité ... au même titre que childhood = enfance, neighbourhood = voisinnage, knighthood = chevalerie, etc.. :)
Paprika
hood signifie effectivement capuche mais dans le cas de robin il veut dire le groupe de robin
algerin_25
mdr assassins creed frere capuche.(brotherhood)
algerin_25
mdr assassins creed frere capuche.(brotherhood)
maximal
il voulait dire que robin la capuche fait beauf (l'assonance des deux mots) puis à relier au contexte, donc robin avec une capuche, pour en arriver au jeunes, qui eux sont des beaufs aussi, soit dit en passant, à casser des choses cagoulé, s'ils veulent protester, pourquoi n'assument ils pas ? bref hors sujet :)
ps: j'ai 18 ans donc je suis jeune ;)
sirupeuse
Des voleurs je voulais dire !!! Excusez moi l'i-phone a bugue !!!
sirupeuse
Il faut aussi savoir qu'à l'époque la capuche était l'attribution des voleurs
bihmacc
Sa fait moins classe tout de suite.
aonalan
Si on fait un peu d'anglais on peut le deviné mais bon j'dis sa comme sa
ced0u
@Doggythom : oui, mais y'avais quand même aucun rapport avec l'anecdote ;)
@Did' : LOL!
Ohane
Veut dire également "quartier" et en patois jamaïquain veut dire "avoir une érection"
Guigiggs
Si on avait utilisé la capuche dès le début on n'aurait pas été choqué !
Il porte une capuche, normal.
Mais la c'est, il vit dans les bois, normal.
^^
eddz
Pourtant robin habite forêt de sherwood? C'est peut-être ça qui induit en erreur!!!!
Et à propos des casseurs peut-être ont-ils des capuches et une idée de la justice un peu faussée!!!!!!
doggythom
Les gens un peu dhumour quoi jsuis jeune jsuis pas un casseur moi non plus et jlai pas pri pour moi ya un moment ou il faut sortir la tête de son sac quoi xD
andylim
De quoi?????? Robin des Bois est un "djeuns" manifestant "casseur"?????? Trop cool l'info. J'appel CHOC tout de suite, et ça fera la une!!!!
moi_du77
Ouais 'fin en attendant tous les jeunes ne sont pas casseurs, je suis jeune, le dernier truc que j'ai cassé volontairement c'est un crayon de papier quand j'avais 10 ans donc....
Pour revenir sur le sujet, j'trouve ça plutôt amusant...
fancat
doggythom
andylim