Dans le même style, nos amis québécois font leur propre doublage de film, plutôt que prendre nos doublages, ce qui n'est pas déconnant vu nos différences d'accents/vocabulaire

Avec 21 pays hispanophones dans le monde, possédant chacun son accent et ses particularités de vocabulaire, il est impossible d'arriver à un doublage universel. Pour tenter d'y remédier, il s'est donc créé un langage cinématographique basé sur l'espagnol Mexicain...sans pour autant satisfaire pleinement. Il est surtout utilisé pour le doublage de séries télévisées et les films à petit budget. Un effort au doublage spécifique pour un pays ou groupe régional donné est effectué, pour les grandes productions Hollywoodiennes. À noter que l'Argentine, depuis quelques années, impose légalement l'emploi de l'espagnol Argentin à la télévision, pour quelque doublage que ce soit.

Les doubleurs je les admire, avoir autant de jeux dans la voix sans jouer la scène c'est juste dingue. Je n'aimais pas trop di caprio a l'époque, quand je l'ai vu dans shutter island j'ai était pris aux tripes par une scène (dans l'eau avec les gosses) joué avec une puissance dingue... Et je me suis rendu compte que c'était en grande partie grâce a Damien Witecka son donbleur VF que j'ai apprécié cette scène (aussi bonne en VO) et maintenant Di Caprio d'ailleurs. Je suis désolé mais les voix mythique de Jim Carrey, (Emmanuel Curtil) Bruce Willis (feu Patrick Poivey), Chuck Norris (Bender :) (Bernard Tiphaine, bref yen a une vingtaine de mythique vraiment, et des jeunes tout autant et en France nous sommes réputés pour avoir d'excellents doubleurs, alors les pseudo pro puristes "oue moi sans la VO non merci quoooiiiii ca tue l'œuvre originale et puis t'as pas l'émotion tu voiiiisss" non je vois pas, va voir ta VO et laisse moi me délecter des répliques VF de Bender. (je comprends le discours en soit, c'est juste de mépriser la VF qui me fatigue, et je me répète surtout en France) A contrario un Film comme Django Unchained j'ai du mal a ne pas le voir en VO car le cadre s'y prête vraiment, mais la VF est géniale tout de même.

Je regarde les films et séries uniquement en VO, sauf les films d'animation et les dessins animés, mais je crois que Clint Eastwood est le seul acteur dont je préfère le doubleur français. Enfin, l'ancien doubleur, l'immense Jean-Claude Michel, qui a aussi été la voix de Sean Connery (entre autres). Je trouve la voix de Clint Eastwood frêle, sans force… La scène finale du film « Impitoyable » est TELLEMENT plus puissante en français qu'en VO, à mes oreilles ! (Je précise que, malgré ce que je pense de sa voix, ce cher Clint figure parmi mes acteurs préférés.)

Que ceux qui critiquent le doublage en France écoutent une version polonaise d’un film étranger. J’ai découvert cela dans les années 90 : un seul lecteur traduit tous les textes de tous les personnages (hommes et femmes), avec la bande-son originale en arrière-fond. Et je parle bien de traduction, et pas de doublage. C’est à mourir de rire ! La raison de cela est simple : question de budget, car un vrai doublage de film coûte cher, en tout cas plus qu’un lecteur. Je ne sais pas si cela a encore court aujourd’hui en Pologne.

Ceux qui critiquent, si vous auriez pu comparer à d’autres langues, vous verriez à quel point la doublure française, c’est du haut de gamme !

Les doubleurs je les admire, avoir autant de jeux dans la voix sans jouer la scène c'est juste dingue. Je n'aimais pas trop di caprio a l'époque, quand je l'ai vu dans shutter island j'ai était pris aux tripes par une scène (dans l'eau avec les gosses) joué avec une puissance dingue... Et je me suis rendu compte que c'était en grande partie grâce a Damien Witecka son donbleur VF que j'ai apprécié cette scène (aussi bonne en VO) et maintenant Di Caprio d'ailleurs. Je suis désolé mais les voix mythique de Jim Carrey, (Emmanuel Curtil) Bruce Willis (feu Patrick Poivey), Chuck Norris (Bender :) (Bernard Tiphaine, bref yen a une vingtaine de mythique vraiment, et des jeunes tout autant et en France nous sommes réputés pour avoir d'excellents doubleurs, alors les pseudo pro puristes "oue moi sans la VO non merci quoooiiiii ca tue l'œuvre originale et puis t'as pas l'émotion tu voiiiisss" non je vois pas, va voir ta VO et laisse moi me délecter des répliques VF de Bender. (je comprends le discours en soit, c'est juste de mépriser la VF qui me fatigue, et je me répète surtout en France) A contrario un Film comme Django Unchained j'ai du mal a ne pas le voir en VO car le cadre s'y prête vraiment, mais la VF est géniale tout de même.

Étant amateur à la fois de VO et de versions doublées, j’ajouterai aussi qu’il y a une très nette différence dans la « qualité » du son C’est bizarre a expliquer, mais en gros une voix doublée (en français, donc) sera souvent beaucoup plus sonore et audible qu’une voix originale (en anglais) Et pour le coup, ça peut influencer mon choix entre la VO et la VF

Je suis d'accord qu'un doubleur peut faire du bon voir très bon travail, malheureusement le soucis est plus sur la traduction qui est souvent mauvaise voir limite.

Je pense que tout le monde l'a déjà fait, mais pour reconnaître une voix, il ne faut pas regarder l'écran

Avec 21 pays hispanophones dans le monde, possédant chacun son accent et ses particularités de vocabulaire, il est impossible d'arriver à un doublage universel. Pour tenter d'y remédier, il s'est donc créé un langage cinématographique basé sur l'espagnol Mexicain...sans pour autant satisfaire pleinement. Il est surtout utilisé pour le doublage de séries télévisées et les films à petit budget. Un effort au doublage spécifique pour un pays ou groupe régional donné est effectué, pour les grandes productions Hollywoodiennes. À noter que l'Argentine, depuis quelques années, impose légalement l'emploi de l'espagnol Argentin à la télévision, pour quelque doublage que ce soit.

Dans le même style, nos amis québécois font leur propre doublage de film, plutôt que prendre nos doublages, ce qui n'est pas déconnant vu nos différences d'accents/vocabulaire