Je m'etais toujours pose la question ! Donc si je résume, il n'y a pas de traduction a "pink floyds" ! Ça vient d'où alors l'histoire des flammants roses ?

Juste pour ajouter que l'album "Dark Side of the Moon" sorti en 1973 est resté 1285 semaines dans le Billboard 200, c'est un record absolu.

On peut compléter en ajoutant qu'en Anglais, Floyd ne veut ni dire Flamant, ni autre chose, c'est bien juste un nom de famille :) Je crois bien que Flamand Rose se dit Flamingo, à vérifier

Bonjour, Je viens de trouver ceci : http://www.utahbirds.org/featarts/2004/UtahsPinkFloyd.htm Pink floyd serait donc le nom donné au flamant du Chili (Phoenicopterus chilensis ou Chilean Flamingo), différent du flamant rose européen (Phoenicopterus roseus ou Greater Flamingo). @+

Donc cette quote n'a aucun sens? ''Saviez vous que johnny Hallyday ne voulait pas dire sandwich au thon? :O EN FAIT C'EST SON NOM''

Pour l'anecdote,le "pink floyd" était également une variété de LSD,je ne prétends pas qu'il y aurait eu là une relation de cause a effet,mais en tout cas ils ne pouvaient certainement pas l'ignorer.

En fac de sciences du langage, un prof de phonétique avait une autre théorie: " Lloyd" se prononce à peu près "Floyd" en gallois ou écossais je ne sais plus... La LLoyd est une grosse banque britannique... Le groupe en aurait fait un ptit clin d'œil humoristique

Si cela peut aider quelqu'un, la page Wikipedia sur le flamand rose s'intitule "greater flamingo" en anglais

Le Flamand est un habitant de Flandres. Le Flamant est un oiseau migrateur. C'est comme Dupond et Dupont : ils se ressemblent, mais il ne faut pas les confondre. ;-)

Un floyd rose (pink floyd en anglais) d'une guitare électrique sert à que les cordes de celle ci ne se desaccordent pas grace a un systeme de ressort, donc ca doit etre un jeu de mots :p

si je ne me trompe pas il me semble que sur la pochette d'un album il y as des flamant rose peut etre es pour sa que l'on fait le repprochement avec floyd/flamant.

Syd Barrett s'appelait bien Roger Keith Barrett, mais il n'a pas pris le surnom pour se différencier de Roger Waters, ni pour l'acide ! Un musicien local s'appelait Sid Barrett. Ses amis, trouvant la coïncidence de noms de famille amusante, l'ont alors appelé Sid également ; mais pour faire la différence, il y a mis un "y". Il ne s'est pas fait "virer" par Gilmour et Waters ; il était devenu malheureusement fou (ce n'est pas moi qui vais contester l'aspect tragique de l'histoire), et il était absolument impossible de jouer avec lui. Les autres membres, désemparés, ont fait appel à David Gilmour, pensant qu'il pourrait soutenir Syd ; au fur et à mesure, l'état de Syd s'est détérioré. Ils ont pensé laisser Syd Barrett chez lui, et lui faire composer certaines chansons, mais c'est devenu intenable. Après un grand nombre de concerts où Syd restait fixement planté sur scène sans rien faire, ou parfois, où il jouait n'importe quoi, "quelqu'un" a demandé si c'était vraiment la peine de passer le chercher et "quelqu'un" a répondu que non. On ne sait pas vraiment qui (ils ne se bousculent pas pour l'avouer...). Mais c'est probablement Waters, oui. Qui a vécu tout le reste de sa vie sous le poids de ça, parce que dans le groupe, c'était celui qui jouait le rôle du méchant. Alors, je n'absous ni Waters, ni Gilmour, ni personne. Seulement, un peu d'objectivité, s'il vous plaît ! PS : Bien que cette anecdote soit assez ancienne, je n'ai pas pu m'empêcher de rectifier. :) (Et à propos du Flamant Rose... Certes c'est faux, mais ça correspond quand même bien à l'esprit. :) )

C'est bizarre cette introduction: pourquoi on croirait que ça veut dire flamants roses puisque floyd ne veut pas dire flamant? Pourquoi ne pas dire que ca ne veut pas dire panthère rose, ou n'importe quoi d'autre de rose?

Doflamingo et ses plumes roses xD

Pas plus que Beatles qu'on a tendance a traduire par "scarabées" (beetles en anglais).C'est en fait un mix entre "beat"(rythme) et beetles donc.

Effectivement c'est un ami d'enfance, et il est arrivé début 68 dans le groupe qui fut donc un quintette pendant un mois... jusqu'au jour où, ayant marre des frasques de leur leader, certains des membres décidèrent de ne plus chercher prendre Syd avant leurs concerts... Voici la fin de l'aventure de celui qui, après deux albums solo (produits et arrangés par ... Waters et Gilmour) et une tournée désastreuse avortée (40 ans avant Amy Winehouse) se vit finir sa vie reclu chez sa mère jusqu'à sa mort dans les années 2000.... Triste sort pour un héros culte du rock

Il y a 2 t à 'Barrett'. D'ailleurs, 'Syd' n'est qu'un surnom, son vrai prénom étant 'Roger'. Il a préféré prendre un surnom pour éviter les confusions avec Roger Waters, le bassiste.

Effectivement tout le monde pense que ça veut dire "flamant rose", à mon avis c'est juste une mauvaise traduction qui a fait son chemin dans l'esprit des gens.

Et Floyd Rose ne pourrait pas avoir donné Punk Floyd ?

Excellent !! je ne m'étais jamais posé la question du fait que tout le monde disait Flamand rose. Mais effectivement autant Pink peut se traduire, autant Floyd ne correspond à rien ! et pourtant je suis fan de ce groupe depuis des décennies...Comme quoi on en apprend tous les jours...Merci pour cette anecdote.

Une pensée pour Syd Barret, devenu fou a cause de sa surconsommation de LSD et qui a été viré du groupe par Gilmour et Waters... Paix à son âme torturée

En effet Chocoviance, flamant se dit flamingo en anglais, et Floyd ne veut rien dire. Peut être faudrait-il reformuler l'anecdote qui sous-entend que Floyd se traduit par flamant...

Juste pour ajouter que l'album "Dark Side of the Moon" sorti en 1973 est resté 1285 semaines dans le Billboard 200, c'est un record absolu.

Très bonne anecdote !

Le premier nom choisi par le groupe était Tea Set, mais lors d'un concours amical (visant a dénicher les futurs grands groupes de rock), ce nom fut déjà choisi par un autre groupe de musiciens. Ils optèrent donc pour Pink Floyd. Le groupe Tea Set n'existe plus aujourd'hui car il ne fut pas retenu lors du concours.

Une bonne 2en1 !

Je m'etais toujours pose la question ! Donc si je résume, il n'y a pas de traduction a "pink floyds" ! Ça vient d'où alors l'histoire des flammants roses ?

On peut compléter en ajoutant qu'en Anglais, Floyd ne veut ni dire Flamant, ni autre chose, c'est bien juste un nom de famille :) Je crois bien que Flamand Rose se dit Flamingo, à vérifier