Les concepts de droite et gauche n'existent pas dans toutes les langues
En mwotlap, une langue du Vanuatu, on n'utilise pratiquement pas les concepts de droite et gauche, mais on préfère se repérer à la géographie de l'île. Ainsi, au lieu de "décale-toi vers la droite", on dira par exemple "décale-toi vers la mer". Des systèmes semblables existent dans d'autres langues d'Océanie.
"Ces conneries de gauche et de droite ! Ça veut rien dire ces machins ! Selon comme on est tourné ça change tout !"
je pouvais pas laisser passer l'occasion ! :-)
Dougoud
« Belle-Maman, pour la photo, décalez-vous un peu côté Volcan. Encore un peu! Encore un peu. Allez encore.. »
Maxnoir
«décale-toi vers la mer», on est bien d'accord que la Vanuatu est une archipel?
Ils risquent de tourner en rond!
Tous les commentaires
Ardalber
Je veux bien. Mais :decales toi vers la mer ,sur une île ben c'est que je vais tourné en rond
joejojo
le nom de la langue est plus facilement prononcable à l'envers, qu'est ce que c'est que cette bande de tordus ?
Kalyo
- Du coup, t'écris de quelle main toi ?
- Celle côté mer.
PikS78
Ça doit être folklo le code de la route ?? Priorité à droite mdr
AAPLR
C'était aussi le cas en France pendant la Révolution Française ! A l'époque, à l'Assemblée Nationale, on appelait "la montagne" et "la plaine" ce qu'on appelle maintenant (respectivement) "la gauche" et "la droite" ! Il est vrai que pendant la Révolution Française beaucoup de choses avaient des noms différents, ne seraient-ce que les mois de l'année ou les années elles-mêmes... Bon, j'exagère un peu : ce n'était qu'à l'Assemblée Nationale et pas dans la vie de tous les jours qu'on ne disait pas gauche et droite. Mais c'est quand même amusant comme coïncidence.
Gael8231
Etant Français expatrié en Suisse romande , j'ai remarquer que les locaux utilisent ce type de termes pour se repèrer dans un batîment .
Par exemple pour situer ou indiquer , on dira : " c'est du coté Lac " ou du " coté Montagne " .
Pour eux ça parait naturel , mais venant de la plaine cambrousse du 82 ... j'ai du mal , il y a des montagnes et des lacs partout !!
darbellay34
Ils roulent de quel côté de la route du coup?
Eliseokoss
C'est marrant sa sur une île de dire: décale toi plus vers la mer.
Il y a de quoi devenir fou .
Nilug3
Suis-je le seul à qui cela évoque le disque-monde de terry pratchett. Dans cet univers, les gens se déplacent sur un monde plat. Vers le bord ou vers le moyeu. Dans le sens direct ou dans le sens rétrograde.
Jip
Ce que je trouve extra... C'est l'idée de penser qu'ils ne sont pas égo centré... la référence ce n'est pas eux mais ce qui les entourent...
Houly62
- tu peux te décaler vers la mer stp
- la mer de droite ou la mer de gauche ? On est sur une île Régis, ne l'oublie pas...
Charles-ISA
C'est bizarre de dire "décale toi vers la mer" puisque c'est une île, du coup la mer est partout autour et n'est pas dans une direction et un sens particulier.
Donc "décale toi vers la mer" ça revient à dire "reste là où tu es" ?
Maxnoir
«décale-toi vers la mer», on est bien d'accord que la Vanuatu est une archipel?
Ils risquent de tourner en rond!
Sharks13
Chérie tu peux me passer les clefs elle sont côté forêt du meuble.
sylverspoon
"Ces conneries de gauche et de droite ! Ça veut rien dire ces machins ! Selon comme on est tourné ça change tout !"
je pouvais pas laisser passer l'occasion ! :-)
Dougoud
« Belle-Maman, pour la photo, décalez-vous un peu côté Volcan. Encore un peu! Encore un peu. Allez encore.. »
Strudy
Et si ils sont perdus dans une grotte ?
Comment ils font ?
sylverspoon
Dougoud
Maxnoir