Les 8 mêmes mots à la suite donnent une phrase correcte en anglais
"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo" est une phrase anglaise qui est grammaticalement correcte ! Composée de nom propres, de noms communs et de verbes, elle se traduit par "Les buffles de Buffalo que les buffles de Buffalo intimident, intimident les buffles de Buffalo".
C'est comme le poème chinois :
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.Shì shíshí shì shì shì shī.Shí shí, shì shí shī shì shì.Shì shí, shì Shī Shì shì shì.Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.Shí shí, shǐ shí shì shí shī shī, shí shí shí shī shī.Shì shì shì shì.
Traduction : « Dans un repaire de pierre se trouvait le poète Shi, qui aimait manger des lions, et décida d'en manger dix. ».
DilhanSuleyman
Phonétiquement, il y a la même chose en français: "Ton tonton tond ton tonton".
Tous les commentaires
manos
La mère du Maire est tombée dans la mer.
strubinette
je pensais que ''buffalo'' désignait les bisons...
Tibouflo
En anglais les virelangues sont appelés "tongue twister" dont un des plus connus parle de 2 sorcières et 2 montres " if 2 witches watch 2 watches wich ... ?" J'ai oublié la fin
RebeccaB
Pour had x8, ce n'est pas possible, en restant grammaticalement correct, qu'il y en ait autant.
Enidras
Si six-cent six sangsues sans seins sensées censées sucer son sang sur son sein sont sur son sein sans sucer son sang, ces six-cent six sangsues sans seins sensées censées sucer son sang sur son sein sont sans succès.
Christian22
Excellent ! En 50 ans je n'avais jamais entendu parler de cela ! Même pas pendant mes cours d'anglais !
Dylan.dbsl
Si ton tonton tond ton tonton et ton tonton tond ton tonton, alors tes tontons seront tondus :)
BabarSeven
En français on a une énigme connue: si 6 scies scient 6 cyprès, 6 ou 606 scies scient 606 cyprès ?
Céleri
Hmmm... Oui, je vois bien la différence entre être de noble extraction ou de noble lignage.
Plus sérieusement, je pense que tu ne considères là que l'usage moderne de gentleman en oubliant la signification d'origine, et en tires de fausses conclusions.
Je ne vois pas le rapport entre traduire mot à mot et la traduction de Voltaire.
arnichou
Quelle langue pauvre..
lenicois
Sans oublier la chanson de Didier Benuro:
La maman de ma maman c est mémé
Le bébé de ma mémé c est maman
Car ma mémé fut maman quand ma maman fût bébé.
LeCatalan6642
Buffalo ne veut pas dire buffle mais bison :)
casimir
En allemand :
"When Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach"
Quand des mouches volent derrière des mouches, des mouches suivent des mouches en volant"
Mamethis
Pour mon premier commentaire, je vous propose ce long et grand classique :
Chez les papous, y'a des papous papa et des papous pas papa... Mais certains sont à poux et d'autres sans poux....
donc chez les papous :
y'a des papous papa
y'a des papous pas papa
y'a des papous papa à poux
y'a des papous papa pas à poux
y'a des papous pas papa à poux
y'a des papous pas papa pas à poux
chez les poux,
y'a des poux papa
y'a des poux pas papa
donc chez les papous,
y'a des papous papa à poux papa
y'a des papous papa à poux pas papa
y'a des papous papa pas à poux papa
y'a des papous papa pas à poux pas papa
y'a des papous pas papa à poux papa
y'a des papous pas papa à poux pas papa
y'a des papous pas papa pas à poux papa
y'a des papous pas papa pas à poux pas papa
Chez les papous qu'ils soient pas papa ou pas, certains sont des époux et d'autres pas...
Donc chez les papous,
y'a les papous époux papa
y'a les papous époux pas papa
y'a les papous pas époux papa
y'a les papous pas époux pas papa
et les poux alors...
y'a les papous époux papa à poux papa
y'a les papous époux papa à poux pas papas
y'a les papous époux papa pas à poux papa
y'a les papous époux papa pas à poux pas papa
y'a les papous époux pas papa à poux papa
y'a les papous époux pas papa à poux pas papas
y'a les papous époux pas papa pas à poux papa
y'a les papous époux pas papa pas à poux pas papas
cekwassa
Il existe aussi (à lire très vite) : un peuplier peu plié peut plier davantage
stellazn
Et dans le même genre mais en moins spectaculaire :
"Como como como"
--> "Je mange comme je mange" en espagnol. Je me rappellerai toujours de cette phrase sortie par ma prof de langues en classe de Terminale !
NoraLokidottir
La seule chose qui me vient en voyant ces phrases, c'est "-Ouch, my brain."
Sinon j'en ai une de ma grand mère: Ton thé t'a-t'il ôté ta toux, disait la tortue au tatou.
jmdsd21
Pour ma part, ma préférée c'est celle-là :
Tas de riz, tas de rats
Tas de riz tentant, tas de rats tentés
Tas de riz tentant tenta tas de rats tentés
Tas de rats tentés tâta tas de riz tentant
laelau69
Kabulanolak?
Lanolakabulo
Qu'a bu l'âne au lac?
L'âne au lac a bu l'eau
ouranne
Vincent mit l'âne dans un pré et s'en vint dans l'autre : Combien y a-t-il de pattes et d'oreilles ? (A tester à l'oral, bien sûr).
mickadu13
Comment s'appelle ce type de phrases?
RebeccaB
Il y a trop de "had" dans le second exemple, et "James while John..." N'a aucun sens, puisque, derrière le sujet James il n'y a pas de groupe verbal, mais "while" , pronom relatif.
StefJ
a vos crayons !
Papa passe la paperasse pas part là part là passe la paperasse qui est pas celle qui passe par l impasse des carapaces
Gonzalgue
Tatie, ton thé t'a-t-il ôté ta toux ?
En le disant très vite, c'est presque impossible pour quelqu'un qui ne l'a jamais lu de le comprendre ! "Tatitontétatilotétatou"...
Tosmaco
Alex-62
DilhanSuleyman