Se Coucher Moins Bête

Le pourboire était bien pour aller boire

Le mot "pourboire" vient du vieux français et signifie littéralement "pour boire". À l'origine, il était courant de donner de l'argent supplémentaire à un serveur ou à l'employé d'un établissement pour qu'il puisse s'offrir une boisson après son service. Le mot est construit de la même manière en espagnol (propina) et en allemand (Trinkgeld).
 10
Par marcuccino  le 30/11/2023 

Sources

Il n'y a pas encore de sources.

Anecdotes en relation

Cette anecdote n'a pas de relations.

Commentaires préférés

Epoxy

Epoxy

"Pourboire", qui se dit "gorjeta" en Portugais, d'ailleurs... Car si, par erreur, vous utilisez le mot espagnol "propina" en Portugais, vous lui donnez le sens littéral de "pot-de-vin". (Corruption). De "propina" dérive le verbe "propinar", qui peut tout autant avoir une signification positive (donner un médicament), comme négative (donner des coups/une raclée). Et pour revenir au Français: l'expression "donner un pot-de-vin", n'avait pas du tout, à son origine (16ème siècle), une connotation négative. https://www.pourleco.com/idees/dou-vient-lexpression-verser-un-pot-de-vin
Posté le 30/11/2023 à 11:18   lien    (0)
fabb8

fabb8

Il y a vraiment des gens qui ne s'était pas rendu compte que pourboire voulait dire pour boire?
Posté le 30/11/2023 à 15:47   lien    (0)
Pentagamath

Pentagamath

Vieux français ça ne veut pas dire grand chose. On parle d’ancien puis de moyen français pour les premières émanations.
Posté le 30/11/2023 à 13:06   lien    (0)

Tous les commentaires

fabb8

fabb8

Il y a vraiment des gens qui ne s'était pas rendu compte que pourboire voulait dire pour boire?
Posté le 30/11/2023 à 15:47   lien    (0)
Tovmikhail

Tovmikhail

Je ne comprends pas bien la première phrase. "Pourboire" viendrait de l'ancien français mais a la meme forme et la même signification qu'en français d'aujourd'hui : "pour boire". Donc je dirais que c'est du français ? Quant à la seconde phrase, pourquoi uniquement "à l'origine" ? C'est encore le sens du pourboire actuel il me semble. Bien sûr la personne le recevant n'est pas tenu de le dépenser dans un débit de boissons, mais je n'ai pas l'impression en lisant les sources que cela ait été le cas à une autre époque.
Posté le 30/11/2023 à 14:26   lien    (0)
Pentagamath

Pentagamath

Vieux français ça ne veut pas dire grand chose. On parle d’ancien puis de moyen français pour les premières émanations.
Posté le 30/11/2023 à 13:06   lien    (0)
Epoxy

Epoxy

"Pourboire", qui se dit "gorjeta" en Portugais, d'ailleurs... Car si, par erreur, vous utilisez le mot espagnol "propina" en Portugais, vous lui donnez le sens littéral de "pot-de-vin". (Corruption). De "propina" dérive le verbe "propinar", qui peut tout autant avoir une signification positive (donner un médicament), comme négative (donner des coups/une raclée). Et pour revenir au Français: l'expression "donner un pot-de-vin", n'avait pas du tout, à son origine (16ème siècle), une connotation négative. https://www.pourleco.com/idees/dou-vient-lexpression-verser-un-pot-de-vin
Posté le 30/11/2023 à 11:18   lien    (0)