Comme beaucoup de mots Anglais qui dérivent du Français, Cliché, Rendez-vous, Forest qui provient de l'ancien Français ou encore le très fameux Bon Appétit. Le monde de la cuisine garde généralement les noms français, amuse bouche, apéritif, digestif...

C'est le cas de milliers de mots, comme dit auparavant, dans la cuisine, mais également dans la justice (qui a longtemps été faite en français). Le français était une langue noble au Royaume Uni, le peuple parlait anglais, et les gens cultivés apprenaient le français. Cependant, l'anglais s'est développé quand les descendants de Guillaume le Conquérant ont dû céder leurs terres en Bretagne. Pendant presque 2 siècles, le francais a été boudé, ce qui a permis à l'anglais de se développer. Ensuite, le français est revenu petit à petit, créant de nombreux doublons de mots. Et il en est de même avec le latin, créant des "triplons" dans la langue anglaise ! Il y avait donc jusque 3 mots signifiant la même chose, mais les mots ont vite changé de sens pour qu'ils ne soient pas inutiles !

Comme chaque anecdote sur ce sujet, quelqu'un va sortir la citation de Georges Clémenceau. Donc je m'en charge cette fois-ci.. "L'Anglais ? Ce n'est jamais que du français mal prononcé." Voilà c'est fait.. ^^

Couvre-feu => curfew

J ai toujours trouvé passionnant ces echanges linguistiques. Ce qui est encore plus marrant, c est quand un mot francais devient un mot anglais qui est à nouveau francisé. Ex: "bougette" ( petite bourse pour mettre sa monnaie, accrochée à la ceinture) qui est devenue "budget" en anglais ( prononcer beudjett), revenu le budget qu on connait en français

Euh si on fait des anecdotes sur tous les mois anglais d'origine française, ça va faire un paquet... En voici une liste non exhaustive : https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Influence_du_fran%C3%A7ais_sur_l%27anglais

Le français est la plus latine des langues anglo-saxonne... et la plus anglo-saxonne des langues latines (pas moyen de me rappeler de qui est cette citation)

D'ailleurs la devise de la monarchie britannique depuis l'époque d'Henri V est "Dieu et mon droit"

C'est le cas de milliers de mots, comme dit auparavant, dans la cuisine, mais également dans la justice (qui a longtemps été faite en français). Le français était une langue noble au Royaume Uni, le peuple parlait anglais, et les gens cultivés apprenaient le français. Cependant, l'anglais s'est développé quand les descendants de Guillaume le Conquérant ont dû céder leurs terres en Bretagne. Pendant presque 2 siècles, le francais a été boudé, ce qui a permis à l'anglais de se développer. Ensuite, le français est revenu petit à petit, créant de nombreux doublons de mots. Et il en est de même avec le latin, créant des "triplons" dans la langue anglaise ! Il y avait donc jusque 3 mots signifiant la même chose, mais les mots ont vite changé de sens pour qu'ils ne soient pas inutiles !

Ce mot est en effet bizarre. Il vient du vieux français "aunte", (pas "ante", probablement faute de frappe), dérivé du latin "amita", désignant la sœur du père. La disparition du "m" est anormale, l'apparition du "t" aussi, peut-être parce qu'il est plus simple de dire "ma t - aunte". En tous cas, je lui fais confiance, tous mes biens sont chez ma tante, en attente.

Dites donc j'espère qu'on aura pas droit à une anecdote pour chaque mot anglais qui vient du français, sinon on a pas finit. Au final l'anglais c'est du français mâché et simplifié.

C'est dingue comment nous nous sommes tous improvisés étymologues de la langue anglaise ;)

Comme chaque anecdote sur ce sujet, quelqu'un va sortir la citation de Georges Clémenceau. Donc je m'en charge cette fois-ci.. "L'Anglais ? Ce n'est jamais que du français mal prononcé." Voilà c'est fait.. ^^

Comme beaucoup de mots Anglais qui dérivent du Français, Cliché, Rendez-vous, Forest qui provient de l'ancien Français ou encore le très fameux Bon Appétit. Le monde de la cuisine garde généralement les noms français, amuse bouche, apéritif, digestif...