La voix française d'Homer Simpson est la meilleure
Philippe Peythieu est l'acteur qui interprète la voix française d'Homer Simpson. Il fut choisi par le créateur de la série, Matt Groening, sur une seule expression : le fameux ''D'oh'' d'Homer. Matt Groening a déclaré par ailleurs que les voix françaises d'Homer et Marge étaient selon lui les plus réussies de toutes les langues. Peut-être parce que les 2 acteurs qui les interprètent sont eux-mêmes mari et femme dans la vie.
En fait la voix française est depuis quelques années la voix officielle d'homer au niveau mondial. C'est à dire que toutes les voix du monde doivent se caler sur la voix française (même la voix americaine). Il est directement paye par la fox et c'est un cas unique
Bayard
Pour une fois qu'un doublage en français est bon...!
LogNeperien
Malheureusement malgré leur excellent doublage et le succès démentiel de la série, ils ne touchent que peu d'argent, à cause de la loi française qui limite leurs salaires, et ce alors que les doubleurs américains sont payés quelques 400 000$ par épisode...
Tous les commentaires
agasshi33
Perso Scrubs en Vo j'ai juste envie de frapper JD. Sa voix est insupportable.
ToLiveIsToDie
C'est bien vrai. Family Guy en FR,est juste insupportable par exemple.
UnrateD
Au Québec nous avons une traduction différente reprenant nos expressions et notre actualité, je la trouve franchement réussi mais c'est sans doute parce que j'y suis habituée depuis toujours. =) Ici, c'est la même femme qui fait les voix de Marge et Bart.
MikeMandrill
Le problème du doublage français est la plupart du temps un problème de traduction des blagues, pas de qualité des acteurs. Et on n'y peut franchement rien.
M47730
N'oublions pas le doublage français de South Park, qui est rendu exceptionnel par la performance de Christophe Lemoine (Cartman)
valere-gk-20
Je tiens à signaler que j'en ai un peu marre de voir tout le monde dire : La VO est mieux que la VF. Vous voulez montrer que vous êtes un fan de cinéma mais cela vous fait plus passer pour un(e) débil(e). Arrêtez de vous donner un "genre". Les films français sont très bien doublés et les doubleurs sont géniaux (cf : Richard Darbois, Emmanuel Curtil, Bruno Choël, Patrick Poivey, Donald Reignoux...) Ce sont les plus connus, certes, mais tous les autres sont pareils...
bourricot85
Quoi qu'en dise certains, en France nous avons de véritables professionnels en VF (contrairement aux autres pays)
Le pire pour moi étant les personnes qui regardent en VOSTFR (souvent traductions foireuses) qui se permette de critiquer la VF alors que à 90% du temps, ils comprennent que dalle en VO (anglais, russe, etc...) oui VO veut pas spécialement dire anglais
je regarde très souvent en VOSTFR aussi mais je critique pas sauf pour la VF des films asiatiques
alphadog57
Le doublage south park est plutot reussis egalement
gwynplaine
dans south park aussi la vf est superieur a la vo
Simpson
Quelle chance d'avoir un doubleur aussi talentueux que Philippe Peythieu ! Et depuis plus de 20 ans, ouh pinaise !
guignolsound
Je suis d'accord pour le mauvais doublage habituel des vf. Mais la voix de hugh laurie de DR House est elle aussi beaucoup mieux en français. Il en plaisante lui meme disant qu il aurait aimé avoir cette voix
djmadman
Eux même mari et femme... ils ne l'étaient pas avant mais se sont connus sur le doublage des Simpson
lunare
Ça doit être chaud quand ils se geulent dessus.
niamor2
Bizarrement, il fait aussi la voix de Voldemort...
Turko6z
Un couple qui donne simplement envie de les aimer ^^ ils font à mon goût, partager un réel plaisirs, j'ai été totalement sous le charme lors de leurs passage à cauet si je ne me trompe pas ^^
cosmos1999
Je confirme les doubleurs français sont très appréciaient par les acteurs (séries ou films) américains en général! Lors d'une emission tv française William Petersen des experts las vegas, a rencontré son doubleur français et lui a dit qu'il appréciait bien son travail... Et ne parlons pas pas de "colombo" et son doubleur français tous les 2 morts malheureusement!!!!
turmul08
J'adore la voix d'Homer, mais la ou Philippe Peythieu me subjugue, c'est quand il prend la voix de Dany Devito ou le pingouin dans les premiers batman. Pas une fausses notes dans le jeu et une voix incroyable. Un vrai talent ce type.
frou
Les Simpsons et South Park sont effectivement dotées d'excellentes VF. Les comédiens de doublage y sont en grande partie responsables mais également les auteurs. Le boulot de retranscrire correctement une VO en VF est très difficile (coller au contexte, rendre les blagues américaines compréhensibles). Sur Friends les doubleurs faisaient partie du haut du panier mais les auteurs n'ont jamais réussi a calquer l'humour de la série (c'est le cas aujourd'hui pour TBBT et HIMYM). Les doubleurs français sont en grande majorité comédiens et font du très bon boulot. Les films d'avant 2000 sont d'ailleurs généralement bien doublés. Maintenant c'est une autre histoire...
juju3131
Il a une voxographie incroyable d'ailleurs. Il a fait des doublages dans les plus grands films.
Il double notatemen le chien frank dans Men in Black et il fait également la voix de voldemort dans Harry Potter.
Hannibal95
Au niveau des doublages le pire c'est les dessins animés nippons les vo sont sublimes comme dans saint seiya alors que les voix françaises sont ridicules
guillaume67
Je suis d'accord, les voix américaines et allemandes (les seules que j'ai entendues) sont vraiment mauvaises, donc vive la France !
jehannelt
En fait, je pense que tous ceux qui dénigrent les VF, c'est qu'ils préfèrent regarder un film en VO parce qu'il n'y a rien de mieux qu'un film dans sa langue! Ce n'est pas contre le travail des voix-off françaises, on leur présenterait un film espagnol doublé en anglais, ça serait la même réaction! Là où ça devient intéressant, c'est pour les dessins animés où on peut imaginer la voix qu'on veut... Moi je veux bien croire que les français soient les meilleurs dans le domaine mais on ne me fera jamais regarder un film autrement qu'en VO!
01Syd
Même si j'aime beaucoup le doublage français de la série, il faut quand même noter que c'est Véronique Augereau qui a dit que Matt Groening préférait le doublage français aux autres. A mettre entre guillemets donc puisqu'on ne sait pas si c'est vraiment le cas, et s'il le pense vraiment.
Pour le coup de la VO calquée sur la VF, j'avoue que j'aimerais bien une source, parce que ce serait typiquement français de penser qu'on est de tels dieux en matière de doublages que les acteurs originaux sont eux même subjugués...
Pour le débat en général, même si on est des doubleurs compétents comparé à d'autres, ça ne veut absolument pas dire qu'on est doués et que le doublage français passe comme l'original. Ce n'est pas réservé aux séries, de nombreux films encore aujourd'hui (surtout aujourd'hui vu que les doubleurs ont des plannings plus serrés) font complètement tâche comparé aux voix des acteurs originaux, chose qui n'est pas décelable par le grand public qui aime bien les VF mais qui saute aux oreilles de n'importe quel amateur qui regarde ses films en VO.
Quant à celui qui prétend que LotR a un doublage meilleur que l'original, no comment. Il est tout moisi et aucune voix n'est supérieure à l'originale, ni celle de Mortensen, ni celle de Rhys-Davies, et encore moins celle de Andy Serkis (on dirait que le doubleur du Gollum français s'est contenté de se boucher le nez, là ou le Gollum anglais est une merveille de doublage).
Et ceci vaut pour toutes les voix sans exception.
La morale de l'histoire : regardez vos films en VO.
Hurluberlue
J'ai toujours préfère la VF des Simpsons, la VO me fait beaucoup moins rire. C'est un excellent doubleur, parfait pour ce rôle.
sedgwick
Bayard
LogNeperien