La Vengeance du Jedi a bien failli exister

Le troisième volet de la première trilogie de la Guerre des Étoiles, intitulé "Le Retour du Jedi" devait avoir pour titre à l'origine "La Vengeance du Jedi". Le producteur trouvait ce dernier plus accrocheur et la promotion du film se fit en partie avec ce titre. Mais au dernier moment, Georges Lucas suivit son idée originale qu'un Jedi ne se venge pas et changea le titre.

Sources

Il n'y a pas encore de sources.

Anecdotes en relation

Cette anecdote n'a pas de relations.

Commentaires préférés

pablo-escobar

à la base de la base il devait s'appeler "le retour du jet d'oignon" puis il a suivi sa première idée. tout compris moi avoir: je sort.

Creosote

Avis aux anglicistes en herbe : l'anglais est une langue très souple qui permet de faire d'un même mot un nom, un adjectif, un verbe, un adverbe parfois, etc., suivant les cas. Inutile de chercher des théories alambiquées avec des apostrophes qui disparaissent ou je ne sais quoi (sans déconner, croyez-vous qu'ils auraient vraiment laissé des fautes d'orthographe pareilles dans un titre de film ?). Dans "Star Wars", le mot "star" a la même valeur d'adjectif, ou de complément du nom si vous voulez, que dans des mots composés du type "star system", "star ship"... "Star wars" veut donc dire, littéralement, "Guerres stellaires", ou plus simplement "guerres des étoiles", au pluriel. S'il y a une faute de traduction, elle est sur le nombre grammatical du mot "wars", par sur "star".

Doudou73

Qu'importe l'intitulé du film, cela reste un grand chef d'oeuvre. Un grand merci à Georges Lucas pour l'inventivité et le grand travail qu'il a fourni afin de nous faire partager une saga que je qualifierais de magnifique. Des générations ont pris du plaisir à regarder ces films et à mon avis de nombreuses encore rêveront de Jedi et de Sith !

Tous les commentaires

ReedSensi

je croyais que George Lucas n'avait pas réaliser le retour du jedi ? Je me trompe peut être

djayan

J'ai jamais regardé un seul star Wars, devrais-je?

vinsassy

C'est faux ! Étant moi même arabe, c'est "jedd" grand père ! Et puis la prononciation de "jedi" n'est pas la même du tout

Creosote

SolarLiner

@vinzzz888, En "bon anglais", je pense que ça s'écrirait "Stars' War" ou "Star's Wars", qui alors se traduirait en "La guerre des étoiles" ou "Les guerres de l'étoile". Il arrive souvent qu'a l'écrit les anglais oublient les apostrophes (surtout les américains)

oishiasan

@hugoseri, ou ennemy at the gates qui devient stalingrad

Kibboutz

good guy georges

Komamura

Pour ceux qui on joué au jeu Bioshock Infinite, à un moment Elisabeth ouvre une faille qui donne devant un cinéma et le tire du film à l'affiche est "La Vengeance du Jedi"

Doudou73

@DarkDinasty, Oups désolé mon T9 à corrigé automatiquement. Bien entendu il s'agit des Sith et des non des "Site" ahah

MugiwaraN0Luffy

Que la force soit avec vous.

oOsibannacOo

Il a eu raison, partant du principe que la vengeance est source de haine, (expliquer mainte fois par le plus grand philosophe de tout les temps, Maître Yoda), Luke aurait put tomber du coté obscure de la force, "Le retour" est donc plus logique =) Merci Monsieur Lucas =)

DarkDinasty

@Doudou73, Ton commentaire commençait si bien, le dernier mot à tout gâché, l'empire sith te ferrai la peau pour moins que ça...

DerTraumer81

D'ailleurs le Jedi dans le titre« Le retour du Jedi» n'est pas Luke, mais Anakin !

Dacquois

L'épisode IV a lui aussi un nom, que peu de gens connaissent, se contentant de l'appeller star wars, au contraire de tous les autres ( menace fantome, attaque des clones, l'empire contre attaque etc...). De mémoire, c'est: un nouvel espoir

pablo-escobar

à la base de la base il devait s'appeler "le retour du jet d'oignon" puis il a suivi sa première idée. tout compris moi avoir: je sort.

vinzzz888

@arnaudsm2, ah je le savais bien qu ils s étaient plantés !!!

arnaudsm2

@vinzzz888, Oui c'est une erreur de traduction, Star désignant l'étoile noire elle même, et non l'espace stellaire. Seul le doublage canadien original le met au singulier. On retrouve pourtant cette faute dans beaucoup de versions en Europe. C'est au final sans gravité vu qu'il y aura au final plusieurs étoiles noires.

Doudou73

LeJusticier

Ils y a pleins de films une fois traduis en français c'est pas très....... Enfin vous voyez!!

hugoseri

Petit HS, souvent, les traductions des titres originaux en français changent un peu l'idée du titre (pas ici, le titre original étant "return of the jedi") comme par exemple "The great dictator" de Chaplin traduit par "Le dictateur" en français pour ne citer que lui, et je trouve ça un peu dommage!

arnaudsm2

Le titre du film pendant sa production était en réalité "Blue Harvest". Lucas désirait tourner sans être dérangé par la presse, et avait camouflé le film en le faisant passer pour un simple film d'horreur.

Snyp

@vinzzz888, En anglais, une regle de grammaire permet de mettre le pluriel au second mot plutot qu'au premier. Apres je ne sais pas si cest pour des raisons estethiques ou seulement sur des cas rares comme celui la ou il n'y a que deux mots..

vinzzz888

@phanou, je me suis toujours posé cette question...

phanou

@vinzzz888, faut pas chercher, c'est de l'anglais^^

OneTwoTree

Jedi veut dire grand-père en arabe..

La Vengeance du Jedi a bien failli exister

Sources

Proposer une nouvelle source

Signaler un lien mort

Anecdotes en relation

Commentaires préférés

Tous les commentaires