J'ai vu des textes en vietnamien, car mon pere a voyagé en asie. C'est un alphabet latin, mais presque toutes les lettre ont des accent bizarres et parfois 3 ou 4 sur une meme lettre. Ca doit etre dur d'apprendre a lire dans ce pays.

Je le savais déjà, merci à ma fiancée qui est vietnamienne. D'après elle, la langue est très dure à apprendre, bien plus que le français.

L'anecdote est inexact, le Tagalog (dialecte officiel des philippines) aussi utilise un alphabet latin. Je pense aussi que le fait que le pays fut colonisé par l'Espagne au XVI èm siècle y est pour quelque chose.

Même chose en Indonésie. Les missionnaires hollandais ont latinisé l'alphabet.

Le premier commentaire contient des erreurs. Il y a deux accents grand max sur une même lettre, que sur les voyelles et encore c'est rare... Je le sais car j'apprends le viet depuis le collège. Et les accents sont pas si bizarres que ça. Il y a des accents graves, aiguës, et circonflexes...

JLSD. Voilà une petite vidéo toute mignonne qui illustre bien l'anecdote :) http://www.youtube.com/watch?v=RzVYWOo5kXg&feature=youtube_gdata_player

Petite précision : les accents qui se trouvent sur les lettres ou mots ne sont pas vraiment les mêmes que les "é" ou "è" du français, car la ce ne sont que le son qui change. Les accents vietnamiens sont dits "toniques" c'est à dire qui changent l'intonation de la voix. Difficile à expliquer sans faire écouter la langue, mais on va dire que ça ressemble au changement de ton que l'on peut faire quand on pose une question. Exemple: "Il a mangé. " et "Il a mangé?". Les deux phrases sont identiques mais l'intonation change le sens. C'est à peu près ça mais sur tous les mots en vietnamien lol. Il y a plusieurs accents: qui montent le ton, qui le descendent, qui font monter puis descendre, etc... Mon père étant vietnamien, je confirme, c'est un concept assez difficile à acquérir, mais à côté de ça la grammaire et la conjugaison sont quasiment inexistante.

29 diacritiques, mais ils utilisent aussi 4 lettres latines, ce qui fait 33 lettres dans l'alphabet :)

Petite question: qu'est-ce qu'un(e) diacritique svp?

L'écriture arabe qui est dans le Coran présente aussi des diacritiques mais seulement 3. J'imagine pas avec 29 diacritiques...

Ayant une amie Vietnamienne, JLSD, après oui, la phonétique, c'est chaud. Elle m'avait dit deux mots avec une phonétique qui était différente, je ne la voyais pas...(enfin bon, c'est pareil avec nous français et nos "é" "è" ...

J'ai corrigé l'anecdote

C'est faux et archi faux... L'Indonésie qui est également un Pays d'Asie du sud est a un alphabet latin...

trop balaise, je m'incline sherlock Holmes, tu m'as tué.

Il est dit dans l'anecdote "seul pays du sud est". Le hmong a également un alphabet latinisé. Les hmongs sont un peuple du Laos, pays collé au Vietnam, faisant partie du Sud Est.

Apprenant un peu l'indonésien, je peux vous assurer que cette langue est en alphabet latin également (de même que le malais qui est très proche, les deux langues utilisent aussi quelquefois l'alphabet arabe en plus de l'alphabet latin) ;)

Sans rapport, mais Philippe, pourquoi ne publier que 2 anecdotes par jour en ce moment ? 3 c'était bien, suffisant, mais perso, je trouve que 2, c'est peu ^^' La réponse a peu être déjà été donné, mais y'a tellement de commentaires aux anecdotes maintenant qu'on peut plus tout lire

L'anecdote est inexact, le Tagalog (dialecte officiel des philippines) aussi utilise un alphabet latin. Je pense aussi que le fait que le pays fut colonisé par l'Espagne au XVI èm siècle y est pour quelque chose.

et il parle qu'elle langue ?

Je le savais déjà, merci à ma fiancée qui est vietnamienne. D'après elle, la langue est très dure à apprendre, bien plus que le français.

Et on sais combien y à de caractères au total? Je n'arrive pas à ouvrir les sources, merci

Ce qui explique leur accent...

J'ai vu des textes en vietnamien, car mon pere a voyagé en asie. C'est un alphabet latin, mais presque toutes les lettre ont des accent bizarres et parfois 3 ou 4 sur une meme lettre. Ca doit etre dur d'apprendre a lire dans ce pays.