La comptine pour enfants "Nous n'irons plus au bois..." a un sens qui n'est pas vraiment pour les enfants : elle parle de l'interdiction des maisons de prostitution pendant une partie du règne de Louis XIV. En effet, ces maisons de passe arboraient une branche de laurier au-dessus de la porte, ce qui explique le début de la chanson "Nous n'irons plus aux bois, les lauriers sont coupés".
Sources
Il n'y a pas encore de sources.
Proposer une nouvelle source
Signaler un lien mort
Anecdotes en relation
Cette anecdote n'a pas de relations.
Commentaires préférés
acarotte00
Il me semble que "Il court, il court le furet" a aussi été modifié pour être adapté pour les enfants. La version originale donnait "Il fourre, il fourre le curé...". Ça explique aussi le "il est passé par ici, il repassera par là..."
JackDaniels
Comment détruire toutes mon enfance en une anecdote..
JMCMB.
fifi12345
c'est comme l'histoire de la belle au bois dormant qui a été "enjolivée" et qui au moyen age racontait l'histoire d'une jeune fille qui avait été enlevée torturée et violée par son bourreau (le prince?) dans le comas elle aurait tout de meme reussie a mettre au monde ses enfants (issus des abus subis) et qui auraient pris le seins alors que la "belle" etait encore dans le comas. gloque non?
Tous les commentaires
Nao2
A voir les explications des paroles d'Au clair de la lune, sur Wikipedia, on comprend mieux pourquoi les livres pour enfants s'arrêtent aux deux premiers couplets:) Ça va être dur de ne pas penser aux sous-entendus la prochaine fois que je devrai chanter ces comptines...
KeyserBrebis
Et on sait peut-être d'où vient la tradition du baiser sous la branche de laurier
Khiara
Je suis choquée moi qui chantais encore sa il y a quelque Année et qui lisait a mon cousin le weekend dernier La belle au bois dormant de Perrault
Toufou62
J'aurai préféré ne pas le savoir =s
Mais une comptine n'est t-elle pas fait pour les enfants ?? Alors pourquoi cette morale-ci ??
C'est aussi pour ça que dans la musique,ils disent : " embrassez qui vous voudrez " ??
désolé pour les fautes d'orthographes et pour mon Français incorrecte ( malgré que ça soit ma langue maternelle,je ne m'exprime pas en " très bon Français " ^^" )
Ciboulette45
Pas de panique!!! Les lauriers on repoussée à Boulogne. ..
IANISBLADEX
Queeeuuuaaaa ? Mais... Tous les gamins qui disent qu'ils n'iront plus dans les bois... ÇA VEUT DIRE QU'ILS Y ALLAIENT AVANT ET QU'LE LEUR A INTERDIT ????
Oh mon dieu oh mon dieu toutes les
chansons de ma tendre enfance...je
n'ai pourtant pas d'arrière pensée ...
Vous êtes d'accord avec moi...
beckie
Et notre Blanche neige favorite ne s'est-elle pas "tapée" septs nains..????
hassanamjad
Ben entre temps : le "bois" ! ;D
McLovin
Ce n'est pas seulement les branches de laurier qu'il aurait fallu couper pour stopper la prostitution ..
Suppr52
Si Dorothée l avait sus l aurais t elle chanté? Le savez t elle ?
silverx
Donc quand les enfants chantent "promenons nous dans les bois'...
mashmallow
c'est vrai que c'est quand même assez glauque comme anecdote. pour ceux qui ne le savait pas, au Moyen-Âge, "conter" voulait dire "dire des mensonges".
au final, les contes avait un but TRÈS éducatif (j'me comprends)...
lightgame
Comme pour le petit chaperon rouge où à la base il n'y a pas de chasseur et le petit chaperon rouge meurt et le but est de se méfier des gens (pédophiles)
stacy76
N y aurait il pas une comptine pour enfants toute simple et vide de tout sens pervers ?? ça tue le mythe quand même c est fou !
lemmy
C'est de même pour "Il pleut il pleut bergere " les blanc moutons sont les prostituée et la pluie l'interdiction du racolage.
guioume
Nous n'irons plus au bois les lauriers sont coupés,
La belle que voilà ira les ramasser
Entrez dans la danse, voyez Comme on danse
Chantez dansez embrassez qui vous voudrez.
Bbkachu
Très bonne anecdote et les commentaires nous en apprennent d'avantage sur les autres comptines. un grand merci
Kanka
4522 anecdotes que tu as déposé Fancat... respect...
lili-plume
pareil pour au clair de la lune...
Janjak83
Toute l'histoire est émaillée de chansons à double sens. Les aèdes ou autres ménestrels, dont les chansons transmettaient les ressentiments populaires devaient se protéger de la colère des puissants. Ils maquillaient donc leurs oeuvres. Ces chansons ont aussi évolué dans le temps devenant souvent des comptines. Un exemple frappant d'évolution est ce chant grégorien "Dies irae, Dies irae ..... entendu dans les églises, qui se transforme en chant populaire pour faire danser les villageois d'autrefois (et encore repris à notre époque) :
"j'aime le loup, le renard , le lièvre,
j'aime le loup, le renard gelé
C'estmoi-même qui les ait r'beuillé,
....."
puis est devenu le thème principal de la "Symphonie Fantastique " de Beriloz
Stylobyte
Je ne connaissais pas du tout cette chanson... !
batatica
Enfance détruite dans 3.. 2.. 1..
frerto
il me semble que ce nest pas louis 14 mais louis 9 dis saint louis qui avait proclame l'edit interdisant la prostitution. cest plutot logique d'ailleurs au vu des actes de louis 14 au debut de sa vie alors que louis 9 etait tres pieux .
acarotte00
Il me semble que "Il court, il court le furet" a aussi été modifié pour être adapté pour les enfants. La version originale donnait "Il fourre, il fourre le curé...". Ça explique aussi le "il est passé par ici, il repassera par là..."
Komamura
Je connais une autre comptine a double sens : la boulangère aux écus
http://www.youtube.com/watch?v=nBSeuBvFEk4&feature=plcp
dans cette vidéo les gars fait l'explication au début
acarotte00
JackDaniels
fifi12345