Il y a déjà 2 anecdotes sur le sujet, et ton commentaire les complete très bien je trouvais. Je rêve de trouver un jour une anecdote à publier ici, sauf que je puise tout mon savoir sur SCMB du coup c'est pas facile ^^

Il y a aussi un signe que (presque) tout le monde connaît, depuis l'avènement de l'Informatique, et principalement des mails/courriels: l'arrobase (@) Ce nom provient de l'Espagnol "arroba", qui lui-même provient de l'Arabe classique: Le "rub", signifiant "un quart". L'arroba est à l'origine une unité de mesure, tant de masse comme de volume d'un aliment, généralement liquide. Vu que la densité des liquides alimentaires est diverse, la référence d'une "arroba" est de 11,5 kg d'huile, ce qui correspond à 12,563 litres du même produit. Pour obtenir une équivalence en vin, une "arroba" corespond à 16,133 litres. La poterie traditionnelle fabriquait d'ailleurs des récipients spécifiques de mesure, appelés "cántaros arroberos" ( cruches "arrobières") Quatre "arroba" faisait donc officiellement 46,008 kilos, qui était appelé un "quintal".... À ne pas confondre avec un quintal métrique, qui lui correspond à 100 kilos. Il n'est actuellement pas rare d'entendre encore dans une large partie du Sud-Ouest de l'Espagne, parler de "Arrobas de vino", quand quelqu'un se réfère à du vin en grande quantité, même si l'unité de mesure du bidon, tonneau ou barril soit en litres.

La fameuse perluète, 27e lettre de l'alphabet. L'étymologie du terme est intéressante car en occitan : "es-per-lou-et" signifie littéralement en français : "c’est pour le « et »" Dans le même genre, il y a le « e-dans-l’o » œ ou le « e-dans-l'a » æ appelé aussi ligatures.